帕慕克在《黑書》之中有一篇《博斯普魯斯海峽海峽干涸的那天》美妙至極。我們的城市是干涸的內陸，我們沒有海洋、沒有游魚、沒有從遠方徐徐駛來的船只，沒有伊斯坦布爾引以為傲的天際線。我們在高低不平、錯落無致的格子樓房中營造現實，仰觀被無序建筑物分割的幾何天空，俯視匆匆而過的人群和車輛。
有一天，我們開始幻想
地球成了手指尖可觸摸的光
三維拼圖一般
一只上帝之手觸摸游戲開關
陸地和海洋互換
我們的下水道中冒出更多生物
連螞蟻都開始游泳
水長出無數只腳
向四面八分奔走
無規劃的街道成為圍困他們的迷宮
在地面穿行的人們
忘記了自己
步行者開始漂浮
騎行者成為游魚
汽車和火車變成變成鯊魚和巨鯨
高樓像水晶立方體
在水面下折射人們的談話聲、歌聲
高大的樹木把樹冠浮出水面
是詭異的綠色花朵
人們開始透過水面觀察天空
美麗天空無窮無盡
世界成了倒影
這個城市成為現實的倒影
人們重新開始做夢、講故事
很久很久以前
這里是一座美麗的城市
很久很久以前
這里是一座憂傷的城市
