國：怎么你那么粗心大意的？- 不小心而已嘛！ 粵：乜你咁大頭蝦咖？- 唔覺意嗟。?
怎么：乜。
如此，那么：咁
大頭蝦：不小心，粗心大意，這只大頭蝦真粗心被我抓住了吧。
唔覺意：不是故意的，不小心。
嗟：表達(dá)一種“只不過是……而已”的辯解的感覺。
國：你省著點吧，花錢都沒有個節(jié)制。 粵：你慳啲錢啦，洗腳唔抹腳！
省錢：慳錢。慳：普通話發(fā)qiān，小氣，吝嗇。粵語讀han，喊。記：含住前。
一點：啲，一點啲
洗腳唔抹腳：花錢沒有節(jié)制。
國：有沒有給我?guī)О槭侄Y啊？ 粵：有冇帶手信畀我啊？ 回答（肯定）：梗系有啦，點少得你啊！ 回答（否定）：啊呀，唔記得數(shù)添！
有沒有：有冇。
伴手禮：手信。
給我：畀我。
梗系：當(dāng)然。
“添”字,在廣州話里,有兩個用法：1增添、增加的意思.作動詞用：我要添飯.2作感嘆詞：
咁凍,佢專登唔著衫添,好玩呀!?普通話的意思是：在寒冷的天氣時,他故意裸露身體,好玩嗎!
國：我就喜歡，你咬我啊！ 粵：我中意啊，你吹咩！
你吹咩:能奈我何,你能拿我怎么樣！
國：你們這里誰是扛把子？ 粵：你哋呢度邊個系揸fit人啊？?
扛把子：揸fit人
?負(fù)責(zé)人：話事人
你們：你哋。
這里：呢度。
哪個：，邊個。
