在日語中表示愿望的方式有兩種，一種是「Vたい」，另一種是「ほしい」。

Vたい

「たい」是一個具有形容詞性質的愿望助動詞，接在動詞的第一連用形后面構成表示愿望的派生形容詞，相當于漢語的“想～”之意，它按照Ⅰ類形容詞的規則進行活用。

原來帶有「を」格名詞的他動詞加「たい」后，該名次有時改為「が」格。例如：

おいしいものが食べたいです。// 我想吃好吃的東西。
有名な大學に入りたいです。// 我想上有名的大學。
今日はあの人に會いたくなりません。// 今天不想見那個人。

使用「Vたい」時，受到較嚴格的人稱限制，一般只用于第一人稱。因為日本人不喜歡別人在談話中直接觸及到自己的心情，反過來當然也不能直接觸及他人的心情，所以即在疑問句中詢問第二、第三人稱的愿望時，也被視為不太禮貌的行為，所以，一般不使用「Vたいですか」這樣的疑問句來詢問對方的愿望。

當想要委婉的表達自己的愿望時，可以使用「Vたいんですが」的方式，「が」起到連接前后兩個分句的作用，能自然地引出下面的話題，后面的分句內容一般表示疑問，建議，請求之意，有時后面的分句也可以省略。例如：

お土産が買いたいんですが、どこがいいですか。// 我想買點土特產來著，你看哪兒比較好呢？
日本料理が食べたいんですが、この近くにおいしいお店がありますか。// 我想吃點日本料理，這附近有沒有好吃的店啊？
すみません、駅に行きたいんですが。// 不好意思，我想去車站來著……（您知道怎么走嗎？）

當表達第三人稱具有進行某一動作的愿望時，一般使用「Vたがる」這種形式?！袱搿菇釉凇竀たい」的詞干「Vた」的后面，構成Ⅰ類的派生動詞。在使用時，一般使用「Vたがっている」的形式，因為愿望在某種程度上是一種持續著的狀態。這時，「を」不能換成「が」。例如：

息子はアニメを見たがっています。// 兒子想看動畫片。
妻は新しいスカートを買いたがっています。// 老婆想買新裙子。

需要注意的是，「～がる」多少帶有一些批評性的色彩。

另外，使用「と言っています」作為引用的形式，或者使用「そうだ?ようだ」等作為傳聞或說話人的判斷時，也可以表示第三人稱的愿望。例如：

息子はアニメが見たいと言っています。// 兒子說他想看動畫片。
妻は新しいスカートが買いたいようです。// 老婆好像想買條新裙子。

另外，在以下三種情況下，「Vたい」前面的「を」格名詞的「を」不能替換為「が」。

空を飛びたい。// 我想在天上飛。

在這里，「飛ぶ」是自動詞，「空」是經過的場所。

おいしいコーヒーをたくさん飲みたい。// 我想喝很多美味的咖啡。

もっと話をしていたい。// 我還想多說一會兒。

ほしい

形容詞「ほしい」用來表示希望、想要得到某種東西，其補足語一般用「が」表示。

如果說「Vたい」相當于英語的“I want to do something.”的話，那么「ほしい」就相當于“I want something”。

「ほしい」與「Vたい」在人稱限制上一樣，一般只用于第一人稱。直接問對方「Nがほしいですか」也是不禮貌的行為。例如：

家族と友達へのお土産がほしいんですが…。// 我想要點給家人和朋友的禮物。（您看看有什么推薦的沒有?。浚?br> 時間がほしいです。// 我需要時間。
お茶は欲しくないです。// 我不想要茶。

「ほしい」也可以寫作「欲しい」，它們沒什么區別。另外，當肯定時一般使用「が」來提示，當表示否定時，則一般使用「は」來提示。

要表達第三人稱的愿望，可以在「ほしい」的詞干「ほし」的后面加「がる」，構成派生動詞「ほしがる」，但是在使用時跟「Vたがる」一樣，也是使用「ほしがっている」的形式，其補足語用「を」表示。例如：

妻は新しいスカートをほしがっています。// 老婆想要新裙子。

如果大家有什么問題，歡迎在評論里留言，如果你喜歡這篇文章，可以點一下下面的喜歡。如果大家覺得這個《現學現賣學日語》專題對你有所幫助，歡迎關注。雖然有沒有你們的鼓勵我都會堅持寫下去，但是看到你們的鼓勵，我還是會很開心的喲。