![]()
納蘭性德《吟籠鶯》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
吟籠鶯
【清】 納蘭性德①
何處金衣客②，棲棲③翠幕中。有心驚曉夢，無計囀春風。
漫逐梁間燕，誰巢井上桐。空將云路翼，緘恨在雕籠。
【注釋】：
①納蘭性德，清王室貴族。②金衣：黃鶯別名金衣公子。③棲棲（xīxī）:忙碌不停，孤寂零落。
【翻譯】：黃鶯在哪里棲息？在金絲翠緞的籠中棲息。在曉夢中驚醒，有心在春風中自由鳴叫，卻沒有辦法掙脫金絲籠。追逐梁上翻飛的燕子，在井邊的梧桐樹上巢居。只能空想在天空中展翅飛翔，卻緘恨自己囚禁在籠子里。
【賞析】：第一聯為實寫，作者看到有一只黃鶯棲息在金絲翠緞的籠中。金衣客代指黃鶯，翠幙指華麗的籠子。第二聯為虛寫，作者由看到之景繼而深究籠中鶯兒之情，“有心”在春風中自由自在的鳴叫，卻“無計”掙脫金絲籠。第一聯實寫作為黃鶯棲息之所的籠，照應詩題，第二聯虛寫困住黃鶯自由歌唱之籠，亦照應詩題。
