作業:
以別出心裁的風格改寫四大名著中的著名片段,如“武松打虎”、“三打白骨精”等。
原文
寶玉看罷,因笑道:“這個妹妹我曾見過的。”賈母笑道:“可又是胡說,你又何曾見過他?"寶玉笑道:“雖然未曾見過他,然我看著面善,心里就算是舊相識,今日只作遠別重逢,亦未為不可。”賈母笑道:“更好,更好,若如此,更相和睦了。”寶玉便走近黛玉身邊坐下,又細細打量一番,因問:“妹妹可曾讀書?"黛玉道:“不曾讀,只上了一年學,些須認得幾個字。”寶玉又道:“妹妹尊名是那兩個字?"黛玉便說了名。寶玉又問表字。黛玉道:“無字。”寶玉笑道:“我送妹妹一妙字,莫若`顰顰'二字極妙。”探春便問何出。寶玉道:“《古今人物通考》上說:`西方有石名黛,可代畫眉之墨。'況這林妹妹眉尖若蹙,用取這兩個字,豈不兩妙!"探春笑道:“只恐又是你的杜撰。”寶玉笑道:“除《四書》外,杜撰的太多,偏只我是杜撰不成?"
改寫(動漫社版本)
寶玉看罷,因笑道:“我們好像在哪里見過?”賈母笑道:“你這訕也搭得太俗了,我當年就用過。"寶玉笑道:“話雖如此,但這是《你的名字》里的臺詞,這個學妹我看著臉熟,心里就想著是N年前不小心交換過身體了,現在只當作久別重逢,也未嘗不可。”賈母笑道:“更好,更好,若大家都愛看動漫,那更相和睦了。”寶玉便走近黛玉身邊坐下,又細細打量一番,因問:“學妹可曾看過《你的名字》?"黛玉道:“還沒有,只參加過一次宣傳會,認得幾個角色名字。”寶玉又道:“你的名字是?"黛玉便說了名。寶玉又問社員昵稱。黛玉道:“還沒取。”寶玉笑道:“我送學妹一個特別妙的,`時空旅行家'。”探春便問何出。寶玉道:“《你的名字》設定初稿上本來有寫:`糸守鎮天降隕石碎片,學名黛玉石,睡前含入嘴中,可穿越時空。'更何況這學妹氣質非凡,像是二次元穿越過來的,用這個作昵稱,豈不兩妙!"探春笑道:“恐怕又是你自己編的同人劇情。”寶玉笑道:“除了沒人看的國產動漫,什么都有同人作,難道只有我編同人不成?"
(這個改寫用了一些《你的名字》的梗...)