陳亮《念奴嬌·登多景樓》原詩、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

念奴嬌·登多景樓

【宋】陳亮

---

危樓遠望，嘆此意、今古幾人曾會？

鬼設神施，渾認作、天限南疆北界。

一水橫陳，蓮崗三面，做出爭雄勢。

六朝何事，只成門戶私計。

因笑王謝諸人，登高懷遠，也學英雄涕。

憑卻長江管不到，河洛腥膻無際。

正好長驅，不須反顧，尋取中流誓。

小兒破賊，勢成寧問強對！

【注釋】：

① 陳亮，南宋愛國詞人。多景樓位于今江蘇鎮(zhèn)江市北固山。1164年隆興和議之后，南宋統(tǒng)治者中彌漫著一種以長江為界，南疆北界的謬論，放棄北伐，以求茍安。

② 中流誓：祖逖中流擊楫，立志蕩平外敵。

③小兒破賊：東晉時期，謝安率軍與氏族人苻堅作戰(zhàn)，謝安回答友人的詢問時說：“小兒大破賊”

【翻譯】

居高樓上四處眺望，深感如此地勢的情意，古今有幾個人曾經領會？長江天險象鬼神設施，竟被糊里糊涂地看作，劃分南北的天然疆界。一條江水橫奔 縱陳，崢嶸的山崗環(huán)繞三面，都做出爭奪雄奇、進取中原的姿勢。六朝統(tǒng)治者干了些什么事？只依靠天然的險阻作為一時茍安的自私之計。

可笑東晉的權貴王導、謝安眾人，居然登上高樓眺望邊遠，也裝模作樣學愛國的英雄灑淚揮涕。憑借著這有利的江山，卻不去收復黃河、洛水一帶地區(qū)，讓敵人血腥 蹂躪得無邊無際。當前形勢很好，正該北進長驅，不必再回頭反顧，應該效法祖逖中流擊楫發(fā)誓，謝玄在淝水大破秦賊，勝利的局勢已經形成，用不著再問強敵是否相對！

【賞析】

詞人用戰(zhàn)略家的眼光指點江山，審視歷史，破長江乃天限南北的舊說，發(fā)京口可爭雄中原的宏論，嗟六朝只經營門戶之私計，笑庸人空仿效英雄之揮涕，進而大聲疾呼，鼓吹北伐。全篇高屋建瓴，勢不可當，頗有戰(zhàn)國縱橫家之氣。

上片借批判東晉統(tǒng)治者偏安江左，譴責南宋統(tǒng)治者不圖恢復中原。“一水”三句，指出地形對南宋有利，應當北上爭雄。但是，南宋朝廷頹靡不振，緊步六朝后塵，“只圖門戶私計”，同樣茍安于一隅。

下片抨擊空論清談。作者認為，真正的愛國者應當象東晉的祖逖那樣，中流擊楫，義無反顧。全詞議論精辟，筆力挺拔，大有雄視一世的英雄氣概。劉熙載曾在《藝概》中將陳亮與辛棄疾相提并論：“陳同甫與稼軒為友，其人才相若，詞亦相似。”