? ? ? ? 高清的畫質(zhì)，環(huán)繞的音質(zhì)，優(yōu)良的硬件設施，本應為影片的播放增光添彩，再加之我院師生毋庸置疑的認真嚴謹態(tài)度與較高的專業(yè)水準，在觀影前便對該片抱有較大期望。而這部由我院播音與主持藝術(shù)專業(yè)的學生和老師共同配合譯制的電影《三個火槍手》卻沒能更好的呈現(xiàn)出令觀眾滿意的觀影體驗。拋卻放映時的操作問題，但從譯制的角度來講，主要有以下三個方面的優(yōu)點與缺陷。

一、音效震撼還原斗爭激烈情景，音調(diào)把控仍需協(xié)調(diào)。

? ? ? ?在這部以真實的歷史故事為原型的愛情動作片中，打斗的情節(jié)貫穿始終，細致的譯制與后期將震撼的音效完美還原，似乎透過熒幕觀眾便可身臨于激烈的交火之中。然而在音效的聲響與人物對話的聲響的音調(diào)大小方面，仍需更細致的協(xié)調(diào)，謹防影片開始時人物對話聲音過小的問題。

二、配樂緊湊再現(xiàn)槍手颯爽英姿，語音語調(diào)仍需把控。

? ? ? ? 在斗爭過程中，豐富且緊湊的配樂不僅展現(xiàn)了戰(zhàn)爭場面的激烈，還適時的掩映出火槍手英姿颯爽的外表下羞澀的情感萌動，但相比配樂而言，人物的配音卻在語音語調(diào)方面，更需深入角色內(nèi)心體會，且加強對人物心理的把控，選擇更適合人物外形的聲音，更有利于觀影體驗的提升。

三、字幕偏差折損觀影聲畫體驗，后期校對仍需嚴謹。

? ? ? ? 如果繁體字是刻意使用，那么字幕與配音的不協(xié)調(diào)大抵是制作的問題所在。若字幕是原本存在，而配音是后續(xù)添加也仍需注意與字幕的配合問題，并對字幕的正誤有一個更細致的校對。

? ? ? ? 整體來說，我院譯制的《三個火槍手》還是較為成功的，但細節(jié)處仍需更嚴謹?shù)奶幚?，希望未來能夠看到更?yōu)秀的譯制片。