原文：教堂的院子地面是硬陶土，旁邊的墓地也是一樣。如果有人死的時候正趕上旱季，尸體就只能先用冰塊蓋上，等到雨水讓泥土變得松軟起來再下葬

想法：

2018-10-09

原文：還有的墳墓上安插了避雷針，守護著不安寧的靈魂

想法：

2018-10-09

原文：在每個座位上還有一把廉價的硬紙扇，

想法：

2018-10-09

原文：塞克斯牧師更加靈活自由地利用他的講道壇來表達他對某些人自甘墮落的不滿

想法：

2018-10-09

原文：“一個人沒必要把自己懂的東西都展現出來。這不是淑女的做派——再說了，人們不喜歡他們身邊有什么人比他們懂得多。這會讓他們氣不打一處來。你使用的語言再標準，也改變不了他們。除非他們自己想學，否則一點兒辦法也沒有。你要么閉上嘴巴，要么跟他們說一樣的話?！?/p>

想法：

2018-10-09

原文：“卡波妮，把我的包放到前面的臥室里去?！边@是亞歷山德拉姑姑說的第一句話?！碍偂ぢ兑捉z，別再撓頭了?！笔撬f的第二句話。

想法：

2018-10-09

原文：在梅科姆，“住上一陣子”可以指從三天到三十年的任何時間長度。我和杰姆交換了一下眼色。

想法：

2018-10-09

原文：她不胖，但很結實，還總喜歡穿塑身內衣，把胸部撐到令人頭暈眼花的高度，腰部勒得緊緊的，突出了寬大豐滿的臀部，成功地向人們表明，她也曾擁有沙漏一般的身材

想法：

2018-10-09

原文：姑姑張口閉口總愛說“這是對整個家族最有利的”，我猜她來和我們住在一起也歸于此列。

想法：

2018-10-09

原文：；在任何道德問題上她都毫不含糊；她生來喜歡指手畫腳，還是個不可救藥的長舌婦。

想法：

2018-10-09

原文：她從來不會感到索然無味，但凡有一丁點兒機會，她都要行使她那帝王一般的特權：去安排，去建議，去勸誡，去警告。

想法：

2018-10-09

原文：她從來不放過任何機會指出別的家族有什么缺點，好顯示我們家族的榮耀

想法：

2018-10-09

原文：年深日久的老居民

想法：

2018-10-09

原文：“她是我表姑？我從來都不知道呀?！?亞歷山德拉姑姑勉強擠出一絲微笑，這笑容兼具兩種功能，一是溫和地向莉莉表姑表示歉意，二是對我進行嚴厲的斥責。等莉莉表姑走了之后，我知道自己要倒霉了。

想法：

2018-10-09

原文：杰姆警覺地挨著我在沙發上坐了下來

想法：

2018-10-09

原文：“哦——啊嗯?！彼曇羲粏〉匕l出一連串含糊的聲音，算是做了開場白

想法：

2018-10-09

原文：我們的父親這回真的有點兒如坐針氈

想法：

2018-10-09

原文：他這句生硬的話刺傷了我

想法：

2018-10-09

原文：他走到門口，出了房間，隨手帶上了門。他差點兒狠狠地一摔，但還是在最后一刻控制住自己，輕輕地掩上了門。

想法：

2018-10-09

原文：覺得只有去衛生間才能帶著僅存的最后一絲尊嚴離開現場

想法：

2018-10-09

原文：亞歷山德拉，我們不能讓卡波妮離開這個家，除非她自己想走

想法：

2018-10-09

原文：，事情已經如此，你也只能接受。

想法：

2018-10-09

原文：她從來不放過他們的任何錯處，也從來不像大多數黑人保姆那樣嬌縱他們。她按著自己的見解努力把他們撫養長大——她的見解可以說是相當高明，而且孩子們很愛她?！?/p>

想法：

2018-10-09

原文：我就像只好斗的公雞，周身的羽毛又豎了起來。“你想命令我嗎？”

想法：

2018-10-09

原文：那次驚嚇害得她至今都沒能擺脫陰影。

想法：

2018-10-09

原文：迪爾饑不擇食，風卷殘云，用門牙大嚼玉米餅，還是老樣子。

想法：

2018-10-09

原文：還有，看在老天的分上，讓你身上的泥土物歸原主吧，水土流失已經夠嚴重的了。”

想法：

2018-10-09

原文：“迪爾？” “嗯？” “你說怪人拉德利怎么從來不離家出走？” 迪爾長長地嘆了口氣，轉過身去背對著我。 “也許他沒什么地方可去……”

想法：

2018-10-09

原文：“杰姆想出來逛一遭?！庇每ú莸脑拋碚f，所有男孩到了這個年齡都會做出這種讓人頭疼的事兒。

想法：

2018-10-09

原文：我本以為他會驚喜萬分，可他臉上的表情讓我的心情一下子跌到了谷底

想法：

2018-10-09

原文：阿迪克斯說過，與人交談的禮貌做法是談論對方感興趣的事情，而不是大談特談自己的興趣點?？矊幇蚕壬鷮ψ约旱膬鹤铀坪鯖]有表現出半點兒興趣，于是我就再次抓住了“限定繼承權”這個話題，做最后一次努力，好讓他整個人放松下來。

想法：

2018-10-09

原文：我開始注意到，最近幾天，父親在和亞歷山德拉姑姑說話的時候，態度發生了微妙的變化。他在不動聲色間步步為營，從來不發生正面沖突。

想法：

2018-10-09

原文：父親放下了手里的餐刀?！拔覜]聽說有任何法律規定他們不能說話。

想法：

2018-10-09

原文：“可是昨天晚上他想害你?！?阿迪克斯把叉子擱在餐刀旁邊，推開面前的盤子，說：“坎寧安先生本質上是個好人。他只是和我們所有人一樣，有自己的盲點。” 杰姆開口了：“那根本不能說是盲點。昨晚他剛到現場的時候，真有可能會要你的命?！?/p>

想法：

2018-10-09

原文：從我們面前經過的人絡繹不絕，杰姆給迪爾講述了每一個知名人物的歷史掌故和人們對這些人的普遍看法：坦索·瓊斯先生堅定不移地支持禁酒黨；艾米麗·戴維斯小姐私下里吸鼻煙；拜倫·沃勒先生會拉小提琴；杰克·斯萊德先生正在經歷第二次換牙。

想法：

2018-10-09

原文：有的正就著罐頭瓶里裝的熱牛奶吞下糖漿餅，還有的在大啃冷雞肉和炸豬排。手頭寬裕一點兒的人從雜貨店里買來裝在大肚飲料瓶里的可口可樂，邊吃邊喝

想法：

2018-10-09

原文：只見在廣場上吃午飯的人們仿佛得到了一個無形的指示，他們紛紛站起身來，把報紙、玻璃紙和包裝紙的碎片散落得到處都是。

想法：

2018-10-09

原文：。在這里，大白天也得開燈，粗糙的地板上總是蒙著一層灰塵。辦公室里的工作人員已經被環境改造成了一種特有物種：身材矮小、面色灰白，似乎從來沒有經過風吹日曬。

想法：

2018-10-09

原文：泰勒法官端坐在法官席上，看上去像條睡意沉沉的老鯊魚

想法：

2018-10-09

原文：“警長，請問你找過醫生嗎？有任何人找過醫生嗎？”阿迪克斯問道。 “沒有，先生?！碧┨叵壬f。 “根本沒有找過醫生？” “沒有。” “為什么不找？”阿迪克斯有些咄咄逼人。

想法：

2018-10-09

原文：。他的嘴微微翹起，似笑非笑，很耐人尋味，

想法：

2018-10-09

原文：尤厄爾先生又回到證人席上坐了下來，他一臉傲慢，用懷疑的眼神看著阿迪克斯——在梅科姆縣，這是證人在對方律師面前慣有的表情。

想法：

2018-10-09

原文：在交叉訊問證人的過程中，千萬，千萬，千萬不要問你事先不知道答案的問題——這個原則我從吃奶的時候起就了然于胸

想法：

2018-10-09

原文：我覺得杰姆高興得太早，還沒等蛋孵化就數起小雞來了。

想法：

2018-10-09

原文：他把我壓在地上，卡著我的脖子讓我喘不上氣來，占有了我?！?/p>

想法：

2018-10-09

原文：，他拋出的問題像雨點一般噼里啪啦砸向她

想法：

2018-10-10

原文：湯姆·魯賓遜的證詞讓我漸漸意識到，馬耶拉·尤厄爾一定是這個世界上最孤獨的人，甚至比怪人拉德利還孤獨

想法：

2018-10-10

原文：“我問她孩子們上哪兒去了?！彼^續說，“她告訴我——當時她好像差點兒笑出聲來，她說他們都去鎮上買冰激淋了，還說：‘我花了整整一年時間才給他們每人攢夠了五分錢，不過我還是做到了。他們全都到鎮上去了?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：我突然覺得，湯姆·魯賓遜其實和阿迪克斯一樣有著良好的教養，雖然各自有各自的風格

想法：

2018-10-10

原文：“你為什么這么熱心，主動幫一個女人干家務活兒？” 湯姆·魯賓遜遲疑起來，看樣子是在搜腸刮肚尋找說辭?！八孟駴]人幫忙，就像我剛才說過的那樣……”

想法：

2018-10-10

原文：“你竟然會可憐她？你竟然會可憐她？”吉爾莫先生驚訝得差點兒撞到天花板上。 證人這才意識到自己說錯了話，在椅子里局促不安地動來動去?？稍捯怀隹?，覆水難收。坐在樓下的人，沒有一個會覺得湯姆的話中聽。吉爾莫先生停頓了好長時間，好讓這句話充分滲透到人們的內心深處。

想法：

2018-10-10

原文：“不是，先生，我害怕會上法庭，就像現在這樣?！?“害怕被抓起來，害怕不得不面對自己的所作所為？” “不是，先生，是害怕不得不面對自己沒有做過的事兒。

想法：

2018-10-10

原文：那個老吉爾莫先生。他那樣對待湯姆，對他說話的口氣那么不近人情……” “迪爾，那是他的職責。怎么說呢，如果沒有公訴人——我看也就不會有辯護律師了?！?迪爾徐徐地長出了一口氣?！八箮焯?，這些我都明白?？伤f話的腔調就是讓我感到惡心，惡心到了極點。” “那是他應該做的，迪爾，他是在交叉……”

想法：

2018-10-10

原文：“他的本性還沒有被毀壞。等他再長大幾歲，就不會覺得惡心，也不會為此而哭泣了。也許，形形色色的事情會讓他——覺得不對頭，但他不會再哭了，過幾年他就不會為此落淚了?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：你還不了解你父親，他是個與眾不同的人，你得過幾年才能體會到這一點

想法：

2018-10-10

原文：阿迪克斯正講得如行云流水一般，帶著一種超然物外的態度

想法：

2018-10-10

原文：他們仰著頭，目光始終追隨著阿迪克斯，眼睛里仿佛流露出欣賞的神情。我猜，這是因為阿迪克斯從不慷慨激昂地大吼大叫。

想法：

2018-10-10

原文：“對于控方的主要證人，我除了滿懷同情，別無其他，但我不能因為憐憫就允許她把一個人置于死地，而她費盡心機的目的，是擺脫自己的罪惡。

想法：

2018-10-10

原文：“先生們，我說罪惡，因為是罪惡促使她如此行事。她并沒有犯罪，她只是觸犯了我們這個社會里的一條根深蒂固的法則。這條法則非常嚴酷，不管是誰違反了，都注定會被當作異類驅逐出去。她是極度貧窮和無知的受害者，但我無法同情她，因為她是個白人。她明明知道自己是肆意妄為，可是她的欲望過于強烈，致使她明知故犯，執意要去觸犯這條法則。她一意孤行，而且她后來做出的反應大家也都陸陸續續知道了。她的做法就像是個孩子的行為——她試圖掩蓋自己的罪證。不過，在這個案件中，她并不是個把偷來的禁品悄悄藏起來的孩子，而是想對自己的受害人下死手——萬不得已的話，她必須處理掉那個人，必須讓他從自己眼前、從這個世界上徹底消失。她必須消除自己的罪證。

想法：

2018-10-10

原文：“她的罪證是什么？湯姆·魯賓遜，一個大活人。她必須把湯姆·魯賓遜處理掉。湯姆·魯賓遜每天都會讓她想起自己的所作所為。她做了什么呢？她勾引了一個黑人。

想法：

2018-10-10

原文：控方的證人在諸位先生面前，在整個法庭面前，表現出一種目空一切的自信，自信他們的證詞不會受到質疑，自信諸位先生會和他們持有同樣的假設——那是一種無恥的假設，認為所有黑人都撒謊，所有黑人在本質上都不道德，所有黑人在白人婦女面前都不規矩，這個假設和他們的精神品質息息相關。

想法：

2018-10-10

原文：我們都知道，某些人灌輸給我們的‘人人生而平等’，實際上是個謬論——事實上，有些人就是比別人聰明睿智，有些人就是比別人享有更多的機會，因為他們生來如此，有些男人比別的男人掙錢多，有些女士做的蛋糕比別的女士更勝一籌——總而言之，有些人天生就比大多數普通人具有更高的天賦和才華。 “但是，在這個國家里，從某種意義上來說，一切人是生來平等的——有一種人類社會機構，可以讓乞丐和洛克菲勒家族的成員平起平坐，讓愚人和愛因斯坦不分尊卑，讓粗陋無知的人和大學校長分庭抗禮。先生們，這種機構，就是法庭——可以是美國聯邦政府的最高法庭，可以是最基層的地方治安法庭，也可以是你們眼下服務的這個尊貴而神圣的法庭。我們的法庭也有缺陷，任何社會機構都不例外，但是，在這個國家里，我們的法庭是偉大的平等主義者。在我們的法庭里，人人生而平等。

想法：

2018-10-10

原文：“我不是一個理想主義者，我并不堅信我們的法庭和我們的陪審制度完美無缺、公正無私——它們對我來說，不是理想，而是活生生的工作狀態。先生們，法庭不會比坐在我面前的任何一位陪審團成員更公正。法庭只能和它的陪審團一樣完善，而陪審團只能和它的每一位成員一樣完善。我對諸位先生充滿信心，相信你們會用理性的眼光重新審查你們聽到的證詞，做出一個裁決，讓被告和家人團聚。以上帝的名義，盡你們的職責吧。”

想法：

2018-10-10

原文：我去睡覺了，”他說，“要是我明天一早沒睡醒，你們別叫我。”

想法：

2018-10-10

原文：“他們怎么能這么做？他們怎么能這樣？” “我不知道，可他們確實這么做了。他們以前做過，今天晚上又做了，將來還會再做，而且，他們這么做的時候……似乎只有孩子會哭泣。晚安?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：“我沒有諷刺挖苦，亞歷山德拉小姐。實話實說不是諷刺挖苦，

想法：

2018-10-10

原文：“別擔心，杰姆。事情從來都不像表面上看起來那么糟糕?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：“我只是想告訴你們，在這個世界上，有些人天生就是來為我們做那些不討人喜歡的工作。你們的父親就是其中之一

想法：

2018-10-10

原文：“我們是世界上最安分守己的人?！蹦闲〗阏f，“我們很少需要表現出基督精神，不過，在我們受到召喚的時候，總有像阿迪克斯這樣的人為我們挺身而出。”

想法：

2018-10-10

原文：我一邊等著，心里就在想，阿迪克斯·芬奇不會贏，也不可能贏，可是，他是這里唯一能讓陪審團在一個這樣的案子上拖延那么久的人。我對自己說，好吧，我們算是邁出了一步——雖然只是小小的一步，可畢竟是邁出了一步?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：“我希望鮑勃·尤厄爾別再嚼煙草了?！标P于此事，阿迪克斯只說了這么一句話。 據斯蒂芬妮小姐所言，阿迪克斯當時正要離開郵局，迎面走來了尤厄爾先生。這位尤厄爾先生對他惡語相加，往他臉上吐唾沫，還揚言要殺了他。斯蒂芬妮小姐已經不厭其煩地說了兩遍，說她自己就在現場，親眼目睹了全過程——那時候她剛好從“五分叢林”連鎖超市出來，路過郵局，這些全是真的。她說阿迪克斯連眼睛都沒眨一下，只是掏出手帕擦了擦臉，站在那里任由尤厄爾先生破口大罵。

想法：

2018-10-10

原文：“當一個人說要報復你，感覺他會說到做到?！?“他說這話確實是當真的。”阿迪克斯說，“杰姆，你試試看，能不能站在鮑勃·尤厄爾的角度思考問題。我在庭審過程中摧毀了他僅存的最后一點信譽——如果說他還有那么點兒信譽的話。人受到打擊總得回敬一下吧，尤厄爾先生這類人尤其如此。所以說，他朝我臉上啐唾沫也罷，對我進行威脅恐嚇也罷，如果能讓馬耶拉·尤厄爾免遭一頓毒打，我承受這種侮辱也心甘情愿。他總得找人出口氣，我寧愿他的發泄對象是我，而不是他那一屋子孩子。你能理解嗎？”

想法：

2018-10-10

原文：“杰姆，”阿迪克斯說，“你要考慮到湯姆·魯賓遜是個黑人。在我們生活的這個世界里，像這樣的案子，沒有哪個陪審團會說：‘我們認為你有罪，但并不很嚴重?！Y果要么是宣告無罪釋放，要么就是死刑?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：“你不知道這有多么艱難。我有生之年是看不到法律被修改的那一天了，如果你能活到那時候，恐怕也是個老頭了。”

想法：

2018-10-10

原文：“兒子，如果你是那個陪審團的一員，而且另外十一位成員也是跟你一樣的男孩子，湯姆現在就已經是個自由人了?！卑⒌峡怂拐f，“到目前為止，你的生活中還沒有什么會干擾你的推理過程。湯姆的陪審團成員，是十二個通情達理的普通人，可是你卻能看到在他們和理性之間隔著一層東西。那天夜里，在監獄大門前，你也看見了同樣的情形。那幫人最后之所以離開，也并不是因為理性占了上風，而是因為我們守在那里。在我們生活的這個世界上，總有什么東西讓人喪失理智——即使他們努力想做到公平，結果還是事與愿違。在我們的法庭上，當對立雙方是一個白人和一個黑人的時候，白人總是勝訴。這些事情很丑惡，可現實生活就是如此?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：“那還是不公平。”杰姆執拗地說，他用拳頭輕輕捶打著膝蓋，“絕對不能在只有那種證據的情況下給一個人定罪——絕對不行?！?“按理說是不能，可他們就那么做了。隨著年齡的增長，你還會看到更多這類情況。法庭本應是人們得到公平對待的地方，不論這個人是什么膚色，但陪審團包廂里一貫有人把個人恩怨夾帶進去。等你再長大一些，你會發現每天都有白人欺騙黑人的事情發生，不過我要告訴你一句話，你一定要牢牢記住——一個白人只要對黑人做了這種傷天害理的事情，不管他是什么人，不管他多么富有，也不管他出身多么高貴，這個白人就是人渣。”

想法：

2018-10-10

原文：阿迪克斯的語調很平靜，所以他說到最后，那個詞讓我們的耳膜猛地一震。我抬起頭，發現他臉上帶著激憤的表情?！斑@個世界上最讓我厭惡的事情，莫過于下等白人利用黑人的單純無知欺騙他們。休要自欺欺人——這些行為一天一天積累起來，我們早晚要為此付出代價。我希望不是你們這一代去償還?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：問題在于，你可以把沃爾特·坎寧安從頭到腳洗得一塵不染，你可以給他穿上鞋子和新衣服，但他舉手投足永遠也不會跟杰姆一樣

想法：

2018-10-10

原文：“我并沒有說你不能向他表示友好啊。你應該友好、禮貌地對待他。親愛的，你應該對所有人都彬彬有禮。但是，你沒必要請他到家里來?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：你就不能學學針線活兒什么的嗎？” “我偏不學！她從來都不喜歡我，就是這么回事兒，我才不在乎呢

想法：

2018-10-10

原文：。這個世界上有四種人：一種是像我們和街坊鄰居這樣的普通人，一種是跟坎寧安家一樣住在林子里的人，一種是像尤厄爾家一樣生活在垃圾場旁邊的人，還有一種是黑人?！?“那么中國人呢？還有住在鮑德溫縣的科真人呢？” “我是說在梅科姆縣?，F在的情況是：我們這樣的人不喜歡坎寧安家的人，坎寧安家的人看不慣尤厄爾家的人，尤厄爾家的人又厭惡和鄙視黑人?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：杰姆揮了揮手，像是要趕走我這個幼稚可笑的問題。

想法：

2018-10-10

原文：阿迪克斯有一次對我說，姑姑老是張口閉口把家族掛在嘴邊，是因為我們沒什么財富可言，只有家族背景值得炫耀

想法：

2018-10-10

原文：“我像你這么大的時候，也是這么想的?！彼K于開口了，“如果世界上只有一種人，那他們為什么不能和睦相處？如果他們都是一樣的人，為什么還要互相鄙視？斯庫特，我覺得我開始明白一些道理了。我覺得我開始理解怪人拉德利為什么老是閉門不出了……那是因為他‘想’把自己關在屋子里。”

想法：

2018-10-10

原文：杰姆發現居然沒人教過迪爾游泳，驚奇之余還很有些憤怒，他覺得這項技藝跟走路一樣是必不可少的

想法：

2018-10-10

原文：屋子里香氣襲人，如同天國。

想法：

2018-10-10

原文：莫迪小姐緊緊握住了我的手，我就什么話都沒說。有這只手給我溫暖已經足夠了。

想法：

2018-10-10

原文：。我搜腸刮肚，想找出一個讓她感興趣的話題。“你們今天下午在討論什么？”我問。 “哦，孩子，是關于那些可憐的摩那人。”她只說了這么一句?？磥砦腋緵]必要再問什么問題了。

想法：

2018-10-10

原文：你對我們在那里要面臨的戰斗毫無概念，毫無概念。

想法：

2018-10-10

原文：也蓋過了女士們咀嚼點心發出的如同牛吃草一般的細柔聲響

想法：

2018-10-10

原文：她沒再多說一個字。莫迪小姐憤怒的時候，說起話來一語千金，冷若冰霜。此時此刻，她被深深地激怒了，灰色的眼睛和她的聲音一樣冰冷

想法：

2018-10-10

原文：像赫克·泰特先生這樣的人，從來不會故意拿一些幼稚的問題讓小孩子落入圈套，然后再當作笑料取笑一番；就連杰姆也不會那么刁鉆刻薄，除非你說的話確實蠢透了

想法：

2018-10-10

原文：。在一個律師家庭里，你學到的第一點就是，凡事無定論。芬奇先生在沒有十分把握之前，不能那樣隨便亂說

想法：

2018-10-10

原文：“噢，他們阻止了?？词氐木l命令他停下來。他們先往天上開了幾槍，然后才朝湯姆射擊。在他就要翻過柵欄的時候，子彈打中了他。據說他動作非?？?，如果他兩條胳膊都是好的，估計就逃跑成功了。他身上有十七處彈孔。他們根本沒必要開那么多槍。卡波妮，我想讓你跟我一起去，幫我把這個消息告訴海倫?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：亞歷山德拉姑姑跌坐在卡波妮剛才坐過的椅子里，雙手捧著臉。她一動不動，沒有發出一絲聲息，我簡直都懷疑她是不是暈過去了。我聽見莫迪小姐正在呼哧呼哧地喘著氣，就像是剛剛爬過樓梯，而餐廳里的女士們一片歡聲笑語，聊得正起勁兒。

想法：

2018-10-10

原文：我們堅信他是在伸張正義

想法：

2018-10-10

原文：“別發抖了?！蹦闲〗忝畹?，我竟然真的一下子停住了

想法：

2018-10-10

原文：“那我們就一起加入女士們的行列啦。”她的聲音帶著一絲冷酷。

想法：

2018-10-10

原文：莫迪小姐一打開通往餐廳的門，里面的聲音頓時膨脹了起來，撲向我們

想法：

2018-10-10

原文：不管怎么說，如果姑姑能在這種時刻保持淑女風范，那我也能做到。

想法：

2018-10-10

原文：這種蟲子頂多有一英寸長，你只要一碰，它們就會緊緊縮成一個灰色的小球。

想法：

2018-10-10

原文：他眉頭緊鎖。估計他正在經歷人生某個時期的某個階段，我希望他加快腳步，趕緊走完這段日子

想法：

2018-10-10

原文：有個小女孩走到木屋門口，站在那兒望著阿迪克斯。迪爾說，她的頭發扎成了好多直溜溜的細辮子，每個辮梢上都系著鮮艷的蝴蝶結。她大大地咧開嘴巴，樂得合不攏嘴，朝阿迪克斯走了過去。可她太小了，還不會下臺階。阿迪克斯趕忙走到她跟前，摘下帽子，向她伸出一根手指。小女孩抓住他的手指頭，在他的牽引下慢慢走下臺階。然后阿迪克斯就把她交給了卡波妮。

想法：

2018-10-10

原文：我讀著安德伍德先生的社論，不禁感到納悶：怎么能說是愚蠢的殺戮呢？——在湯姆死前，他的案子一直走的是正當法律程序：當庭公開審理，被十二個正直無私的大好人判定有罪，我父親也一直在為他據理力爭。漸漸地，我明白了安德伍德先生的言外之意：阿迪克斯拿出一個自由人所能采取的一切手段來拯救湯姆·魯賓遜，但在人們內心深處的秘密法庭里，根本就沒有什么訴訟可言。從馬耶拉·尤厄爾開口叫嚷的那一刻起，湯姆就是死路一條。

想法：

2018-10-10

原文：不過，我每次經過的時候，還是會用眼睛尋找他的身影

想法：

2018-10-10

原文：。阿迪克斯說，他覺得不會再發生什么了，事情總會慢慢消停下來，等過了一段時間，人們就會忘記他們曾經關注過湯姆·魯賓遜這個人。

想法：

2018-10-10

原文：我們每周有一節時事講評課，要求每個孩子從報紙上剪下一則新聞，把內容記得爛熟于心，然后講給全班同學聽。據說這個做法能幫助孩子們克服種種缺點：站在自己的同學面前發言，可以促使一個孩子做到身姿挺拔，鎮定自若；做一個簡短的演講能培養孩子有意識地遣詞造句；記誦時事新聞能提高孩子的記憶力；被單獨拉出來完成一件事兒還會讓孩子更渴望回到集體中去。

想法：

2018-10-10

原文：比如說小查克，他非常了解牛的習性，不亞于一個百歲老人。

想法：

2018-10-10

原文：教室后面有人舉起了手：“他怎么能那么干？” “誰干了什么？”蓋茨小姐很有耐心。 “我是說，希特勒怎么能把那么多人關進監獄里，政府應該會阻止他啊?！迸e手的人說。

想法：

2018-10-10

原文：這說不通啊——一個瘋子對上百萬德國人。全班同學都在做算術題，我卻在獨自思索。在我看來，應該是他們把希特勒關進監獄，而不是任憑希特勒把他們囚禁起來?？隙ㄊ浅隽藙e的問題——我要回去問問父親。 我說出了自己的疑問，他說他無法回答，因為他也不知道答案。 “那總可以痛恨希特勒吧？” “不可以?！彼f，“痛恨任何人都是不應該的?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：杰姆突然怒火沖天，一下子從床上跳下來，抓住我的衣領使勁兒搖晃?！拔以僖膊幌肼牭疥P于法庭上的事兒，永遠，永遠也不想聽，你聽見了嗎？你聽見了嗎？再也別跟我提一個字，聽見了嗎？出去！” 我驚訝得都忘了哭，不聲不響溜出杰姆的房間，輕輕關上門，免得聲音太大讓他再發一陣脾氣

想法：

2018-10-10

原文：阿迪克斯說，杰姆在努力忘掉一些事情，可實際上只是暫時放在一邊。等過一段時間，他就會重新思考這一切，把事情想個明白。等他可以冷靜思考問題的時候，就會恢復自己原來的樣子。

想法：

2018-10-10

原文：，他這份工作跟他的名聲一樣來得快去得也快

想法：

2018-10-10

原文：阿迪克斯讓露絲小姐稍安勿躁，說鮑勃·尤厄爾如果想來討論自己“砸”了他飯碗的事兒，他知道辦公室怎么走。

想法：

2018-10-10

原文：“我知道你們在屋里，一個個都在地上趴著。你聽好了，鮑勃·尤厄爾：要是再讓我聽見我家海倫嘀咕一聲，說她不敢走這條路，等不到天黑，我就把你送進監獄里去！”林克先生往地上啐了口唾沫，轉身回家去了。

想法：

2018-10-10

原文：尤厄爾先生說：“林克·迪斯，別那么看著我，就好像我是一團爛泥。我又沒惹你……” “尤厄爾，你要做的第一件事兒，是把你那副臭皮囊從我家柵欄上挪開。你在上面靠過了，我可沒錢重新刷一遍漆。第二件事兒，就是離我家廚娘遠點，要不我就告你騷擾……”

想法：

2018-10-10

原文：“阿迪克斯，這種事情真讓我心煩，我簡直煩透了?！薄@是亞歷山德拉姑姑的感受。“他好像對所有與那個案子有關的人都懷恨在心，我知道那種人會怎么發泄心里的怨恨，可是我不明白他為什么要這樣——他在法庭上不是得逞了嗎？” “我倒是能夠理解。”阿迪克斯說，“也許是因為他心里明白，在梅科姆，其實沒幾個人相信他和馬耶拉編造的謊言。他本以為自己會成為一個英雄，可是他費盡心機折騰了一番，換來的只是……只是：好啦，我們判這個黑人有罪，你回你的垃圾場去吧。他現在已經給每個人都找過麻煩了，也該稱心如意了。等天氣轉涼，估計他的怨恨就平息了?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：塞西爾有一次問我：“你父親是個激進分子嗎？”我回家問了阿迪克斯，他那樂不可支的樣子讓我很有些氣惱，不過他說，他不是在嘲笑我，還說：“你去告訴塞西爾，我跟‘棉花湯姆’海夫林差不多一樣激進。”

想法：

2018-10-10

原文：杰姆幫我拎著火腿造型的演出服，走起路來有點兒礙手礙腳，因為那玩意兒確實不好拿。我覺得杰姆這么做很仗義。

想法：

2018-10-10

原文：“阿迪克斯可沒忘?！苯苣氛f，“拿著吧，這是三角錢，你可以玩六個游戲呢。待會兒見。” “好的?！蔽覞M口答應了。有了這三角錢，再加上有塞西爾做伴，我心里樂滋滋的

想法：

2018-10-10

原文：他們后來告訴我說，泰勒法官跑到大禮堂后面，站在那兒拼命捶打膝蓋，笑得前仰后合，怎么也止不住。泰勒太太只好給他端去一杯水，讓他吃下了幾顆藥丸。

想法：

2018-10-10

原文：他安慰我說，我演得很不錯，只是上場晚了點兒，沒什么大不了的。杰姆現在變得幾乎和阿迪克斯一樣善解人意，總能讓你在出了岔子的時候感覺好起來

想法：

2018-10-10

原文：亞歷山德拉姑姑根本不需要自報家門，在梅科姆，人們彼此都能聽出對方的聲音。

想法：

2018-10-10

原文：雷諾茲醫生腳步輕快，像個生氣勃勃的年輕人

想法：

2018-10-10

原文：。他突然顯出了幾分蒼老，這說明他此時此刻腦子里就像塞進了一團亂麻：他原本線條硬朗的下巴變得松弛了；耳朵下面的皺褶再也掩藏不住，一眼望去清晰可見；他那一頭烏發也不怎么顯眼了，倒是漸漸變得灰白的鬢發更為引人注目。

想法：

2018-10-10

原文：“芬奇先生，世界上就是有那么一種人，你跟他們打招呼之前得先開一槍。即便如此，他們的命連那顆子彈都不值。尤厄爾就是其中一個。”

想法：

2018-10-10

原文：“寶貝兒，應該叫阿瑟先生，”阿迪克斯溫和地糾正我說，“瓊·露易絲，這位是阿瑟·拉德利先生。我想他已經認識你了?！?阿迪克斯在這種時候還能如此溫文爾雅地把我介紹給怪人，怎么說呢——這就是阿迪克斯。

想法：

2018-10-10

原文：阿迪克斯走到前廊一角，眼睛盯著紫藤。我覺得，他們兩個都很固執，雖然固執得各有千秋。我真不知道誰會先讓一步。阿迪克斯的固執表現得平靜似水，幾乎不形于色，但倔強起來和坎寧安家的人很有幾分相像。泰特先生的固執則是直沖沖的，顯得有些粗莽，不過他和我父親是旗鼓相當。

想法：

2018-10-10

原文：“赫克，”阿迪克斯背過身去說，“如果我們掩蓋了事情的真相，那就等于完全違背了我一直以來教育杰姆如何做人的原則。有時候，我覺得自己作為一個父親很失敗，簡直一無是處，可我就是他們所擁有的全部。在這個世界上，杰姆最先看的人是我，然后才去看別人，我一直努力讓自己活得堂堂正正，能夠直視他的目光……如果我默許這種事情發生，坦率地說，我從此以后再也無法坦然面對他的眼睛，如果是這樣的話，我就知道自己已經永遠失去了他。我不想失去他和斯庫特，因為他們是我的一切?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：阿迪克斯步履沉重地走到秋千架旁，坐了下來。他的雙手無力地垂在兩膝之間，眼睛盯著地板。他的動作異常緩慢，就像那天晚上在監獄前面一樣，當時我看著他把報紙折疊起來扔在椅子上，覺得這個慢動作似乎永遠不會停下來

想法：

2018-10-10

原文：了頭上。 “我從來沒有聽說過，一個公民竭盡全力阻止犯罪的發生，是違反法律的行為——這正是他所做的。也許你要說，我有責任把真相告訴鎮上所有的人，不應該有所隱瞞?？赡阒肋@會帶來什么后果嗎？梅科姆所有的女人，包括我太太在內，都會捧著天使蛋糕去敲他的門。芬奇先生，在我看來，這個人為你、為整個鎮子做了一件大好事兒，如果人們無視他的隱居習慣，硬要把他拉到聚光燈下——我認為，這就是犯罪。這樣的罪惡，我可不想加在自己頭上。如果換成任何其他人，就是另一回事兒了?？伤灰粯?，芬奇先生?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：泰特先生像是要用靴尖在地板上鉆出一個洞。他揪了揪鼻子，然后又揉了幾下左胳膊。“芬奇先生，我也許算不上什么人物，可我畢竟還是梅科姆縣的警長。我說過了，鮑勃·尤厄爾是自己倒在刀口上斃命的。晚安，先生?！?/p>

想法：

2018-10-10

原文：街坊鄰居之間，要是誰家里死了人，大家會送去吃的；誰家里有人生病，大家會送上鮮花；遇上不大不小的事情，大家會送些小禮物。怪人也是我們的鄰居。他送給了我們兩個用香皂刻成的娃娃、一只壞了的懷表外加表鏈、兩枚吉祥幣，還有我們的生命。鄰居之間總是要禮尚往來的，可我們只是從那個樹洞里取出一件又一件禮物，卻沒有往里面放過什么東西作為回報——我們沒有給過他任何東西，這讓我心里泛起一絲傷感。

想法：

2018-10-10

原文：阿迪克斯說的沒錯。有一回他告訴我，你永遠也不可能真正了解一個人，除非你穿上他的鞋子走來走去，站在他的角度考慮問題

想法：

2018-10-10

原文：“斯庫特，大多數人都是善良的，等你最終了解他們之后就會發現?！?/p>

想法：