O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界上的一隊(duì)小小的漂泊者呀，請(qǐng)留下你們的足印在我的文字里。

現(xiàn)世里孤孤單單的小混蛋吶

混到我的文字里

留下你們的印記吧

依次是英文版，主流翻譯版，馮唐翻譯版。

雖然感覺(jué)主流翻譯版和英文所表達(dá)的感情更接近，但還是更喜歡馮唐版的。

主流翻譯版讀的有些蹩腳：留下你們的足印——在我的文字里。總覺(jué)得把順序倒一下讀的更順口。很顯然這是對(duì)照英文版逐字翻譯的，連順序都沒(méi)變，但個(gè)人感覺(jué)現(xiàn)在雖然推崇翻譯最大化保留原作風(fēng)貌，但也要順應(yīng)本國(guó)文字的語(yǔ)法，不要讓讀者讀著，感覺(jué)是在和一個(gè)說(shuō)著蹩腳中文的“歪果仁”。

再來(lái)談情感表達(dá)。主流翻譯的感覺(jué)太客套了，有種皮笑肉不笑的感覺(jué)。這個(gè)“請(qǐng)”就像說(shuō)“改天我請(qǐng)吃飯”，禮貌用語(yǔ)而已，真情實(shí)感不強(qiáng)烈。而馮唐版，“小混蛋”這樣的昵稱，非常親切，更像是朋友之間的對(duì)話，再加上前面的修飾語(yǔ)“孤孤單單”，給人一種惺惺相惜的默契——成名前的迪士尼和他的老鼠，默默的相互鼓勵(lì)，相互扶持。

在這種“眾鳥(niǎo)高飛盡，孤云獨(dú)去閑”的情境下，就比較容易理解最后那句“留下你們的印記”。只有面對(duì)自己敬重珍視的人或物，才會(huì)萌生要把他們一直留下的愿望，才會(huì)希望他們能在自己的生命里留下痕跡。迪士尼之所以會(huì)設(shè)計(jì)一個(gè)老鼠的卡通形象，是因?yàn)樗涣四侵焕鲜笤谒盍实梗罟陋?dú)的時(shí)候的給予的精神支持，他要把老鼠融入自己的作品。

相比之下，主流版本讀上去，就有些莫名其妙了：為什么要邀請(qǐng)一隊(duì)漂泊者介入自己的創(chuàng)作？前戲不足，后續(xù)干癟。

在此引用許鈞教授的一句話：“好的作家遇上好的翻譯，那就是一場(chǎng)艷遇。”而平庸的翻譯，大概就是一場(chǎng)尷尬的相親了吧。

（許久沒(méi)有動(dòng)筆寫(xiě)文章了，這次顯得非常吃力。有話說(shuō)不出，說(shuō)不透，令人懊惱。還需多加聯(lián)系，這篇就權(quán)當(dāng)一個(gè)遺憾，以后一定要進(jìn)行修補(bǔ)。）