Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。

秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。

夏天的鳥

來到我的窗前

且歌 且笑 且翩躚

消失在我眼前

秋天的黃葉

一直在窗前

無歌 無笑 無翩躚

墜落在我眼前

依次是英文版，主流翻譯版，馮唐翻譯版。

馮唐版的非常注重對仗，兩段的每一句都能找到呼應(yīng)的影子，把它翻譯成了一首典型的詩。

主流翻譯版的幾乎是字字直譯了，比起馮唐的詩，主流翻譯更有一種散文片段的感覺，形式上沒有拘泥。

《飛鳥集》其中的一部分由詩人譯自自己的孟加拉文格言詩集《碎玉集》，另外一部分則是詩人的受日本俳句的影響的即興英文詩作。所以英文版的《飛鳥集》是能比較精確的反應(yīng)作者的原意的。

相比之下，主流翻譯更保留了原作的自由與無拘束之感，保留了不少“異國風(fēng)韻”；而馮唐版則只保留了意義，形式上脫胎換骨。打個比方：如果說英文版《飛鳥集》是外國的一種餅干，主流翻譯就是原裝進口，馮唐版的更像從國外采購了做這種餅干的原料，在本國生產(chǎn)這種餅干。

而最終哪種餅干能熱銷，就是食客的選擇了。