本書(shū)的英文書(shū)名Being Mortal，being mortal直譯就是“凡人有死”，我曾經(jīng)想過(guò)翻譯成“身為凡人”，但是譯者考慮到中文讀者對(duì)“死”字比較忌諱， 譯者在后記中建議將其理解為“殘陽(yáng)依舊好”所以，才會(huì)有《最好的告別》的書(shū)名譯名。

本書(shū)是一本通俗讀物，作者并不是純粹的從一個(gè)醫(yī)者的角度，寫給醫(yī)學(xué)從業(yè)者看的專業(yè)書(shū)。作者將行醫(yī)生涯中，診斷、看見(jiàn)、遇見(jiàn)死亡亦或通向死亡的路途的種種現(xiàn)象擺在我們的眼前，不光如此，更是從自己的身邊親人的去世的角度，向我們?cè)V說(shuō)了面對(duì)死亡的感覺(jué)。醫(yī)生面對(duì)死亡的時(shí)候，他的心并不是如同手中冰冷的手術(shù)刀般冰冷，而是炙熱、惋惜和痛苦，這是身為醫(yī)者的責(zé)任重大和對(duì)死亡的無(wú)奈。

人固有一死，或由于病，或由于年老體衰走到了生理衰亡的重點(diǎn)，又或者是由于不幸的降臨。我們對(duì)死亡并不陌生，可是能夠認(rèn)真的去審視死亡和思考對(duì)待死亡的態(tài)度的，卻是極少數(shù)的人。阿圖給我們提供了一個(gè)思考衰老和死亡的視角。阿圖給我們介紹了美國(guó)老人的年老時(shí)候的現(xiàn)狀，解釋了生理衰老的機(jī)制，展現(xiàn)了美國(guó)為了應(yīng)對(duì)老人養(yǎng)老服務(wù)甚至是面對(duì)死亡所成立各種機(jī)構(gòu)——療養(yǎng)院、善終服務(wù)——正是由于現(xiàn)狀的需求才會(huì)導(dǎo)致這些機(jī)構(gòu)的產(chǎn)生，以及最后帶給我們，當(dāng)死亡無(wú)法避免之時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)如何面對(duì)的思考。

毫無(wú)疑問(wèn)，老齡化是目前社會(huì)的趨勢(shì)，國(guó)家二胎政策的放開(kāi)正是考慮于此。不管國(guó)家宏觀方面，身為社會(huì)元素的渺小個(gè)體的我們，最終都會(huì)遇到書(shū)中所遇到的養(yǎng)老問(wèn)題，而且我們這一代人，多數(shù)是獨(dú)生子女或者有一個(gè)兄弟或姐妹的。我們未來(lái)遇到的父母和自己的養(yǎng)老問(wèn)題，也是以前不曾出現(xiàn)的形勢(shì)。這個(gè)時(shí)代的老人是幸運(yùn)的，因?yàn)榭萍嫉陌l(fā)展，很多病都有了有效地治療手段， 使得人的平均壽命顯著的提高。同時(shí)，這個(gè)時(shí)代的老人也是不幸的，本應(yīng)獲得的安寧與許多人擦肩而過(guò)，過(guò)度的技術(shù)干預(yù)反而增加了對(duì)逝者和親屬的傷害，剝奪了他們最需要的臨終關(guān)懷。

這本書(shū)給我觸動(dòng)最大的是這一句話：”我們最終的目的不是好死，而是好好地活到終了“，也帶給了我一些思考和選擇。一般而言，當(dāng)老人收到病魔侵?jǐn)_之時(shí)，我們的第一反應(yīng)是努力抗?fàn)帲瑺?zhēng)取活下去，能活多長(zhǎng)，就活多長(zhǎng)。但是，我們卻從來(lái)沒(méi)有想過(guò)患者是否因此而承受更大的痛苦，他們的選擇是什么，想要堅(jiān)強(qiáng)的活著還是體面的遠(yuǎn)去？我認(rèn)識(shí)一個(gè)來(lái)自農(nóng)村的老人，生了一場(chǎng)大病，需要手術(shù)費(fèi)十萬(wàn)元左右，農(nóng)村合作醫(yī)療報(bào)銷七萬(wàn)左右，兩個(gè)兒子總共需要支付三萬(wàn)多的手續(xù)費(fèi)。老人躺在病床上，靜靜的聽(tīng)著外面兩個(gè)兒子，為了醫(yī)療費(fèi)的支出吵得不可開(kāi)交。手術(shù)很順利，出院的時(shí)候醫(yī)生說(shuō)老人家不能生氣，情緒波動(dòng)不要太大，你們要好好照顧老人家的情緒。第三天，老人半夜離開(kāi)了這個(gè)世界，沒(méi)來(lái)得及和任何人說(shuō)離別。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，小兒媳婦晚上在房間和丈夫大聲嚷嚷，家里揭不開(kāi)鍋了，醫(yī)藥費(fèi)花了那么多，還要持續(xù)的花費(fèi)很多，這樣子下去不是個(gè)頭。老人家就在房間對(duì)面，中間隔了一個(gè)小小的大廳，我想她是聽(tīng)到了的吧。葬禮那天，小兒媳婦和大兒媳婦兩個(gè)人在人群前爭(zhēng)論的面紅耳赤 ，兩個(gè)人誰(shuí)在老人生前對(duì)老人好。

讀這本書(shū)，讀到這句”我們最終的目的不是好死，而是好好地活到終了“的時(shí)候，腦袋里閃過(guò)那個(gè)畫(huà)面，我想我是真的明白了。我們有著幾十年的時(shí)間，在這段時(shí)間內(nèi)，會(huì)看著身邊的老人一個(gè)個(gè)的從身邊離去，卻從來(lái)沒(méi)有好好地想過(guò)，自己最終會(huì)是怎么樣的姿態(tài)離去。我們有幾十年的時(shí)間，或許應(yīng)該好好地去想想這個(gè)問(wèn)題，在去另外一個(gè)世界之前，怎么樣去跟親人和這個(gè)世界的自己做最好的告別。畢竟，我們最終的目的不是好死，而是好好地活到終了。