第一幕
【五月的一個早晨，上午九點三十分，陽光和煦。向著通道的內門是敞開的。】
【開幕后，自行車鈴聲，一群雞被趕著叫的聲音。前門開了，哈格醫生進來。】
哈格醫生 （叫著）安娜！
哈格太太 （在樓上）是你嗎？阿瑟？你回來了。
哈格醫生 回來了。
哈格太太 關尼！快拿早飯給醫生吃，他早上一點兒東西也沒吃過呢。……關尼！關尼！
【關尼從外面快速進來，她手上拿著報紙和電報。
關 尼 我來了，太太。醫生，這是今天的早報，還有一封剛到的電報。（將其遞給哈格醫生），我這就去給您拿早餐。
【關尼走進廚房，哈格醫生拆電報，蘇珊進來。
蘇 珊 爸爸，這是什么？
哈格醫生 一封電報，是……從倫敦打來的！
蘇 珊 倫敦打來的？
哈格醫生 沒錯。（讀）本人為已故的克里斯賓先生之崇拜者，謹定于本星期四正午十二時奉訪。簽名，馬克斯威爾?但文波。……但文波？
蘇 珊 （沉思）克里斯賓！（坐下來）
哈格醫生 這個名字倒是有些耳熟。
蘇 珊 就是畫了許多畫的那個年輕人。
哈格醫生 哦！那個小伙子，一邊咳嗽，一邊畫畫，那是許多年前的事情了。不過這個但文波是誰？我從來沒有聽說過他的名字，難道他以為我認識他？（把電報放在外衣的袋里，開始看報紙）
【哈格太太下樓來。
哈格太太 （討厭的瞧著通道里的工具）真討厭！那個油漆匠，還不把這些東西拿走。（撿起兩個油漆罐子放在樓梯腳下）蘇珊，以后再不要招惹這些油漆匠了！你姐姐聞到油漆味就頭痛，現在還起不來床呢！（坐在上手的桌子旁的椅子上）
【關尼從廚房端著早餐出來。
關 尼 醫生，您的早餐來了。
【哈格太太拿過報紙。
哈格太太 關尼！你真的要走了嗎？
蘇 珊 你一走我們家里就好像少了一個人……
關 尼 蘇珊，我那可憐的弟媳婦兒死了，留下四個孩子沒人管，我不能不回去照顧。
哈格醫生 喔，關尼，我們真是非常難過。等你上火車的時候，我們多流幾滴眼淚來給你送行吧！你打算乘哪一班火車呢？
關 尼 下午五點鐘，開往曼徹斯特的那一班。我在這里呆太久了，十五年了。（走進廚房）
蘇 珊 關尼真可憐！我們再也找不到像她那樣好的傭人了。（跟著關尼進去，把門關上）
哈格太太 不過關尼走了，我們倒是合算。我找到的新女傭工錢多不了多少。
哈格醫生 （驚訝地）你已經找到一個了？
哈格太太 （把報紙放在桌上）難道你還不明白嗎？越是生活困難，你越應該在外表上裝得闊綽。（站起來走進哈格醫生）關尼要走我倒一點不在乎。她在這兒實在太久了，（哈格醫生想插嘴）一點規矩都沒有，還叫我們女兒的小名兒。那個新的女傭人完全不是那一套。懂禮貌，她有城市的派頭，講起話來頂好聽，態度又斯文，很會招待客人。
哈格醫生 （瞪著哈格太太）她要多少工錢？
哈格太太 說起錢，你要打算的倒是籌一筆錢讓兩個女兒跟我去做幾套衣服，今年夏天好到情人島去旅行。
哈格醫生 （向椅子里一靠，眼光尖銳地望著她）你還談起什么情人島旅行？
【蘇珊從廚房走進來。
蘇 珊 去不去情人島我倒是無所謂。（坐下）
艾 達 （對母親提高嗓子）假如我們還在這鄉下住下去，蘇珊一定比我先結婚，這兒的男孩子都喜歡她！可是我要告訴你們，如果她比我先結婚的話，我只有死！我一定死！（伏在桌上哭起來）
哈格太太 只會省錢卻不懂得賺錢，這樣的男人真是大傻瓜。
【關尼從廚房出來，冷眼相看，走向碗櫥拿起空盤子。
哈格醫生 我只希望永遠不會有人說我貪錢。好吧，我現在上樓去刮胡子。
【哈格醫生上樓。
【鄉村油漆匠布魯斯從前門進來。
布魯斯 （在門口）早呀！哈格太太。早呀，艾達，蘇珊！（兩個女孩答禮）天氣可真好，不是嗎？
哈格太太 喔，原來是油漆匠。我正說著呢，您早就該來了，（指著樓梯腳下的油漆桶）請您快把您那些臟東西拿走。
布魯斯 （不慌不忙）哈格太太，我正是來拿那些油漆的。而且我還帶來一點小禮物，送給您的兩位小姐。
艾 達 什么禮物，布魯斯？
【布魯斯拿出兩副鑲好框子的靜物小油畫。
艾 達 是你的相片嗎？
布魯斯 不，是我畫的畫。（交給兩人每人一幅）
哈格太太 （走過去看艾達的畫）哼，一條死魚。（轉向蘇珊）你的呢？一只死鴨子！上帝啊。
艾 達 布魯斯，這些都是你自己畫的嗎？
布魯斯 是的，我認為這是我最好的作品。您最好掛在這里……
【哈格醫生沒穿外衣從樓上下來。
哈格醫生 （邊走邊大聲說）關尼？給我拿壺開水來。我要刮胡子。（向布魯斯）早呀，布魯斯，你好嗎，孩子？
蘇 珊 爸爸，看布魯斯送給我們的畫！
哈格醫生（不太感興趣地看著畫）唔．．．．．．
布魯斯 哈格醫生，假如您不喜歡這兩張，我還有很多。
哈格醫生 還有很多？那您一定把時間都花在畫畫上，連正經的油漆活也丟下不干了。
布魯斯 為了畫畫，我無論花多少時間都愿意。
哈格太太 我看您還是老老實實做個油漆匠，比當什么畫家好得多。
布魯斯 哈格太太，我想替您油油花園的大門，不過．．．．．．
哈格太太 不要錢嗎？
布魯斯 完全免費。不過，我還想替兩位小姐畫個像。
蘇 珊 喔，布魯斯，真的替我們畫像嗎？
艾 達 蘇珊一定要跟我畫在一起嗎？
哈格太太 呃……畫像沒有什么用處，不過既然不用花錢，我也不反對。
布魯斯 艾達，你在椅子上坐下來，讓蘇珊站在你旁邊。
【艾達走向安樂椅，坐下。
布魯斯 很好。（接過蘇珊從書桌里拿出的紙筆，開始畫像）
哈格醫生 布魯斯，我說您真像是一個藝術家。您這一手從哪兒學來的？
布魯斯 （依然在工作）您還記得從前這兒有位畫家，名叫克里斯賓嗎？
哈格醫生 克里斯賓？他是我從前的一個病人。奇怪，今天早上接到一封電報，里面還提起他呢。
哈格太太 提起克里斯賓？
哈格醫生 對啊。有個家伙自稱是克里斯賓的崇拜者…….（摸外衣袋，發現沒有穿外衣）
哈格太太 真奇怪，克里斯賓身上有什么可愛的地方？
【關尼拿熱水壺進來站在門口。
布魯斯 我從十二歲起跟著克里斯賓學畫。他走到哪兒我就跟到哪兒，他畫什么我就學著畫什么。他教我很多東西。我只跟他一個人學過。
【關尼熱情地聽著布魯斯的話。
哈格太太 喲，我希望您沒有染上他的咳嗽毛病。
關 尼 （頑強地）哦，要是他…….（哈格太太尖銳地瞧著她）您要的開水拿來了，醫生。
哈格醫生 我要開水干什么？喔，是的，我要刮胡子。謝謝你，關尼。（提著熱水壺上樓）
關 尼 哈格太太，您請的那個城里來的上等女傭人已經在廚房里了。（進廚房去）
哈格太太 （向廚房走去）我怕關尼會教壞那個新來的女傭人。
艾 達 布魯斯，請您等一等。這件事情很重要。（跟著母親走進廚房）
布魯斯 （站起來走向蘇珊）你應該知道我畫這幅畫的意思。
蘇 珊 （退后）你說過是當禮物送給我媽媽的。
布魯斯 那不過是借口。我其實是想好好看看你。
蘇 珊 喔，布魯斯，你已經和我認識這么久了，還說這些胡鬧的話。
布魯斯 只要你答應跟我結婚，我就再不說了。
蘇 珊 可是，布魯斯，我們一定要等艾達先結婚。
布魯斯 為什么？
蘇 珊 否則我們一輩子也不會安寧。
布魯斯 （把畫放在桌子上轉向她，片刻以后）我想我最好和你接一個吻。
蘇 珊 為什么？
布魯斯 這樣你就不會變卦了。
蘇 珊 你放心，我不會變卦的。
布魯斯 你不是害怕吧？
蘇 珊 怕什么？
布魯斯 好，那么我們來接一個吻。（很不自然地擁抱蘇珊，不大熱情地吻她）
【廚房的門開了，艾達出現。
艾 達 （看到場上的情景，氣急敗壞）什么，布魯斯，蘇珊，你們……（向樓上大聲喊叫）爸爸，媽媽，快來呀！
【蘇珊掙脫布魯斯，哈格醫生出現在樓梯上。
哈格太太 （從廚房出來）艾達，什么事大驚小怪？
艾 達 媽媽，這兒出了怪事，您不能不管。
哈格醫生 （走進室內）出了什么怪事？
艾 達 爸爸，剛才我和媽媽跟那個新來的女傭人在廚房里……等我回到這兒的時候，看到他和她兩個人……
布魯斯 你不必告訴他們，我可以再做給你們看。（他把驚惶的蘇珊擁在懷里，再吻她，這一次卻動了真情）
哈格醫生 上帝啊！
哈格太太 （怒不可遏）小伙子，我們是有身份的人家，是有規有矩的。快收拾起你那些廢物，給我滾出去！
布魯斯 好啊！蘇珊，你打算跟我一道走嗎？
哈格太太 快滾！
布魯斯 好，我告訴你們，蘇珊和我已經準備結婚了。
艾 達 （尖銳地叫出來）媽媽，假如你讓蘇珊比我先結婚，我就死！
哈格太太 不，蘇珊不會和布魯斯結婚的，也不會嫁一個他那樣的賤骨頭。（對布魯斯）我的女兒，絕不會嫁給一個倒霉的藝術家。
布魯斯 哈格太太，告訴您，我是一個好青年，我認為在你們鄉下再找不到比我更好的女婿了。我快要走了，哈格太太，你們的女兒蘇珊準備跟我一道走，她已經成年了，可以自己做主了。蘇珊，是不是？
蘇 珊 布魯斯，請你走吧，說這樣的話是沒有用的，你走吧。
布魯斯 除非你和我一道走。
蘇 珊 請你自己走吧，布魯斯，等一會我去找你。
布魯斯 什么時候？
蘇 珊 我會告訴你。
哈格醫生 你走吧！小伙子，讓事情慢慢緩和一下，好不好？
布魯斯 好的，醫生。我的畫送給你，做個紀念。
【哈格太太從布魯斯手里搶去那張畫，團起來丟進壁爐。
哈格太太 我們才不要這些鬼畫！
布魯斯 好！為了蘇珊，我走！
哈格太太 這個死油漆匠！
哈格醫生 好了，現在你們倆離開一下，讓我跟蘇珊說幾句話。
【哈格太太和艾達上樓去。
哈格醫生 （安慰蘇珊）好了，好了，孩子，好了，小蘇珊。好一點了吧，啊？
蘇 珊 他愛我，爸爸，我也愛他。
哈格醫生 唔，這正是最傷腦筋的地方。當然啦，假如他不是這么死心眼要去當什么藝術家，那又不一樣了…….
蘇 珊 藝術家有什么不好？
哈格醫生 沒有什么不好，就是沒飯吃，沒房子住，生了病沒錢醫。
蘇 珊 假如他是一個大藝術家就會有吃有住的。而且他一定會成為一個大藝術家。
哈格醫生 他有志氣，很可能成為一個大藝術家，不過據我所知，最大的藝術家都是些最窮的窮鬼，尤其是在這不景氣的年頭。
【門鈴響。蘇珊站起來。
哈格醫生 好了，你看，我還要去出診呢。（動身上樓）上樓來吧，孩子，有空我會跟布魯斯談一談的。（對從廚房出來去開門的關尼）關尼，要是來看病的就讓他進來，別的人一概不見。
【哈格醫生和蘇珊上樓去。關尼開門招呼達倫進來。
關 尼 請隨便坐。本來診室里有許多舊雜志，因為這兒正在裝修，就不知道放哪兒去了。不過醫生不會讓您等太久的。
【達倫迅速環視全室，帶著期望的心情走向艾達的畫，卻失望地走開了。
達 倫 （注視著關尼）您一定是關尼！
關 尼 噢？我好像沒有見過您……
達 倫 （把帽子放在衣柜上，細心地研究那幅畫）不錯，我們是第一次見面。
關 尼 那您怎么知道我的名字？
達 倫 我屈指一算，就算出來了。（笑）
關 尼 別以為您是倫敦來的就可以嬉皮笑臉。（走進廚房，哈格醫生從樓上下來）
哈格醫生 早啊！
達 倫 您就是哈格醫生吧？
哈格醫生 對對。（二人握手）請坐。對不起，我的診室這幾天剛裝修過，油漆未干，還不能用。（走到書桌后邊坐下，準備診病）
達 倫 不用客氣。醫生，我來是因為……
哈格醫生 有點肝病，是嗎？一看就看出來了。坐下，把舌頭伸出來。頭痛嗎？胸悶嗎？大便怎么樣？
達 倫 您想錯了，醫生，我的身體像牛一樣結實。
哈格醫生 那您來我這兒干嗎？
達 倫 我是專程來拜訪您的，哈格醫生。
哈格醫生 噢？
達 倫 我來還您一筆神圣的債。
哈格醫生 您欠我的債？
達 倫 說起來是十年前的事了。我有一個最好的朋友，曾經是您的病人，在你們這兒住過很久。我說的就是克里斯賓。
哈格醫生 噢！原來是您，您就是……咳，我原以為您還得好幾個鐘頭才能到呢。
達 倫 （奇怪）您…….在等我？
哈格醫生 是啊。我收到了您的電報……（拿出電報）讓我看看您貴姓…….
達 倫 （把電報搶過去）我可以看看嗎？（迅速看完）噢，是的，對了，我本來說中午12點到，沒想到路上這么順利…….（交還電報）所以就早到了。
哈格醫生 （看電報）您在電報上說，您是克里斯賓的崇拜者……
達 倫 那是老實話。
哈格醫生 我正在懷疑您說的那個克里斯賓，是不是我認識的那個克里斯賓。我收到這封電報的時候，我太太說，真不明白克里斯賓身上有什么可愛之處。當然，她稍微有點主觀。其實克里斯賓是個很可愛的青年…….
達 倫 對，對。
哈格醫生 我想知道，您說的那個人是不是把自己當成一個畫家？
達 倫 您完全可以這樣說。
哈格醫生 那么正是他了。可憐的孩子！ 真可惜，年紀輕輕就死于肺病了。
達 倫 是啊，是啊。是這樣，前幾天我清理舊書桌的時候偶然發現幾封信，是克里斯賓住在您這兒的時候寄給我的。在信里他提起您對他的好處，對您非常感激，并且請求我替他還清欠您的債。
哈格醫生 對，對，就是那個克里斯賓！他口袋里總是沒有錢……
達 倫 讓我看看總共欠了多少？（緊密注意哈格醫生）
哈格醫生 這……我也記不清楚了。
達 倫 （試探地）是二十磅吧？
哈格醫生 我也可以大膽地說是二十磅。對，我模模糊糊地記得，我曾經問他有沒有辦法還上這二十磅。
達 倫 對不起，醫生，（站起來交了四張五磅的鈔票給哈格醫生）遲了一點，但是全數奉還。
哈格醫生 我的天！（收錢）
達 倫 讓您久等了，真是一萬個對不起。
哈格醫生 （站起來）先生，您真是個好人。
達 倫 呵，無債一身輕，這次我回到倫敦，可以做一個幸福的人了。
哈格醫生 允許我和您握手嗎？
達 倫 榮幸之至。（二人握手）
哈格醫生 等一等，（叫）安娜，艾達，快來快來。我要您見見我的家人。（哈格太太與艾達進來）
達 倫 真抱歉，我忘了帶名片。
哈格醫生 用不著，用不著，您的大名早已深深地印在我這兒（指腦子）了，讓我來介紹，這位先生是但……但…….
達 倫 但文波。
哈格醫生 對。但文波先生，我早已深深印在腦子里了。這是我的太太。這是我的大女兒艾達。安娜，我要你們來認識一位最正直最忠誠的紳士。
達 倫 太太，小姐，你們好！
哈格醫生 這就是今天早上拍電報給我的那位先生。他是我們的老朋友克里斯賓最好的朋友。克里斯賓死了十年以后，這位高貴的朋友，這位忠誠的紳士，特地到這里來替他還從欠前我的一筆小債，二十磅。這樣忠誠的紳士真是天下少有！
哈格太太 啊！真是天下少有！二十磅！請坐，請坐。
【達倫坐在安樂椅上，哈格太太坐在桌旁。
達 倫 您太客氣了，其實我來替朋友還這么一點兒債，沒什么了不起的。
哈格醫生 不過在這不景氣的時候是很難得的。（拿出帳簿登記，快活地自語）二十磅啊。
達 倫 我很奇怪，為什么克里斯賓沒留幾張畫給你們作紀念呢？當然羅，你們可能不大喜歡他的畫，不過這些畫對我卻有一種感情上的特殊價值。我想你們應該明白。
哈格醫生 明白，明白。
達 倫 那么，假如您還保存有他的畫，可不可以給我帶回去呢？他在信上提過，有六七幅畫在你們這兒。
哈格醫生 唔，至少有這個數目。
哈格太太 我相信有一張在院子里的雞窩上面。
達 倫 雞窩上面！
哈格醫生 對，我想起來了，因為雞窩頂上有一個漏洞，我要找塊東西來擋雨，你知道，那張畫上有很厚的油漆，不會漏水，再合適不過了。哦，我真不敢想象它現在已經變成什么樣子了。
達 倫 不要緊，不管它變成什么樣子，我都想要。您知道我是拿來作為紀念品的。
哈格太太 （起立）艾達，跟我來，看能不能找到那幅畫送給但文波先生。（與艾達出去）
哈格醫生 （對達倫）我忽然想起來另外還有一張。關尼，你快上小閣樓去，在墻角的小窗子底下，記得好像幾年前我們用過一張克里斯賓的畫去堵一個漏洞的。
關 尼 您要那張畫干什么？
哈格醫生 這位但文波先生要把它帶回家去。
關 尼 但文波先生要把它帶回家去？（達倫望著關尼）
哈格醫生 但文波先生是克里斯賓最親密的朋友！
關 尼 但文波先生是克里斯賓最親密的朋友？
哈格醫生 關尼，去，看能不能把那張畫撤出來。
關 尼 好的，醫生。（上樓）
【哈格太太和艾達回來。
艾 達 我們找到了！
哈格太太 （拿出一方污穢不堪的畫布）有點臟了，您知道，雞是不講道理的。
哈格醫生 （站起來）你叫關尼拿肥皂把它刷干凈。
達 倫 （急忙站起）不不不，不需要！不需要。
哈格醫生 沒關系，一點也不麻煩。
達 倫 噢，千萬不要，我恐怕……我的意思是，還是我自己回去把它弄干凈吧。就這樣我已經很滿意了。
哈格太太 喔，阿瑟，（指壁爐架）你想到過艾達的畫嗎？
哈格醫生 可是但文波先生不會要艾達的畫的。
艾 達 他當然不會要我這種小女孩畫的畫啦，不過媽媽的意思是，在我的畫背面有一幅克里斯賓的畫呀。
【達倫注視那幅畫。
哈格醫生 （走向壁爐架，把畫拿下來）可惜，可惜。但文波先生，要不是艾達把這面涂壞了，我可以把它也送給您……
達 倫 這張畫是你畫的嗎，小姐？
艾 達 是我畫的。我只學過一丁點兒……
達 倫 您只學過一丁點，就畫出這樣一幅杰作！這幅畫里閃耀著天才的火花……
哈格醫生 天才？
達 倫 （注視著反面克里斯賓的畫）的確是天才！
哈格太太 但文波先生，您可不要把我們的小艾達弄成一個藝術家呀。
達 倫 那自然，不過假如您肯讓我買下這張畫……
哈格太太 這張畫值多少錢？
達 倫 很難說，她現在還沒有出名，但我估計倫敦商人是會出個好價錢的。
艾 達 多少呢？
達 倫 讓我想想……十二磅吧，不會再多了。
艾 達 十二磅？！
達 倫 哦，我是說，十磅吧。
艾 達 像這樣的畫我每天至少可以畫一張。
達 倫 那樣，小姐，您可要發財了。（走向桌子，把畫放在柜臺上）
哈格醫生 這怎么好意思，但文波先生，您剛替克里斯賓還了債，現在又要給小女十磅……
哈格太太 十二磅。
哈格醫生 他只說十磅。
哈格太太 他一開口就說十二磅。而且十二磅才是艾達的畫的公道價錢。
達 倫 好說好說，當然，我可以出十二磅。（拿出皮包，抽出一疊鈔票）這是十二磅。
艾 達 （接過錢）多謝，但文波先生。
達 倫 應該我多謝您才是。小姐，要知道無意中發現一個藝術家是多么快樂的事。
哈格醫生 她畫畫的本領都是從我這兒學來的。盡管我是一個普普通通的醫生，但藝術是我生平最大的愛好。
艾 達 而且您在那張畫的背后得到一幅克里斯賓的畫。
達 倫 （拿起那畫）果然不錯。（把畫調過來）我只顧欣賞您的畫，把它完全給忘了。
哈格醫生 （看看那幅畫）你認為他畫的是什么？
艾 達 不就是村子里那座古石橋嗎？
哈格太太 阿瑟，你不覺得應該右邊朝上看才對嗎？
哈格醫生 照我說，隨便怎樣看都一樣。
【哈格太太坐到書桌旁的椅子上。關尼從樓上下來，用懷疑的眼光看著達倫。
關 尼 閣樓里沒有什么畫，醫生，一張也沒有。
哈格醫生 可我記得清清楚楚，是我親手放的，就在那個長滿蜘蛛網的小窗子下面。
關 尼 那里只有幾個空罐頭，是太太攢下的。
哈格醫生 不，我記得清清楚楚！
關 尼 （絕不動搖）我已經把閣樓的每一個角落都找了，除了一張舊鐵床……
哈格太太 算了吧，關尼，當著客人的面！
關 尼 此外還有一個大箱子里放滿了老太太的舊瓷器，還有一個小箱子……
哈格醫生 好了好了！真可惜。（對達倫）先生，真對不起，本來我很想表示我是多么想報答您的大德……
【達倫已經收拾起畫布和艾達的畫，關尼看著他。
達 倫 我已經非常滿足了，哈格醫生。很抱歉給你們添這么多麻煩。（鞠躬）
哈格醫生 （送他到通道）但文波先生，您今天的光臨，將成為我一生中最愉快的記憶。
達 倫 （在門口突然轉身）我們很快就會有更密切的交往，醫生，而且我覺得我們大可以合股做生意……
哈格醫生 我可沒有本錢，但文波先生。
達 倫 用不著什么本錢，只要……（笑起來）您的友誼合作。
哈格醫生 喔，友誼我是最豐富的。
達 倫 那么我們就快成富翁了。哈格醫生，再見。（下）
哈格太太 這下子我們可以去情人島了！
哈格醫生 （走回來坐下）唔，當然。可是我不明白，他要做的到底是什么生意？
艾 達 管它呢，只要有錢賺就行。
【關尼走到窗口，看著達倫走遠。
哈格醫生 艾達，世界上有一件事我是不能贊同的，那就是貪財。
艾 達 媽媽，趁爸爸還沒出去，我們先去趟百貨商店吧。
哈格太太 好的艾達，上樓拿帽子吧。（她們上樓）
哈格醫生 如果可以發財的話，倒是什么辦法都可以試一下。（沉醉地微笑，突然覺醒，看看手表，才發現時間不早，忙檢點皮包準備出診）這個但文波先生，差點叫我把出診的事都忘了。
關 尼 如果我是您的話，醫生，我一定要小心提防這個人。
哈格醫生 為什么？
關 尼 在我看來，一個人一進門就好像什么都一清二楚，這種人最好小心提防。
哈格醫生 關尼，怪不得太太常常罵你好管閑事。他早上不是還打了一個電報給我嗎？
【哈格醫生走到通道，穿上外衣戴好帽子，出門。關尼依然站著，把書桌上的電報拿起來，像有許多往事涌上心頭。墻上掛鐘響了十下。蘇珊揩干眼淚從樓上下來。關尼連忙把電報放在背后。蘇珊從壁爐中撿出布魯斯的畫，放在桌上，輕輕抹平。
蘇 珊 喔，關尼，我相信再沒有人比我更可憐了。
關 尼 喔，不是這樣的，孩子。
蘇 珊 你瞧布魯斯的畫，完全揉碎了。
關 尼 他會為你再畫一張的。
蘇 珊 關尼，你不會反對藝術家吧，你會嗎？
關 尼 噢，我不，我怎么會反對呢？
【二人會心地笑了。
第二幕
【布景如前。幕啟時關尼從桌前經過，走到門口開門讓達倫進來。她站著，手還在門把上，用懷疑的眼光望著達倫。
關 尼 醫生出去看病還沒有回來。
達 倫 （走到入門處）我是特地來看您的。
關 尼 看我？
【關尼關門后更仔細地打量他。達倫走進室內，把帽子掛在衣架上。
達 倫 您曾經對我的朋友克里斯賓非常好。尤其是在其他人都討厭他的時候，您給了他許多同情和安慰。啊，這都是克里斯賓告訴我的。除了您，我是他一生中最好的朋友。
關 尼 我從來沒聽他說起過但文波，倒是常聽他說起詹姆斯?白朗。
達 倫 啊！我就是詹姆斯?白朗呀！
關 尼 您不是但文波嗎？
達 倫 但文波是我做生意時用的名字。一個人是可以有好幾個名字的。
關 尼 （笑起來）對不起白朗先生，我錯怪您了。原來您就是詹姆斯?白朗，是克里斯賓的好朋友，同您見面真是件高興的事情！（他們握手）請坐，白朗先生。
達 倫 克里斯賓告訴我，只有您一個人喜歡他的畫，只有您才懂得他畫里的意思。
關 尼 是啊。我喜歡他的畫。也只有他一個人把我當朋友，真心實意地和我說話。他教我怎樣欣賞他的畫，還教我很多別的東西。
達 倫 要是您還記得的話，能告訴我一些嗎？我非常想聽。
關 尼 喔，我記得，我記得。比如春天就要過去，夏天就要到來的時候，雨后的田野變成了鐵銹一樣的顏色，天空變得像瓷盤一樣藍。（指向窗外的遠處）看那座古石橋，他時常在那兒畫畫。我在那座橋上來來往往十五年了，從來也不覺得它有什么特殊。經過他的指點，我才知道它有多么美好。（沉浸在溫情的回憶中）
達 倫 （稍停之后）他沒有留給您一些可以紀念的東西嗎？
關 尼 留下這些美麗的回憶，還不夠嗎？（把椅子拉近達倫）白朗先生，今天下午我就要離開這里了。我再也看不見紅谷倉和古石橋，再也看不見玉米田和所有這一切了。
達 倫 就是那些他喜歡畫的地方？
關 尼 是的。當他畫畫的時候，我總是送他一杯熱茶。
達 倫 而且您還織了一件漂亮的毛衣給他呢！
關 尼 您都知道？
達 倫 我是他最親密的朋友啊！他都寫信告訴我了。（停頓）關尼，您一定留著他的一點什么東西吧？
關 尼 他替我畫過一幅像，和真人一樣大，這些年來一直掛在我的床頭。
達 倫 噢，那我一定要看看！
關 尼 請到我的屋里去看吧。這邊走。
【達倫站起跟著她走到門口，她突然止步轉身對著他。
關 尼 哦，我忘了，那個新來的女傭人在里邊。我不愿意她看見我把一個男人帶回我的房間。她會向哈格太太告狀的。
達 倫 好的，我也不愿意哈格醫生和哈格太太知道我們的談話。那……什么時候我可以再見您？我雖然不是富翁，但這幾年來也賺了一些錢，可以用來買一點克里斯賓留下的東西。
關 尼 （連忙）我什么也不想賣，白朗先生。
達 倫 可是我想盡一個朋友的義務，把他的所有作品收集起來作為紀念。
關 尼 如果是這樣，白朗先生，我可以送給您。
達 倫 那張畫像？
關 尼 哦，不……我要考慮一下。
達 倫 您要記住，我是克里斯賓最好的朋友啊！
關 尼 （轉身傾聽關門的聲音）有人來了。
【達倫走回藥櫥前，戴起帽子，關尼走向廚房門口。
達 倫 關尼，我等著您。
關 尼 好的。還有，請不要把我和克里斯賓之間的事告訴任何人。
【達倫拍拍關尼的手臂，從前門走出，經過窗口，下場。關尼走到書桌前將安樂椅搬回原處，蘇珊匆匆從樓上下來。
蘇 珊 是媽媽回來了嗎？
關 尼 不，沒有人到過這兒，沒有。
【布魯斯從廚房進來。
蘇 珊 布魯斯！（走向布魯斯，二人擁抱接吻）
關 尼 你們又在搞危險的事情了。可是不要把我卷進去，今天是我在這兒的最后一天了。布魯斯，你來這兒干什么？
布魯斯 我有事要告訴蘇珊。
蘇 珊 什么事？
布魯斯 我已經把我的生意全盤抵押出去了，得了六十磅，有了這筆錢，我就可以去切爾斯學美術了。
關 尼 切爾斯？
布魯斯 是倫敦附近的一個村莊，那里都是藝術家。
蘇 珊 （傷心地）這么說你要離開這兒了？
布魯斯 我要你跟我一塊兒走。
關 尼 布魯斯，你要蘇珊跟你私奔嗎？
布魯斯 是的。如果蘇珊真的喜歡我，她決不會讓我一個人走的。
【蘇珊拉著他的手表示默認。
關 尼 你們啊！
布魯斯 （對蘇珊）把你的行李交給關尼，放在他的行李里一起帶走，然后我駕一輛馬車到這兒來接關尼，你假裝給關尼送行，這就可以一道走了。一到曼徹斯特我們就結婚。計劃不會錯。
關 尼 蘇珊，你要是聽他胡說，我就告訴你媽媽！
蘇 珊 關尼，您不會這樣做的。您說過，您不反 對藝術家。
關 尼 也許吧。不過這兒的人都反對。
蘇 珊 關尼！您…….您真的不同意嗎？
布魯斯 您就幫幫蘇珊吧。
關 尼 要是不幫她，你們的事兒就完了。一個女孩子戀愛的時候最需要一個人幫助她，我自己也曾經戀愛過，所以我很清楚……（門鈴響，三人一驚）布魯斯，您最好馬上離開這兒，免得讓他們撞著。（走到書桌前望著外邊）
布魯斯 四點半鐘我就趕車過來。
【一對青年再擁抱、接吻。
關 尼 不要再耽擱了，（對蘇珊）你趕快上樓去收拾東西吧。
布魯斯 記住，四點半。（從廚房出去，把門關上）
【蘇珊跑進通道上樓去，關尼向前門走去，開了前門領羅森進來。
羅 森 這兒是哈先生的府上吧？
關 尼 是的，不過他出去了。
羅 森 如果您允許的話，我想進來等等他。（把帽子交給關尼后進來）
【羅森進屋四周望了一望，關尼進來，走向安樂椅注視著他，羅森一轉身碰到了她的視線。
羅 森 您一定是關尼。
關 尼 您認識我？
羅 森 我聽說過許多關于您的事情。
關 尼 我去打電話叫醫生回來。
羅 森 不忙不忙，我可以等他。哦，一路來我見到了“古石橋”，“紅谷倉”，現在又見到了您----關尼。
【哈格醫生、哈格太太和艾達由前門進來。哈格太太和艾達拎著從百貨公司買的東西走上樓去，哈格醫生把帽子和皮包放在廳里的桌子上，關尼站起來走進通道。
關 尼 好了，醫生，您回來了，這兒的事情真讓我莫名其妙，我想我還是回廚房去的好。
【關尼從通道走了，哈格醫生有點摸不著頭腦地目送她，而后走進室內。
羅 森 這位敢情就是哈格醫生了？
哈格醫生 請坐請坐。您是來看病的嗎？
羅 森 哦，不。事情是這樣的，哈格醫生。我有一位年輕的畫家朋友曾經請您看過病。十年前，他的死使我萬分悲痛。我對他負有良心上的責任。最近我找出了幾封信，都是他住在您這兒的時候寫給我的。我的朋友克里斯賓欠您二十磅，我算過，十年連本帶利一共是三十三磅四先令七便士半。這是支票。（遞過支票，向哈格醫生點點頭）
哈格醫生 （接過支票看了一看，幾乎透不過氣來）多……多謝您！
羅 森 不用客氣。替這位死去的朋友還了這筆債，總算是盡了我神圣的責任了。我現在是無債一身輕，回到倫敦也可以做一個……
哈格醫生 （緊接）做一個更幸福的人了！真沒想到，原來藝術所欠的債是會雙倍償還的。您是不是也想來問我有沒有克里斯賓的畫留下，好讓您拿去做紀念品呢？
羅 森 不！不！不！我不會這樣做，我不會白要您的。哈格醫生，我愿意出兩百磅買克里斯賓全部的畫。
哈格醫生 （差不多發不出聲音）兩—百—磅—
羅 森 我不能出得更高了，我希望您也不要漫天要價。
哈格醫生 我的天哪！我不能說您出的價錢低，糟糕的是您來得太遲了，不到兩個鐘頭以前，有一個人來過。
羅 森 您沒有把克里斯賓的畫賣給他吧？
哈格醫生 沒有，我把那些畫送給他了。
羅 森 哈格醫生，你被他騙了！那人叫什么名字？
哈格醫生 我老是記不清他的名字，讓我看看……（在書桌上找到電報）在這兒。（讀出）馬克斯威爾?但文波。
羅 森 馬克斯威爾?但文波？你是說馬克斯威爾?但文波要您把克里斯賓的畫送給他？
哈格醫生 是呀！您認識但文波？（把電報交給他）
羅 森 當然認識！（讀電報）但是我絕對不相信他會干出這樣的事，有人在場做見證嗎？
哈格醫生 我的太太和女兒可以作證。
羅 森 那就好辦了。（交還電報，兩人都坐下來）但文波是《英國藝術月刊》的權威批評家，倫敦第一流的人物，大家都要拍他的馬屁。哼，現在他露出馬腳來了，他居然用這種下流的手段來騙你，一個錢也不給就拿去了那些非常值錢的……（他覺得提價錢應該謹慎）至少值兩百磅的畫，我們要揭穿他的詭計。
【門鈴響。關尼引但文波進來。
但文波 （在外面）哈格醫生在家吧？他一定是在等著我呢！
【關尼把門關上，但文波走進室內，哈格醫生抬頭一望，羅森對哈格醫生做手勢叫他不要出聲。
關 尼 您坐下歇歇吧！
【羅森認出他是但文波，微笑著走向房角的食櫥旁邊，一半背著但文波。
但文波 不用客氣。啊！您可不就是名聞天下的關尼嗎？
關 尼 哈格醫生，這些陌生的倫敦人搶著跑到這兒來，個個都叫我的小名，我再也受不了了。（慌忙走進廚房把門關上）
但文波 這位是醫生嗎？
哈格醫生 是的。
但文波 我是馬克斯威爾?但文波。
哈格醫生 誰？！你說你是誰？
但文波 馬克斯威爾?但文波。我昨天從倫敦打了份電報給您。
哈格醫生 （對羅森）但是，這位但文波和剛才那個不一樣！如果這個是但文波，剛才那個又是什么波？
羅 森 啊，還有一個但文波？（情緒一轉）哈格醫生，我們先不要提起剛才的事……
但文波 （厭惡地）羅森，你又在這兒搞什么鬼？（向哈格醫生）哈格醫生，我有責任告訴您，這位先生是專門剝削藝術家的。
哈格醫生 且慢，您說您是但文波，羅森先生也說您是但文波，那么您一定是但文波了。不過請您告訴我這到底是怎么一回事？
但文波 哈格醫生，您曾經給一個可憐的青年畫家看過病……
哈格醫生 （用手指著但文波）他死了，但他還欠我二十磅，現在您也是替他來還錢是嗎？
但文波 不，醫生，應該是我們大家欠下了他的債，正如這個世界永遠欠著天才的債。
哈格醫生 天才？克里斯賓是一個天才？
但文波 您沒有看報紙嗎？他的畫在紐約和倫敦十分轟動。藝術是悠久的，世界上的人總是很遲才認識它。克里斯賓死了十年后，我們才明白，他是一位前無古人的藝術家。他在這兒曾經寫過許多封信給他的朋友詹姆斯?白朗，很可惜，連白朗也死了，許多精彩的信昨天才在《倫敦評論》上發表出來。
哈格醫生 啊！我的天，原來你們這班家伙都是看到了這些信才跑到這兒來的。
羅 森 您猜得對，醫生。
【哈格太太下樓來。
哈格醫生 （向但文波）這是我的太太。這位是但文波先生。（哈格太太感到疑惑）安娜，等有空我再跟你解釋。
【艾達慢慢進來走到書桌旁。
但文波 哈格醫生，我一點都不夸張，在我們這個時代里，沒有一個畫家能達到克里斯賓那樣的成就。
哈格太太 你是說，真的有人肯出錢買克里斯賓的畫嗎？
但文波 當然。他的畫留存下來的太少了，所以盡管在這不景氣的年頭，他們也會拼命抬高價錢。
艾 達 高到十三磅嗎？
但文波 絕不會少于一千磅。可能還會高到兩千。
哈格醫生 兩千磅一張！
哈格太太 上帝保佑，我覺得不舒服。
哈格醫生 但文波先生，您看，我真是個倒霉的人！
但文波 倒霉？克里斯賓在他的信里說，他有七張畫留在您這兒，“古石橋”，“玉米田”，“紅谷倉”，“舊磚屋”……每一張都價值連城啊！
哈格醫生 糟糕的是，我……我……
但文波 怎么了？那些畫不會有問題吧？
哈格醫生 （站起來）沒有。我一定要把那些畫找回來。而且羅森先生，我并不急于賣，因為直到現在為止我還不知道那些畫到底值多少錢。我一定要有時間好好想一想。現在請你們讓我安安靜靜地吃一頓午飯吧。
但文波 那么今天下午我還可以再來嗎？
哈格醫生 吃過飯再說吧！
但文波 （準備離開，轉向哈格醫生，從大衣口袋拿出一本書）讓我留下這本《倫敦評論》給您吧。您可以看到克里斯賓的信里關于您的描寫。
哈格醫生 非常感謝！
但文波 好，再見！
【但文波走了，門關上，羅森走到門口，知道危機已過，轉身向哈格醫生。
羅 森 剛才那個人，要不是我來證實他真實的身份……
哈格醫生 請您免開尊口吧！
羅 森 好，醫生，（走到門口拿了帽子），在我回來以前，請您什么事都不要做最后決定。（艾達關門）
哈格醫生 我一輩子只有這一個機會來賺一點錢，可是就從自己的手指縫里輕輕溜掉了。
艾 達 （站起來）我最怕看見墻上掛畫的這個舊印子。
哈格太太 我頭痛，我要上樓睡覺去。（站起來無 精打采地向樓梯走去）
【關尼從廚房出來，把花瓶拿走，準備鋪桌布。
哈格太太 我不想吃午飯。
哈格醫生 哼！你怨誰？是誰讓克里斯賓住進來的，是誰給他地方畫畫的？
哈格太太 但是你不見得比我更瞧得起他的畫。
關 尼 這是我在這兒的最后一天了，我真不愿意看到你們兩個這樣吵鬧。
哈格醫生 滾回廚房去，我不愿意聽你多嘴。
【關尼一生氣跑進廚房去，“砰”的把門關上。
艾 達 我們不要再糊涂了，現在有件事要弄清楚，第一個來的人既然不是但文波，那么他是個什么人呢？他是用欺騙的手段從爸爸手里騙走這幅畫的。
哈格太太 對了，我們得把那些畫要回來！（向哈格醫生）你一定要去找他回來。
哈格醫生 可是我不知道他的真實姓名，只知道他回到倫敦會做一個更幸福的人……不過無論如何我一定要找到他，找到之后，我一定要結結實實的揍他一頓。
哈格太太 阿瑟，他比你年輕得多，當心他倒過來揍你一頓。
哈格醫生 那么，我去找律師（走到桌前拿電話）我要告他一狀，（稍停之后）可是打官司，要花不少錢。
艾 達 爸爸，克里斯賓到底有多少幅畫留在我們這兒呢？
哈格醫生 但文波說有七幅，那么除了被騙走的兩幅以外，其余的畫一定還在我們家里。
【關尼從廚房進來，站在門口。
哈格醫生 （望著關尼）關尼，您真的在閣樓上面到處都找過了嗎？
關 尼 哦，不錯，都找遍了。
哈格醫生 連一點油畫的影子也沒看見嗎？
關 尼 沒有，醫生。
哈格醫生 滾回廚房去！（關尼走了）艾達，我看你還是親自出馬去看看吧！好孩子。（艾達上樓）蘇珊？下來呀，蘇珊。（向哈格太太）說不定她會知道呢？
【蘇珊下樓，顯得有點不自然。
蘇 珊 什么事，爸爸？
哈格醫生 你見過克里斯賓的油畫放在什么地方嗎？
蘇 珊 我當然見過。
哈格太太 什么？
哈格醫生 （同時）在什么地方？
蘇 珊 最后一次見到那些畫，是在后花園的小屋里。
哈格醫生 有多少張？
蘇 珊 大概是十張八張的。
哈格醫生 十張八張！
蘇 珊 是的，都放在我們堆破爛的角落里。
哈格醫生 不對，我整天到小屋去進進出出推我的自行車，從來也沒見過什么油畫。
蘇 珊 沒有多久以前我記得還跟布魯斯看過。
哈格醫生 啊呀，那一定是給布魯斯給偷去了！我要打電話給警察局把他抓起來。（一把拿起電話）
蘇 珊 爸爸！布魯斯絕不會偷人家的東西的。
哈格太太 阿瑟。別打了。畫不是布魯斯偷的。
哈格醫生 你怎么知道？
哈格太太 是我把畫燒掉了。----扔到火爐里燒了。
哈格醫生 十張八張一起燒了？
哈格太太 恐怕還不止呢。
哈格醫生 還不止！值兩千磅一張呀！我的好太太，你應該跪下來求上帝饒恕你。
【哈格醫生愣了一刻之后，偶然看到放在書桌上那本但文波留下的《倫敦評論》，他拿起來開始閱讀。艾達自樓上下來。
艾 達 關尼說得對，閣樓上連畫的影子也沒有。我們只有趕快去把早上給那個人騙去的畫要回來。
【哈格醫生看著《倫敦評論》并舉起手要大家注意。
哈格醫生 （大聲念）哈格醫生待我很好，可惜他并不懂得什么醫道，我覺得非常有趣的，就是他的樣子看起來像一只哈巴狗，（眾笑）我像一只哈巴狗？胡說八道？（繼續念下去）我想替他畫一幅像，但他堅決拒絕，他對于藝術的見解，簡直和下等動物一樣。呸！蘇珊，（把雜志交給她）你接著念下去，也許他會稱贊你媽媽幾句吧？
【蘇珊拿了雜志坐在安樂椅里。
蘇 珊 （念）這個熱情的天使，好像我的姐妹和保姆，她的愛使我的生命得以延長，她是我在此唯一的安慰，她是美麗的……
哈格太太 （心花怒放）對了，我一向都喜歡克里斯賓這個小伙子！哎，他說我是美麗的什么？
蘇 珊 媽媽，他說的不是您，是關尼。
【哈格太太頓時笑容全消。
蘇 珊 （繼續念）寒風的早晨，我走到田野上去畫畫的時候，她總是送我一杯熱茶。
哈格太太 茶是我們的。
哈格醫生 （看了她一眼）現在就不必計較了。（突然想到什么，跳起來）啊，上帝啊！
眾 人 什么事？
哈格醫生 克里斯賓曾經給關尼畫過一幅像！
哈格太太 對了！自從他死后，關尼一直把那幅像掛在她的房間里。
哈格醫生 艾達，快到關尼的屋子里去看看那幅像還在不在。
【艾達走向廚房。
蘇 珊 艾達，等一等。（轉向哈格醫生）爸爸，我認為即使那張像還在那兒，也應該是屬于關尼的。
【艾達停在上手桌子旁，轉向他們。哈格醫生走向蘇珊彎腰對著她。
哈格醫生 你真是糊涂了！現在我們有了一個發財的機會，但是你，我的女兒，居然說應該是屬于關尼的！
哈格太太 自從今天早晨我就看你有點不對勁。
蘇 珊 爸爸！我不愿意站在旁邊看著你們侵占關尼的權利。
【蘇珊憤憤上樓。
哈格醫生 哦，當然，做事不能不講良心。我們得好好想一想。按理說……那張畫應該是我們的財產。關尼是我們雇的傭人，我們每個月都給她三十先令工錢，不是嗎？那她就沒有權利在干活的時候，讓人家畫像呀！
哈格太太 你說得對！毫無疑問那張畫是應該屬于我們的。艾達，快到關尼的屋子里去把那張畫拿來。
艾 達 不過，關尼會怎么說？
哈格太太 你把她的屋子搗亂，把窗簾扯下來，把床鋪弄翻，到時候就告訴她是小偷干的。
艾 達 小偷干的！
哈格太太 應該馬上動手！去吧，艾達！
【艾達走進廚房。哈格太太把門關上，到哈格醫生身邊。
【片刻工夫門又開了，艾達回來。
艾 達 關尼在屋子里。
哈格太太 那張畫呢？〉
艾 達 也在那兒。
哈格醫生 哦，謝天謝地！
哈格太太 （走到門邊，用最溫柔的聲音）關尼，（開了門）關尼呀！（把門關上，向哈格醫生）你一定要找點話來和他閑扯。
【關尼進來，依然帶著不安的神態。
哈格醫生 （坐在轉椅上，盡力地）關尼，我們就要分離了，我心里真是難過極了。
關 尼 沒什么，醫生。
哈格太太 不，關尼，除非你不怪他，否則他是沒法安心的。
關 尼 真的沒什么。
哈格太太 現在您……啊，準備開午飯吧。
關 尼 是，太太。（走到桌旁開始鋪桌布）
【哈格太太向艾達示意。艾達走進廚房去。哈格太太催著哈格醫生說話。
哈格醫生 唔……哦！對了，關尼，今天是您在我們家的最后一天了，您還在伺候我們， 真叫我們高興呀！關尼。
關 尼 這是我分內該做的。
哈格太太 不，不，那真是難得，連那個新來的傭人也非常稱贊您。
艾 達 （從廚房出來向哈格太太耳語）媽媽，那個新來的女傭人在屋子里。
哈格太太 叫她出去做體操，或者到外面去散步什么的。
艾 達 （向母親）要小心點。（進廚房關上門）
關 尼 什么要小心點？
哈格醫生 噢！不，關尼，我們在講一個故事。等會兒再講給您聽。喂！您要到哪兒去？
關 尼 我要到廚房去拿酸菜。
哈格太太 （擋著門口高聲地）喔，我以為我們這頓飯不用吃酸菜了，你說是嗎？阿瑟？
哈格醫生 哦是的，關尼。
關 尼 您不是一向很喜歡吃酸菜嗎？
哈格醫生 是的，不過這會兒我忽然不喜歡了。
哈格太太 阿瑟，你不是有很多話要對關尼說嗎？
哈格醫生 對了，關尼，有很多話，有……有很多話， 可是……
【艾達從廚房里回來。
艾 達 （對哈格太太耳語）媽媽！那女傭人不愿意去做體操，也不肯去散步怎么辦？
哈格太太 那就告訴她，非要去散步不可，不然就讓她馬上滾蛋！
【艾達進廚房把門關上。
關 尼 您要對我說什么？
哈格醫生 大約有兩三件事情。唔，讓我想想看……
關 尼 要開飯了，有什么話吃完午飯再說吧。
【關尼轉身走向廚房。
哈格太太 （依然擋著門）不過關尼，你還沒有把桌子弄好呢！
關 尼 （推開她）我知道，可是廚房的點心要燒焦了。（走進廚房，關上門）
哈格太太 為什么你不攔住她？
哈格醫生 為什么你也不攔她？
【蘇珊從樓上下來，厭惡地注視著他們。
哈格太太 噓，阿瑟，你聽。（在廚房門口傾聽，廚房傳來椅子翻倒的聲音）
哈格醫生 一定是艾達把畫拿下來了！安娜，你快去幫一手。
哈格太太 我不能去，阿瑟，你去吧！
【電話鈴響。
哈格醫生 不，我要接電話。
哈格太太 讓蘇珊去接！
【蘇珊走去接電話。
哈格醫生 安娜，你先去叫關尼回來，我再想辦法。
【艾達蹣跚地走出來，沒有把門關上，哈格太太正要叫關尼，一見艾達，馬上住聲，走到門口把門關上。
蘇 珊 （對電話）請您等一等，我去叫他。
哈格太太 拿到手了沒有？
哈格醫生 （差不多同時）她沒有抓到你吧？
蘇 珊 （叫著）爸爸。
艾 達 沒有，不過我正要摘那幅畫的時候，回頭一看，原來她就站在那兒。
蘇 珊 （叫著）爸爸！
【哈格醫生做手勢叫蘇珊不要打擾。
蘇 珊 （對電話）對不起，請等一等。
哈格太太 唉，這一下我們只好從頭再來了。好，讓我們安安靜靜地吃頓午飯。好像什么事都沒有似的。艾達，我們來把餐具擺好。（她們擺餐具）
蘇 珊 這兒有一個長途電話，是找爸爸的，一個叫馬濟的從倫敦打來的。
哈格太太 倫敦？
哈格醫生 又是倫敦來的！我再也不愿意和那些倫敦人打交道了。告訴他我出去了，到非洲森林打獵去了。
蘇 珊 要撒謊您自己撒吧！
哈格醫生 好，我自己撒。
【哈格醫生走過去聽電話，哈格太太和艾達布置飯桌，機械而緊張地聽著。
哈格醫生 （對電話）喂，是的，我是哈格醫生，什么？克里斯賓畫的“古石橋”多少錢？我聽不清楚……多少錢？哦，我考慮考慮，請明天再給我一個電話。（掛上電話，悵然若失）
哈格太太 什么事，阿瑟？
哈格醫生 他們愿意出兩千五百磅，來買克里斯賓那幅“古石橋”，（一個絕望的回響）一點破損都沒有的，（歇斯底里地）聽見嗎？一點破損都沒有的。
哈格太太 兩千五百……兩千……
艾 達 就是我在后面畫過畫的那幅，天啊！十二磅我就把它賣掉了。
哈格醫生 （在轉椅里叫了出來）我知道了！
【關尼從廚房出來，拿著湯盆放在哈格太太面前，哈格一家全體動也不動。
關 尼 你們大家請坐吧！飯準備好了。（鐘聲）
【哈格一家全體機械的移動，好像著了魔，走向各自的座位。
哈格醫生 （作禱告）多謝天父，此我飲食，求神保佑我交好運，阿門。
【哈格一家全體都垂頭，關尼仍然繼續看著他們。
【在哈格醫生作禱告中，掛鐘響十二下。
第三幕
【同日下午，陳設如前幕，陽光已微弱，仍射進室內，幕啟時，已見但文波站在火爐前，面背觀眾，等候著哈格醫生歸來。
【蘇珊從樓上下來進室內。
蘇 珊 但文波先生，您好！
但 文 波 喔，您好！
蘇 珊 我是哈格醫生的女兒，蘇珊。媽媽說累您等久了，真對不起，爸爸吃過飯就出去了，不知道去哪兒了。
但 文 波 我等一等不要緊。
蘇 珊 噢，但文波先生，趁現在您有空，我……我有……事……想來請教您。
但 文 波 請說吧！我可以保守秘密。
蘇 珊 我打算在今天下午跟男朋友私奔。
但 文 波 私奔！哦？！
蘇 珊 我的男朋友是個藝術家，而爸爸和媽媽卻認為藝術家是沒有出息的。
但 文 波 他是一個真正的藝術家嗎？
蘇 珊 我不會判斷，所以要請您幫我看看。
但 文 波 如果我不喜歡他的畫，你就要重新考慮？
蘇 珊 哦不，不管他畫得怎么樣，我都會跟他結婚的。我只是想知道，他到底該去畫畫好呢，還是繼續當油漆匠好？（去拿了布魯斯的那兩張畫）這就是他畫的，請您看了以后不客氣地告訴我，到底他有沒有希望？
但 文 波 （接過畫，戴起眼鏡，先看第一幅，然后看另一幅）奇怪，真奇怪！我敢斷定他一定是克里斯賓的學生。
蘇 珊 是的，他在小孩子的時候就跟克里斯賓學畫畫。
但 文 波 我很想多看一點他的作品，還想跟他本人見一面。
蘇 珊 那很容易，我現在就帶您去好嗎？我們四點半就要和關尼一道搭火車走了。
但 文 波 關尼也要走？
【哈格醫生從前門進來。
蘇 珊 是的，她要回曼徹斯特去……噓！爸爸回來了！
【哈格醫生走進室內，他形容憔悴，痛苦的看了他們一眼，默默地走到椅子邊，疲憊不堪地坐下去。
蘇 珊 怎么了，爸爸，有什么事嗎？
哈格醫生 我心里不舒服……
蘇 珊 我正想陪但文波先生到外面走一走。
哈格醫生 去吧！
【蘇珊陪著但文波出門去，掛鐘響了四下，哈格太太從旁門進來。
哈格太太 怎么樣了，阿瑟？
哈格醫生 我跑了一下午，到處都找遍了，終于在埃克林頓旅館找到那個騙子了！那些畫早就被他存到銀行保險庫里去了。
哈格太太 噢？
哈格醫生 銀行不肯讓我要回那些畫，哼。現在那個強盜又出去了。原來他的真名字叫達倫。
哈格太太 達倫，怎么寫？
哈格醫生 管他怎么寫，（吼叫）關尼！
關 尼 （在外邊）來了。
哈格醫生 （對哈格太太）跑了整個下午把我的腦袋也跑昏了，（對關尼）給我一杯牛奶。
【關尼回到廚房去，把門關上。
哈格太太 阿瑟，你出去以后又有三個長途電話，七封電報，都是從倫敦來的。
哈格醫生 我沒工夫去管那些電報和電話了。（舉起顫抖的手，悲哀地）唉，今天早上我還是一個安分守己的鄉下醫生，過著和平安靜的生活，可是瞧我現在……
哈格太太 阿瑟，你要拿主意才好。
哈格醫生 我們無論如何不能讓關尼把那張畫像帶走！現在我們能得到手的只有那一張了。
【關尼拿一杯牛奶一碟餅干過來，把杯子放在哈格醫生的面前。
哈格醫生 謝謝您！關尼。
關 尼 我已經替您準備好了一份豬扒，燒好了就給您端來。
哈格醫生 不用，我吃不下，（把發抖的手伸到關尼面前）瞧！
【哈格太太走到書桌后邊的窗前，往外邊看。
關 尼 喔，天啊！我從來沒有看見過您累成這個樣子，醫生！都是倫敦那班奇怪家伙來得不好。不過現在他們都跑回去了，您就省省心吧。
哈格醫生 假如這個房子里里外外都弄得井井有條的話，我就一點也不會難過了。就是壁爐上邊，艾達掛畫的那個印子，使得我心里沒法舒服。
關 尼 那是壁爐煙熏成的印子，我可以把它洗得干干凈凈的，醫生。
哈格醫生 不，您快要走了，沒有時間去洗了。
哈格太太 為什么你不把布魯斯的畫掛一張在那兒呢？（指著書桌上的那兩張畫）
哈格醫生 不成，布魯斯的畫不夠大，我們要找一張能蓋過整個印子的畫。
哈格太太 對了，應該是一幅大畫。
哈格醫生 關尼，您不是有一張克里斯賓替您畫的畫嗎？
關 尼 那是我的像。
哈格醫生 好極了，那正合適。您一走我們就掛上去，擋住那個討厭的印子。
關 尼 可是……怎么可以把我的像掛在這兒呢？人家會笑話的。
哈格醫生 管他們做什么？這是一個自由的國家。關尼，您是個好心的人。
【哈格醫生再次舉起他顫抖的手，關尼同情但又有些猶疑地走進廚房。
哈格醫生 這比偷偷摸摸高明得多，這樣一來一定到手啦！
哈格太太 可是她現在還沒送給我們呢。
哈格醫生 她一定會的，一步一步慢慢的來，我已經想妥當了。
【關尼拿著她那張畫像進來。
關 尼 拿來了。
哈格醫生 好極了，關尼，哦，畫得多么像啊！瞧您多么漂亮！
關 尼 克里斯賓在畫這張像的時候，三番五次地說：“關尼，這將是我所有的畫中唯一的杰作。”
哈格太太 你聽見了嗎？阿瑟，唯一的杰作！
哈格醫生 關尼，他的確這么說過嗎？
關 尼 是的，而且畫完這張畫他還向我道謝。好像我曾經替他出過什么力似的……現在……大家都這樣喜歡他……他真不應該死得這么早。
哈格太太 好了，好了，關尼，不要難受了。
哈格醫生 （拍拍關尼的肩膀）關尼，你一哭，我們大家都要哭了。（走到通道叫著）艾達，到這兒來，來看關尼的像。
【艾達自樓上下來。
艾 達 唔，是的，很不錯。
哈格醫生 我們現在有兩個關尼了，一個是真的的，另外一個是畫上的，假如讓兩個關尼都離開了我們，那可太難過了，是不是？關尼，您最好把這幅像留在這兒。
關 尼 留在這兒？
哈格醫生 喔，我決不會讓您吃虧的……關尼，我可以給您五磅，（關尼搖頭）也算是我們多年的主仆交情啊。
艾 達 給他十磅吧，爸爸。
【哈格太太拉著艾達手臂，醫生瞪眼看著艾達。
哈格醫生 好吧！我決定給你十磅，是的，十磅！在這不景氣的年頭，這個數目可以說不少啦！您一定不會拒絕的吧？
關 尼 不，醫生，我想不出什么話來拒絕您，這數目太大了……
哈格醫生 好，一切都解決了。一切都公開，光明，正大。
哈格太太 阿瑟，你真是了不起。
關 尼 但是這幅畫在我身邊太久了，我無論如何也舍不得丟下它。
艾 達 十磅啊，關尼！想一想吧。
關 尼 真沒想到臨走的時候你們大家居然對我這么好……我真難說出“不行”這兩個字。
哈格醫生 那就光說“行”這一個字吧，來，我們握手，一言為定。
關 尼 哦！我還是覺得把我的像掛在這兒真有點不合適。……哦，我……我說不出來，好吧，既然你們一定要……
【門鈴響。
哈格太太 有人敲門。
艾 達 別讓我們失望啊，關尼。
哈格醫生 她不會叫我們失望的，想一想，十磅哪！
【門鈴再響。
關 尼 我還得想一想……
哈格醫生 （對關尼）噢，當然。您進屋去好好想想吧！我知道您一定不會想錯的。
【門開了，達倫進來，他的右手小心翼翼地拿著一幅油畫。
達 倫 沒人開門，我只好自己進來了。（把面靠著藥櫥旁，把帽子放在食櫥上）
關 尼 （對正看著那幅畫像的達倫）如果您是來拿我的像的話，我絕不會答應的。（經過上手的桌子前邊，迅速走進廚房去，關上了門。）
哈格醫生 達倫先生，我真想不到您自己會親自送上門來，
達 倫 （愣了一下以后）可否讓太太小姐們回避一下，留下我們兩個人談一談？
【達倫又重新仔細看那幅像。
哈格醫生 （對他的妻女）讓我一個人來對付他吧！
艾 達 爸爸，要是他又想來騙那幅像，您就一槍打死他。
哈格太太 阿瑟，要幫手就喊我，我在樓上等著。
【達倫目送艾達和哈格太太上樓去，哈格醫生把門關上。
哈格醫生 我再不相信您的鬼話了，達倫先生。
達 倫 請您說話稍微客氣一點好嗎？事實上從古到今收賣古畫的人都玩這一手。我們還是談談生意吧！克里斯賓有多少張畫留在您這里？
哈格醫生 通通燒掉了，除了您騙到手的那兩張之外，就只剩下這一張。（指著關尼的畫像）
達 倫 哦，一幅稀世之珍！
哈格醫生 您到底來干什么？
達 倫 羅卡，這個名字您聽過嗎？
哈格醫生 沒有。
達 倫 羅卡是一個法國的風景畫家。不過他的大部分作品，是在他死了之后才畫的。
哈格醫生 什么？死了之后才畫的？
達 倫 對，還有塞尚也是這樣。（拿起帶來的那張畫）今天早上我說過我們可以合股做生意，請您看，這張玉米田，就是在克里斯賓死后才畫的，（哈格醫生想拿過畫）當心，別碰它，油漆未干！
哈格醫生 這是從哪兒來的？
達 倫 是我畫的。
哈格醫生 你是什么人？
達 倫 造假畫的。我想您現在應該明白了吧！克里斯賓的原畫都找不到了，這樣反而對我們更有利。哈格醫生，現在我們可以絕對壟斷了克里斯賓。
哈格醫生 壟斷？
達 倫 獨占！因為您可以保證我的假畫是真的。我的意思您明白嗎？（轉身將畫靠著藥櫥放下）
哈格醫生 那簡直是犯罪！（坐下）我再不聽這種鬼話了。
達 倫 考慮一下吧，醫生，您有那么賢惠的太太和兩個可愛的女兒，為了他們去掙點外快，上帝是會原諒你的。
哈格醫生 （思考片刻）好，我決心跟您合作，照您的計劃……我可以分得多少錢？
達 倫 我以為，兩成。
哈格醫生 太少了。
達 倫 兩成五？
哈格醫生 至少要五成。
達 倫 （伸出手）一言為定！
【入口處傳來腳步聲，羅森打開門走近來，他看到了達倫，詫異地止步。
羅 森 達倫，您也來了。
達 倫 （轉身看見羅森時，笑容消失）我比您先來一步，羅森。
哈格醫生 你們兩個認識？
達 倫 羅森先生是我們這行中的買賣人。（轉身對羅森）怎么樣，羅森？我們正在組織一個有限公司，您打算參加進來坐優先股東嗎？
羅 森 謝謝，我今天來不是干那種生意的，我來這兒是買真畫，而且非弄到手不可。
達 倫 （笑著指給羅森看那幅關尼的畫像）好，您看這張怎么樣？
哈格醫生 不！不，這張絕不是，這是……
達 倫 醫生，別費心了，他并不是收買古董的傻子，他賣的畫大部分都是我假造的。
羅 森 （看畫像驚奇地）達倫，我從來不知道您會畫得這樣好。
達 倫 那么，您現在承認我的本領啦！
羅 森 哼，您騙不了我的，（對哈格醫生）如果這是真品，我可以買它，不過……
達 倫 呵，干脆承認自己不識貨吧。
羅 森 到底是真的還是假的？
【門打開了，但文波出現，他和蘇珊說著話，蘇珊本來是跟在他背后的，這時正準備上樓。
達 倫 但文波先生來了，問問他吧。
但 文 波 哦，哈格醫生，你把那些寶貝找回來了嗎？
【醫生做手勢指那張像。
但 文 波 （看畫像）啊！正是這一幅，這幅畫表現出女性的純真和高貴，（一膝跪在椅子上）柔和而有力量，這種藝術的美，只有……只有……簡直是無可比擬！
羅 森 我很高興聽到您的意見，但文波先生，好，我愿意出一千四百磅來買它。
【哈格醫生倒在安樂椅里，哈格太太從樓上下來。
但 文 波 您真的想買，羅森？
羅 森 是的，我想買，但文波先生，而且我尤其喜歡你在場看著這筆交易。
但 文 波 你買來干什么？
羅 森 我要拿它開畫展，一張畫的展覽，我要把所有想買畫的闊佬和懂鑒賞的名流，都引到展覽會來。
但 文 波 那么您也希望我在展覽會上發表點意見是不是？
羅 森 是的，我先謝謝您了！（坐下）來吧，醫生，我們來談生意，要公道一點。
【但文波繼續欣賞，蘇珊，哈格太太，艾達相繼從樓上下來，哈格太太和艾達擠到哈格醫生身旁。
哈格醫生 我……我……我本來是愿意賣給您的，不過……
蘇 珊 爸爸，別做不道德的事。
哈格醫生 滾開點，別在這兒嘰嘰喳喳的。
羅 森 哈格醫生，一千七百磅怎么樣？
哈格醫生 我跟您說，我現在還不能夠賣這幅畫。
達 倫 交給我吧，伙計，我有辦法處理。
哈格醫生 請您免開尊口，這筆生意我沒有跟你合股，（對羅森）一千七百磅不夠。（用力地坐下）
哈格太太 我們還花了十磅本錢呢。
羅 森 好，兩千磅，這是頂高的價錢了。
哈格太太 不夠。
羅 森 那么你到底要多少？
哈格醫生 至少七千磅。
羅 森 您敢情是瘋了吧，七千磅！
哈格醫生 六千五百磅。
羅 森 也太過了，但文波先生您說是嗎？
但 文 波 我不表示意見。
哈格醫生 那么六千。
哈格太太 阿瑟，不要減了，不要減了！
哈格醫生 我決不會大減價的，（對羅森）可是您出的價錢也不能相差太遠啊！
羅 森 那么加五百，兩千五百磅。
哈格太太 不夠。
艾 達 （同時）不夠。
哈格醫生 （同時）不夠。
羅 森 三千。
哈格太太 不夠。
艾 達 （同時）不夠。
哈格醫生 （同時）不夠。
但 文 波 哈哈，他們全家一致來對付您了，羅森。
蘇 珊 我可不在內，但文波先生，我要告訴您，我絕不會參加這種不道德的勾當。
哈格醫生 滾回你屋子去，不干你的事。
哈格太太 你這忤逆的家伙！
蘇 珊 我就是不愿意看著關尼受欺負！（激憤地跑上樓）
艾 達 各位，對不起，我的妹妹因為小的時候摔了一跤，腦子跌出毛病了。
哈格太太 （把艾達推向廚房門口）看著關尼，不要讓她進來。
【艾達走進廚房。
哈格醫生 六千磅，羅森先生，不要就算了。
羅 森 我當然不要。
但 文 波 這一次你碰到敵手了，羅森。
羅 森 三千五！
哈格醫生 六千！
羅 森 三千七！
哈格醫生 五千七！
哈格太太 不要再減啦！
羅 森 四千三，三千現錢，其余的明天拿來。
哈格醫生 四千七，三千現錢，其余的明天拿。
羅 森 好，算數！
但 文 波 好買賣，羅森！
哈格醫生 （近乎沮喪，但依然留心地關心著廚房的門）快，快拿現錢給我。
【艾達走回來，關了門。
艾 達 媽媽，那個新來的女傭人等得不耐煩了。
哈格太太 讓她滾吧！現在我們可以請得起一個管家了！（門鈴響）艾達，看看誰來了，要是來看病的，就告訴他你爸爸洗手不干了。
【艾達走出去開門讓布魯斯進來。
艾 達 （對布魯斯）您來這里干嗎，布魯斯？
布 魯 斯 我來拿關尼的行李，哈羅，但文波先生！
但 文 波 啊！這個孩子真了不起。
哈格太太 誰？布魯斯？
但 文 波 嗯，我已經看過他的畫了，哈格太太，你們村子里真是出天才畫家啊！
哈格太太 （一愣）他的畫也可以賣錢嗎？蘇珊，快下來啊，布魯斯來了，進來吧！布魯斯，不要怕，現在我們對藝術家的看法已經不同了。
布 魯 斯 對不起，我是來替關尼拿行李的。（穿過過道，蘇珊忙從樓上下來，跟著他走去）
羅 森 （對哈格醫生）好吧！你在這兒簽個字。
【羅森將筆和賣據交給哈格醫生，哈格醫生瞧一瞧廚房門，簽了字。
羅 森 這是支票。（交出支票）
哈格太太 （低得聽不出聲）你瞧，阿瑟！
【關尼換上了出門的衣服，手里提著一個小包從廚房門出來。
羅 森 （站起來）我馬上就拿走。（拿起畫像）
關 尼 對不住，打擾您了哈格醫生，不過我已經打定主意……
哈格醫生 我早知道了，關尼，我早知道了，（在袋子里摸出幾張鈔票）這里是我答應過給您的十磅，（把錢塞在她手里）上帝保佑您一路平安，關尼！（把她推向廚房門口）
關 尼 （發現羅森在拿她的畫像）您有什么權力拿走這幅畫？
羅 森 笑話，我沒有權利？我這一輩子從來還沒有出過這么多錢來買一張畫呢！
關 尼 那張畫是我的。
羅 森 可現在是我的了。
哈格醫生 關尼，誰叫您無緣無故的跑進來？
關 尼 我進來辭行，順便拿走我的畫像。
哈格醫生 這張畫剛才您已經賣給我了。
關 尼 我沒有。
哈格太太 哎，關尼，您已經把錢拿到手里了。
但 文 波 哈格醫生，您這樣是不行的。
關 尼 錢在這兒，拿回去！我并沒有答應賣給您。我想好了，我決定不離開它。您居然背著我賣掉它，我從來沒有見過這樣不害臊的。
哈格太太 關尼！
哈格醫生 這個家是我的，所以在這里的東西都屬于我的，您不過是我的傭人。
但 文 波 老天爺！
關 尼 可是我的像不屬于您。
哈格醫生 請你們大家暫時到別處去休息一下，讓我跟關尼把事情弄清楚，只要五分鐘，五分鐘。
羅 森 醫生，剛才我可是已經給了您一張支票。
哈格醫生 請您放心，羅森先生，這只不過是一個小小的誤會罷了。
【眾人出去后，哈格醫生關上門，他抹一抹汗。
哈格醫生 （轉身對關尼）關尼，這許多年來我們一向對您總算不錯呀！想不到您竟然……
關 尼 我絕不能離開這張畫。
哈格醫生 喔，關尼，你想一想，我不過在想辦法替您多弄一點錢罷了，我并不是指那十磅，那是小意思，關尼，我可以再給您二百磅，二百磅。
關 尼 您把我的像賣了二百磅？
哈格醫生 其實，關尼，像您這樣當傭人的，根本就不應該有這么值錢的東西。
關 尼 我不管它值不值錢，但是在這個世界上，只剩下這一幅畫像是我最親密的。我現在可以不用害羞地說出來了，那時候我愛克里斯賓，直到現在我仍然愛他。他畫完這幅像之后不久就死了，這是他一生中最后的作品，所以我特別珍視它。它代表著我的快樂，您知道，我一向是沒有什么快樂的。好了哈格醫生，我該去趕火車了。
哈格醫生 關尼，您只知道替自己打算，您的弟弟和他那一群孩子怎么辦呢？他現在又失業。您回去一定很困難的。
關 尼 我知道。可是我答應過克里斯賓，不管怎么困難，我永遠不離開這幅畫。
哈格醫生 還有，那時候您拿了我的工錢，在做工的時候您不干活，卻在那兒讓克里斯賓替您畫像。
關 尼 不對，他畫的時候我一分鐘都沒有停下過手上的活兒，我一邊干活，他一邊畫。
哈格醫生 好，我老老實實告訴您吧！他們肯出四千七百磅來買這幅畫像。
關 尼 四千七百磅……
哈格醫生 關尼，我們來平分吧！
關 尼 我不要。
哈格醫生 您是想要多分一點嗎？好，您就拿三千吧！想一想，有了三千磅，您的弟弟和那一群孩子的日子會多么好過。
關 尼 不……不……我告訴您，我不要。
哈格醫生 （拉著她手臂）那三千七百磅吧！
關 尼 放手！告訴您，就是一百萬磅我也不要，醫生，您應當知道羞恥。
哈格醫生 上帝！（倒在安樂椅里）
關 尼 （深情地看著那幅像）可憐的克里斯賓，他從來沒有好衣裳，整個冬天就只有我替他織了一件毛衣。為什么一個人死得這樣凄涼，而他畫的畫卻又那么值錢？
哈格醫生 因為他活著的時候沒有人要他的畫。
關 尼 但是我一向喜歡他的畫，所以我才保存了那么許多。
哈格醫生 你……保存了許多？
關 尼 是的。哈格太太叫我把那些畫丟進火爐里燒掉，可是我沒有燒。
哈格醫生 現在在什么地方？
關 尼 在我的箱子里。
哈格醫生 有多少？
關 尼 十七張。
哈格醫生 十七張？上帝啊！十七張克里斯賓的畫啊！（跑到門口大聲地）安娜！艾達！
【哈格太太、艾達應聲過來，羅森、達倫、但文波跟在她們后面。
哈格醫生 你們大家都進來，不要管那幅像了，別的畫都給我發現了，（對哈格太太）就在關尼的箱子里，一共有十七張！
但 文 波 十七張沒有見過世面的克里斯賓的畫！
艾 達 而且那是屬于我們的，我們的！
哈格太太 阿瑟，我們發財了！
【布魯斯進來，拿著關尼的舊皮箱，用繩子捆好，蘇珊跟在后面。
哈格醫生 把箱子放下來，打開它！
布 魯 斯 我剛用繩子捆好。
哈格醫生 那么再把繩子解開！
【布魯斯放下箱子，俯身解繩子，所有人都聚攏來圍住箱子。
關 尼 您弄得我要把火車誤了！
艾 達 這個時候還管什么火車不火車。
布 魯 斯 （解開了繩子）好了，醫生。
【哈格醫生打開箱子的蓋兒。
哈格醫生 關尼，那些畫在什么地方？
關 尼 （急忙走上前）讓我來找吧！哈格醫生，我不高興人家亂翻我的箱子。
【大家靜下來，關尼俯身向箱子，在幾件衣服下拿出一大卷用繩子捆的好好的畫布，哈格醫生從她手里將畫搶過來。
哈格醫生 （對羅森）哈，現在我可以跟您談一筆大生意了，羅森先生。
羅 森 （從哈格醫生手上拿過那些畫，走到書桌旁，把畫放在書桌上打開來）我真是沒有準備談這樣的大宗生意。
但 文 波 小心點，別弄壞了！啊……（把那卷畫放平）
關 尼 （對布魯斯）請您替我把箱子捆好吧！
【布魯斯在捆好箱子，蘇珊幫助他，關尼注視著那些人。
哈格醫生 您估計這些畫一共值多少錢？但文波先生？您不是說過，一張就值兩千磅嗎？
【羅森翻過另一幅畫，關尼屢次想中斷圍著桌子的那班人的行動，但是她的每種努力，都被他們所發出的激動的聲音阻止了，他們完全漠視她的存在。
關 尼 你們又在打主意想賣了那些畫嗎？哈格醫生？
哈格醫生 這幅是什么？
但 文 波 “玉米田”！那一定是“玉米田”！
哈格醫生 （激動地）啊，“玉米田”！
羅 森 （對哈格醫生）喂，哈格醫生，在我們沒有開始談生意之前，我一定要弄清楚你究竟是不是真正合法的物主？
哈格太太 如果我的丈夫不是物主還有誰是？
關 尼 什么？但文波先生……
但 文 波 不要急，醫生，我以為現在還不忙著賣，無論如何不必通通一下子賣掉。
羅 森 我也沒有準備下這么多錢，（轉向哈格醫生）您可以讓支票延期三十天后取款嗎？哈格醫生。
哈格醫生 可以，只要你把全部的畫先給一個價錢。
羅 森 讓我算一算。
關 尼 喂，你們看完了沒有？我要走了，快把這些畫還給我！
【圍著書桌的那班人看完一張又一張，發出愉快的驚嘆聲。但文波對于討價還價不感興趣，從書桌旁的人堆里走開。
哈格醫生 （笑吟吟地）我們不來打攪您，您慢慢地算吧！
【羅森在慢慢地計算，其余的人都從背后看著他，關尼拎著她的小提包站在一旁。
但 文 波 喔，關尼！您要走了嗎？
關 尼 是的，但文波先生。
但 文 波 關于您那幅畫像，允許我提點意見嗎？關尼，這樣一件稀世的藝術珍品，既然屬于您，您就應該妥善地保存它。我建議最好把它借給倫敦市藝術館保管，您愿意嗎？
關 尼 我可以想一想。
羅 森 （離開他的數字）三萬五千磅！
哈格醫生 你說是四萬磅？
【但文波舉起手要大家靜一靜。
但 文 波 關尼，我知道這幅畫像在你看來不只是一件簡單的藝術品，我想在克里斯賓作畫的時候，您和他之間一定有一種不平常的關系。
關 尼 是的，克里斯賓……他曾經向我求過婚。
【雖然關尼的這句話是羞答答地說出來的，卻引起全室人突然的注意，一下子靜了下來。
哈格醫生 您……（走近她）可是您還沒有和他結婚吧？關尼！
關 尼 當時他病得那么厲害，對我提出了要求，我是沒有法子不答應他的，何況我又是那么愛他。
但 文 波 那么您就是克里斯賓的太太羅？
羅 森 那么這些畫就應該屬于她的了！
【布魯斯進來拿了那幅像和小皮包準備出去。
哈格醫生 （搖頭）不，您有證據嗎？
但 文 波 我相信她會有的。
羅 森 （對哈格太太）我的天！像這種情形我還怎么談生意？
【哈格太太從羅森手里把那卷畫搶過來緊緊地抱在懷里。
哈格太太 她是搶不走這些畫的，除非把我打死！它們是我的，是我拿去燒的，就應當歸我所有。
哈格醫生 關尼，您不能亂說，快拿出證據來，不然……
關 尼 我當然有證據，這是我的結婚證書……
【布魯斯幫著關尼從小皮包里拿出結婚證書。
關 尼 還有我的結婚戒指，在這兒……（從胸前拿出她的結婚戒指，那是系在一條絲帶上的）你們瞧，我是克里斯賓太太。
但 文 波 啊！好，那么從法律上講，所有克里斯賓留下的畫都應該屬于關尼。
【哈格醫生從哈格太太手里把畫拿過來扔給關尼。關尼接過畫走向過道。
關 尼 （停步回過身來，有禮貌地）哈格醫生，哈格太太，我走了，祝你們全家幸福，再見！（說完環視了一眼整個屋子，向但文波微微點頭，轉身下）
【劇終
