本文為原創，引用或轉貼請私信。
帕倫克國(Palenque)的第三任統治者的名字叫BUTZ’AJ SAK CHIIK（注1）。公元459年11月14日生。他于公元487年7月28日繼承王位。于公元501年退位。
注1：這個瑪雅文字的本意是“Smoking White“或“Smoking Lark”。這個放在現實的語境中真的很難領會代表了什么意思。當然，如果沿用現今英語俗語中形容女孩子很性感，有吸引力為“Smoking Hot Girl”的話，上述名字也可以翻譯為“充滿吸引力的云雀”。當然這也僅僅是調侃一下。有朋友可能會問：“為什么不能翻譯成'吸煙的云雀'?” 其實“吸煙的云雀”的正確英文應該是“Lark who smoking”。僅此科普。
這位國王的基本信息來源于兩塊碑文，其一是《瑪雅史記：本紀》- 1 中的碑文。其二是同樣出土于Palenque遺址的編號17的碑文。
先從《瑪雅史記：本紀》- 1 中的碑文片段來介紹，這位國王的信息開始于縱向由左至右第16/17列，橫向由上至下第3-7行。具體分析如下：
A1-A2表示一個時間間隔，18天加一個月（A1），8年（B1），1個20年（A2)。B2代表誕生，這個我們前面提到過。由于沒有時間起始點，我們可以判斷為前述碑文中涉及到上一個君王的時間也同樣是這個時間段的起始點。這大概是瑪雅人出于節約書寫空間的目的。
A3-B3是新國王的名字BUTZ’AJ SAK CHIIK。A4-B4前面也提到過，代表帶上王冠，掌握權柄。A5-B5代表登基時間，3 Etz’nab 11 Xul （公元487年7月28日）。
上面是碑文17號中有關這位君王的內容。
A1是瑪雅文章中的起始符號，有點像我們的文章開頭空兩格。接下來B1-B3是一組瑪雅長紀年的時間單位。9 bak’tuns (B1), 2 k’atuns(A2), 15 tuuns (B2), 9 個月 (A3)? 2 天 (B3)。A4-A5是瑪雅260天紀年表示，9 Ik’ (A4) 直道 Yaxk’in（A5)那段時間。B5是一個儀式的名字，具體內容未知。A6代表一個地址Lakamha，意思是“大水”。B6新國王的名字。
綜合上面內容，我們可以理解為：新國王某一天在Lakamha的地方舉行了某種儀式。同時根據類似碑文的記述，我們可以進一步推斷出這個儀式很有可能是一種代表正是掌握權力的形式。同時Palenque的權力中心由前兩位國王的Toktahn轉移到了Lakamha。雖然目前還不清楚它們具體的位置，但可以肯定的是它們一定都處于Palenque城市核心區的某個位置。
