我不是一個英專生，去年考研失敗沒有多想就決定了第二次備考。

其實第一年我就跟著胡學長的課程學習了，但是學得太過被動，聽過的課程沒有總結回顧。考試時翻譯基礎甚至考到了練習過的原文，然而早就忘的一干二凈。最后的結果當然十分慘淡。接下來我就開始忙實習、忙論文、忙畢業，到了7月才正式進入了第二年的復習。

先來說一下各科的備考情況和我自己的考試策略吧。

基礎英語

每周和小伙伴互相挖空練習完型，每周一篇大作文和小伙伴互批。此外自己每天做外刊精讀，前期主要是經濟學人和FT。精讀做的比較隨心所欲，一般看到喜歡的主題或者是不怎么熟悉的就會拿來做。到了后期經濟學人看疲了，就開始找Foreign Affairs的文章來讀。

考試時一篇長閱讀60分，作文40分。之前因為執著于讀Foreign Affairs，上面的文章普遍很長，因此看到長閱讀也比較平靜。但是為了把作文寫完，我的閱讀問答題寫的不多，也沒有思考太久。寫到作文時突然發現閱讀分值更高，這時候也已經來不及回去加內容了。最后出分發現，雖然我的作文寫完了，但分數卻比幾個沒寫完的小伙伴低。把卷子寫完固然是非常重要的，但是還要看清試卷的分值分布，根據自己的情況調整做題時間。

翻譯基礎

理論方面的書只看了《中式英語之鑒》和《非文學翻譯理論與實踐》。

練習時英到中的翻譯一直用的經濟學人商論，還有取經號上的雙語外刊。中到英前期做的FT，從中文回譯到英文，對比后積累地道的表達。10月開始做環球時報，只找那些有譯文的文章。然后，要表白Eve學姐！十一月把此前的中譯英全部拿來做了一遍，仔細體會了學姐所說的脫殼，復習總結了一個月后發現自己的中譯英不再死貼原文，開始找到了感覺。

卷子發下來之后有一點懵，第一遍看英到中的原文還有很多地方看不懂，各種單詞不認識。只能盡量去理解原文，試著用地道的中文表達出來。中譯英則是花了大概半小時去脫殼，理解它想要表達的意思，再盡可能地用地道的英文去表達。

漢語百科

這科我的備考完全是反面教材。我這幾年沒有看太多歷史社科的書，為了應試只是背了成語和文化常識。于是文盲如我，古詩只記得“清明時節雨紛紛”了，神州飛船也忘了發到幾號。上外出題如此任性，如果只注重應試，那恐怕不是一件好事。

最后我想說一說二戰的問題。去年的我也曾經把二戰想的很恐怖，現在周圍的人還會問我，二戰一定壓力很大很苦吧。但事實是我還沒有來得及感嘆有多不容易，這一年就過去了。我們學校是允許畢業生再租一年寢室的，于是我就和三個二戰的小伙伴住在一起，每天一起出門自習，晚上再一起回來。幾個人一起的好處就是不會這么容易焦慮，每天踏踏實實地學習，睡前想到自己有所收獲，也就不會被焦慮折磨得失眠。專注過好每一天，這一年也就這么結束了。當然，我說這些不是為了鼓勵大家都去二戰。只是如果你想清楚了自己想要什么，還決定要二戰的話，希望你看了我的故事可以少一點擔心，多一點勇氣。如果決定了，去做就是了。