原來曾看過一眼這個(gè)電視劇，覺得很無聊狗血，就沒看下去。后來看了小說，才把我著實(shí)顛覆了。依我的意思，這小說夠拍個(gè)大片的，起碼是鞏俐和宮澤理惠擔(dān)綱吧，可惜翻拍的電視劇被改得面目全非令人作嘔，把故事改成多鶴被張家救命，從此變成墜落凡間的天使給張家?guī)頍o數(shù)溫暖，身邊的中國人非貪即色。另一女主角朱小環(huán)就是個(gè)笨蛋加醋缸等等。原著對中國人和日本人的特性描寫都比較寫實(shí)，沒有完全意義上的好人和壞人，到了電視劇則完全是一首對日本天使的贊歌。原著中兩個(gè)女主角相互輝映的人性光輝和相濡以沫的患難交情蕩然無存。不知這編劇和導(dǎo)演是太愛日本還是太過腦殘。因?yàn)闅v史和政治經(jīng)濟(jì)的原因，導(dǎo)致很多國人無法客觀看待這兩個(gè)民族，所以拍出來的影視作品也是千奇百怪。

小說講的是一個(gè)奇特罕見的故事，但所描述的人和事都很平實(shí)質(zhì)樸。在不平凡的背景下反映的依然是最真實(shí)的人性。多鶴本身是一個(gè)典型的日本女人，她本身不算漂亮，但是在中國人扎堆的地方，她的異國氣質(zhì)就明顯增添了她的神秘感和女人味。她不會(huì)說漢語，因此比起嘮叨的中國女人來顯得文靜。她勤快、講究生活品質(zhì)，不像小環(huán)那樣“湊合”。張家對她的態(tài)度起先是很鮮明的，就是生育工具。她對張家的目的也很明白，所以也沒什么感恩之心。但她還是每天曬被子、搞衛(wèi)生，因?yàn)檫@是她的生活方式。張站長躺在她曬的被子里舒服得直哼哼，張儉在丟棄她幾天之后就無法忍受骯臟，親自擦地板，彭石二人則對她制作的一口一個(gè)的日本小食日漸上癮。她用她的生活方式無形侵略了中國人的家庭，慢慢變成家里的主人。

誰能拒絕美好的享受呢？書里有句話很形象：張儉的心在小環(huán)那兒，他的舒服在多鶴這兒。

一個(gè)能給人帶來舒適的女人，就算沒有愛情，也不會(huì)引發(fā)男人徹底的厭棄。多鶴有著日本人的實(shí)心眼，給誰干活都不惜力，而且天性善良，為人著想。如果不是有個(gè)潑辣狡詐的小環(huán)，不知她要被身邊的中國人欺騙利用多少回。她愛她的孩子，因?yàn)樗霞业挠H人都死光了，只能靠自己給自己生出親人來。她用日語與孩子私語，遇到難處就想帶著孩子一起死。起初她對張儉沒有感情，后來張儉對她態(tài)度轉(zhuǎn)變，她也就熱烈回應(yīng)毫不羞澀。日本女人的單純、性感交織在她身上，由此引發(fā)一系列事端。她融入了中國的家庭，卻又固執(zhí)地堅(jiān)守著自我。

追求多鶴的彭、石二人是鮮明對比。石文化不高，有的是農(nóng)民無賴式的猥瑣狡詐。他要借多鶴的身份進(jìn)行要挾，也許是色迷心竅一時(shí)沖動(dòng)，也許是骨子里的邪惡終于曝光，沒想到由此引發(fā)殺身之禍。彭比石有文化有心眼，一早看出多鶴與她姐夫的關(guān)系，但終于還是為多鶴離婚，想來他對多鶴的癡心未必不真。后來他當(dāng)了造反司令，來向多鶴炫耀權(quán)勢，在被圍攻時(shí)照顧多鶴等，都是浪漫表示，也頗動(dòng)多鶴的心。但是最終理智戰(zhàn)勝了愛情。彭對張儉“謀殺”的告發(fā)肯定有吃醋的成分，但也絕非完全吃醋。小石是他的同事、朋友、同情兄，他的死必然令彭有兔死狐悲的感覺。小說里講他真希望自己當(dāng)時(shí)在現(xiàn)場，能推開小石。因此，雖然小說中彭和石這二人都有令人不齒的行為，但也讓人感覺情有可原。如果多鶴只是一個(gè)普通女子，他倆盡可以各顯神通來追求，但因?yàn)槎帔Q的特殊身份，誘發(fā)了兩個(gè)普通男人心底的魔鬼。

男主角張儉也是個(gè)普通的中國男人，確切說，是個(gè)好男人。他孝順、忠于老婆。當(dāng)小環(huán)早產(chǎn)母子只能活一個(gè)時(shí)，他堅(jiān)持保大人。他強(qiáng)奸多鶴是為了聽父母的話，也是為了報(bào)復(fù)日本人。因?yàn)閷θ毡救说某鸷蓿麍?jiān)持要拋棄生完兒子的多鶴。對于一個(gè)在日偽區(qū)長大又沒能親自上戰(zhàn)場殺敵的勞動(dòng)人民家庭的孩子來說，這是他能報(bào)復(fù)日本人的唯一可行方式。

可是張儉首先是一個(gè)男人，其次才是中國男人。當(dāng)他聽說多鶴的悲慘身世，立刻就由憐惜生出愛情來。作為多鶴唯一觸手可及的男人，他的反轉(zhuǎn)態(tài)度立刻得到了多鶴的回應(yīng)。多鶴已經(jīng)是他的舒適、他的習(xí)慣、他的孩子?jì)專F(xiàn)在再多一個(gè)“愛人”的頭銜，不是水到渠成嗎？多鶴的年輕、異國情趣又迥異于小環(huán)，令他瘋狂迷醉，他愿意拋開小環(huán)和三個(gè)孩子帶多鶴去幽會(huì)、揮霍。此時(shí)的他不是一個(gè)充滿責(zé)任感的丈夫、父親，而只是一個(gè)狂熱的情人。直到小環(huán)的傷心給他帶來愧疚，喚醒了他。其實(shí)在他心里，多鶴和小環(huán)都是他的妻子，他要忠實(shí)的是她們倆，所以給他帶來負(fù)疚感的是他對多鶴的偏心，而不是對小環(huán)的背叛。后來小石的發(fā)難自然引發(fā)他的不安，但我想他并未存心殺人，只是一時(shí)恍惚。他是典型的中國男人，為情殺人的中國男人是少數(shù)。但是，無疑的，如果沒有多鶴，他也不會(huì)錯(cuò)手殺死小石。多鶴似乎是個(gè)金手指，能讓每個(gè)愛上她的普通男人做出原來做夢也不會(huì)做的事。張儉的運(yùn)氣似乎太好了，身邊有兩個(gè)不同國家的女子給他在社會(huì)主義時(shí)代坐享齊人之福。一個(gè)人的福分是有限額的，張儉的短命也在情理之中。像多數(shù)中國男子一樣，張儉不是偉男子，不夠聰明也不夠清醒，從來都是被命運(yùn)的手推著磕磕絆絆走到最后，僅有小環(huán)早產(chǎn)那次算是做了回主，其他的幾次執(zhí)拗都是不了了之或者事后后悔。他畢生所求就是跟倆老婆一起安生過，直到臨終，還不知自己壽數(shù)已盡，還在籌劃要把小環(huán)接來日本。他缺乏專一的執(zhí)著，有的是窩囊的良心。一個(gè)普通的好男人，也就是如此了吧？多鶴是可以同富貴的錦上花，小環(huán)是可以同患難的雪中爐。不愛同富貴女人的男人是沒情趣，不愛同患難女人的男人是沒良心。張儉雖平庸，但心智倒還齊全。可惜他沒福氣享富貴，光患難了。

雖然小說名字是多鶴，但全盤看下來，真正的女主角其實(shí)是小環(huán)。這是個(gè)與多鶴截然不同的女人。應(yīng)該說，多鶴與小環(huán)分別代表了中日兩國人民的特性。小環(huán)其實(shí)比多鶴能干，隨手就能給多鶴剪個(gè)漂亮發(fā)型，又善于裁剪，能以此養(yǎng)活一家老小。可是她懶，往往毛衣織一半就扔給多鶴，連教也懶得教。而多鶴雖然沒有小環(huán)伶俐，但是勤奮、專注、細(xì)致。多鶴愛做的菜是精致的紅豆燒，小環(huán)則擅長豬油蒸米飯。小環(huán)其實(shí)比多鶴漂亮(美人頸流水肩黃鼠狼腰)，但是她脾氣大、愛罵街，有點(diǎn)“二桿子”，不如多鶴溫柔多禮。多鶴若是白玫瑰襲人，小環(huán)就是紅玫瑰鳳姐。

在情感方面，她不比念過中學(xué)的多鶴，能對張儉提出浪漫的“每晚九點(diǎn)，無論在哪里都彼此想著對方”的建議。可是因?yàn)樵绠a(chǎn)時(shí)張儉的一句“保大人”就令她感激涕零一輩子。雖然也吃多鶴的醋，但她還是讓床給多鶴，因?yàn)椴辉缸審垉€在不能生育的自己身上浪費(fèi)精力。當(dāng)她獨(dú)自給多鶴在山上接生兩個(gè)兒子之后，就此遺棄的念頭只是一閃而過——怎能把產(chǎn)婦丟給山上的野狼？丈夫拋棄多鶴，她拉著去找。找回來又逼著丈夫給多鶴賠禮。丈夫與多鶴偷情被抓，她去頂缸。這種外表的潑皮和骨子里的賢淑是很多中國市井女人的寫照。多鶴的性格是寧為玉碎不為瓦全，書里講到多鶴三次想自殺。典型的櫻花精神。而小環(huán)的處世哲學(xué)是無論如何屈辱倒霉也要努力活下去，反而要賴皮賴臉，讓那些羞辱和欺負(fù)自己的人下不來臺(tái)。多鶴每次自殺的念頭都是被小環(huán)這種“湊合著”的胡混精神感染著打消于無形。

最讓我痛心的是張家三個(gè)孩子，小環(huán)當(dāng)初費(fèi)盡心機(jī)收買孩子的心，希望他們當(dāng)她是親媽。可是老大老二都厭棄這個(gè)有日本母親的家，各種不懂事，張鐵是明的，春美是暗的。一旦多鶴得勢，姐弟倆立刻又為誰先去日本爭執(zhí)不休，對小環(huán)則日漸冷淡。倒是最像日本人、跟多鶴最親的張鋼最終留在國內(nèi)，但書中暗示他死在西南戰(zhàn)場。小環(huán)的希望都破滅了，丈夫終于與自己離婚跟了多鶴、客死他鄉(xiāng)，三個(gè)孩子兩個(gè)都不認(rèn)她，剩下那個(gè)也死掉了。一生的算計(jì)、要強(qiáng)最終都失去了意義，只有多鶴的來信陪伴著她。當(dāng)然，多鶴的結(jié)局也不見得好，雖然最終得到了名分，也回了故土，但已無法適應(yīng)現(xiàn)代化生活，只能做清潔工糊口。以張鐵和春美的人品恐怕也不見得會(huì)多么孝順?biāo)Ｖ袊穗m然普遍唯利是圖，但這種寫法未免太現(xiàn)實(shí)主義得令人不忍猝睹。

小環(huán)的聰明和潑辣是她的防身利器，對小彭小石的敏銳使她搶先嗅出危險(xiǎn)。多鶴被迫掃廁所，又是她來教多鶴磨洋工占便宜。每次多鶴要自殺又總是由她來提防和安撫。丈夫被抓，她還要弄個(gè)魚頭回家熬湯給大家打氣——畢竟沒判死刑不是？歲月靜好的時(shí)候，多鶴能給男人以襲人一樣的體貼舒適以及浪漫情趣；可是風(fēng)雨來襲的時(shí)候，家里的主心骨是朱小環(huán)。中國人早有“有事鐘無艷，無事夏迎春”的俗語，說的就是這兩種不同類型的人。不過，通常中國男人還是喜歡襲人類型勝過喜歡鳳姐類型，因?yàn)槲覀冓s上亂世的機(jī)會(huì)越來越少，享受才是第一位的。

中國人能力強(qiáng)，但是懶惰、厚臉皮、愛耍心眼，什么都能湊合；日本人能力不如中國人，但是勤奮專注有骨氣、不怕死。中國人努力謀求活下去——咋都行；日本人想的是要活得好——不好寧可死。中國人的特點(diǎn)是堅(jiān)強(qiáng)勇敢忍辱負(fù)重，日本人則講究盡善盡美寧折不彎。兩個(gè)民族，兩種生活態(tài)度，造就了今日兩個(gè)不同的國家。