資治通鑒卷第一百六十五

梁紀二十一

公元553年——554年

共2年

世祖孝元皇帝下

承圣二年（公元553年）

1、

春，正月，王僧辯從建康出發，承制以皇帝名義，命陳霸先替代自己鎮守揚州。

2、

正月十三日，山胡（匈奴部落的一支）包圍北齊離石。正月十五日，北齊主高洋征討，還未抵達，山胡已經退走，高洋于是巡行三堆，大肆狩獵，盡興而歸。

3、

南梁任命吏部尚書王褒為左仆射。

4、

正月二十六日，北齊改鑄錢，錢上鑄字：“常平五銖”。

5、

二月七日，南梁營州刺史李洪雅力屈，獻出空云城，投降陸納。陸納囚禁李洪雅，殺丁道貴。陸納因為和尚寶志所做的讖言詩中有“十八子”三個字，以為李氏當王，二月十一日，推舉李洪雅為主，號大將軍，讓他乘坐平肩輿（一種肩抬的小轎），樂隊跟隨鼓吹，陸納率眾數千人，左右翼從。

胡三省注：

寶志讖言詩云：“太歲龍，將無理。蕭經霜，草應死。余人散，十八子。”當時傳言蕭氏當滅，李氏當興。

6、

西魏太師宇文泰辭去丞相、大行臺職務，只兼任都督中外諸軍事。

7、

西魏大將軍王雄抵達東梁州，變民首領黃眾寶率眾投降。太師宇文泰赦免他，把他手下的豪杰首領遷到雍州居住。

8、

北齊主高洋送柔然可汗郁久閭鐵伐的父親郁久閭登注及哥哥郁久閭庫提返國。郁久閭鐵伐不久為契丹所殺，國人立郁久閭登注為可汗。郁久閭登注又被長老阿富提所殺，國人立郁久閭庫提。

9、

突厥伊利可汗阿史那土門去世，兒子阿史那科羅繼位，號乙息記可汗；三月，遣使獻馬五萬匹于西魏。

柔然別部又立郁久閭阿那瓖的叔父郁久閭鄧叔子為可汗。乙息記可汗擊破郁久閭鄧叔子于沃野以北的木賴山。

乙息記可汗去世，沒有立他的兒子郁久閭攝圖，而立了弟弟郁久閭俟斤，號木桿可汗。木桿可汗狀貌奇異，性格剛勇，多智略，善用兵，鄰國都畏懼他。

10、

南梁皇帝蕭繹聽武陵王蕭紀從成都東下，命方士在木版上畫蕭紀的像，親自在畫像肢體上釘釘子，以法術詛咒，又將抓獲的侯景俘虜送去給蕭紀，證明侯景已滅。當初，蕭紀舉兵，都是太子蕭圓照之謀略。蕭圓照當時鎮守巴東，扣留蕭繹使者。啟奏蕭紀說：“侯景還未平定，應急速進討；已經聽說荊州（蕭繹）被侯景擊破。”蕭紀相信，催促大軍東下。

蕭繹非常恐懼，寫信給西魏說：“子糾，是我的親人，請君討伐。”（引用《左傳》典故，齊國內亂，公子姜小白，就是后來的齊桓公，從莒國輕裝返齊，魯莊公護送另一公子姜糾也返國爭位，在乾時會戰，魯軍大敗。齊國統帥鮑叔牙通知魯國說：“子糾，是我們的親人，請君討伐。管仲、召忽，是我們的仇人，請交給我們處理。”于是魯國斬姜糾，召忽自殺，管仲自愿坐囚車回齊國。）

太師宇文泰說：“取得蜀地，制服梁國，在此一舉。”諸將都認為很難。大將軍、鮮卑人尉遲迥，是宇文泰的外甥，唯獨他認為可以攻克。宇文泰問他方略，尉遲迥說：“蜀與中國隔絕一百多年，仗恃其險遠，想不到我大軍會突然殺到。如果以鐵騎倍道兼行，發動突襲，戰無不克。”宇文泰于是派尉遲迥督開府儀同三司原珍等六軍，甲士一萬二千人，戰馬一萬匹，從散關出兵伐蜀。

11、

陸納派他的部將吳藏、潘烏黑、李賢明等進據車輪。王僧辯抵達巴陵，宜豐侯蕭循將都督職務讓給王僧辯，王僧辯不接受。皇帝蕭繹于是任命王僧辯、蕭循分別為東、西都督。

夏，四月四日，王僧辯軍抵達車輪。

12、

吐谷渾可汗慕容夸呂，雖然通使于西魏，但是入寇抄掠，從不停息，宇文泰率騎兵三萬越過隴山，抵達姑臧，討伐他。慕容夸呂懼怕，請服；既而又通使于北齊。西魏涼州刺史史寧偵察到吐谷渾使團回國的日期，在赤泉襲擊，俘虜其仆射乞伏觸狀。

13、

陸納夾著湘水兩岸筑城，以抵御王僧辯。陸納士卒都身經百戰，王僧辯忌憚，不敢輕進，稍稍作連環陣地進逼。陸納認為王僧辯膽怯，不設防備。

五月三日，王僧辯命諸軍水陸齊進，急攻，王僧辯親自搖旗擊鼓，宜豐侯蕭循也冒著箭雨飛石，身先士卒，攻拔陸納兩座城壘。陸納部眾大敗，步行撤走，退保長沙。

五月四日，王僧辯進兵包圍長沙。王僧辯坐在壟上視察修筑圍城堡壘，吳藏、李賢明率銳卒一千人開門突出，手持盾牌掩護，長驅直進，直奔王僧辯殺來。當時杜崱、杜龕一起侍衛左右，武裝衛士只有一百余人，力戰抵御。王僧辯端坐胡床不動，裴之橫從旁攻擊吳藏等，吳藏等敗退，李賢明戰死，吳藏脫走入城。

14、

武陵王蕭紀抵達巴郡，聽聞有魏兵，派前梁州刺史、巴西人譙淹還軍救蜀。

當初，楊乾運求為梁州刺史，蕭紀讓他去潼州；楊法琛求為黎州刺史，又讓他去沙州：二人都不高興。楊乾運哥哥的兒子楊略對楊乾運說：“如今侯景初平，正應該同心戮力，保國寧民，卻兄弟相殘，這是自亡之道。朽木不可雕，衰落的王朝難以輔佐。不如送款關中，可以功名兩全。”楊乾運同意，令楊略率二千人鎮守劍閣，又派他的女婿樂廣鎮守安州，與楊法琛都秘密與西魏交通。西魏太師宇文泰密賜楊乾運免死鐵券，授予他為驃騎大將軍、開府儀同三司、梁州刺史。尉遲迥以開府儀同三司侯呂陵始為前軍，抵達劍閣，楊略撤退到樂廣，翻過城墻，接應呂陵始，呂陵始入據安州。

五月十三日，尉遲迥抵達涪水，楊乾運獻出州城投降。尉遲迥分軍鎮守，進襲成都。當時成都守軍不滿一萬人，倉庫空竭，永豐侯蕭?嬰城自守，尉遲迥圍城。譙淹派江州刺史景欣、幽州刺史趙拔扈馳援成都，尉遲迥派原珍等將援軍擊走。

武陵王蕭紀抵達巴東，知道侯景已平，這才后悔，召太子蕭圓照，斥責他。蕭圓照回答說：“侯景雖然已經平定，江陵（蕭繹）還未屈服。”蕭紀也覺得自己既然已經稱尊號當皇帝，不可再為人之下，想要繼續東進。將士們日夜思歸，江州刺史王開業認為應該還師救援根本，再做下一步打算，諸將都以為然。蕭圓照及劉孝勝堅持說不可，蕭紀聽從，對大家宣告說：“敢諫者死！”

五月二十八日，蕭紀抵達西陵，軍勢甚盛，船艦多到都遮蔽了江面。護軍陸法和在峽口兩岸修筑兩座城堡，運石填江，再用鐵鎖截斷江面。

皇帝蕭繹將任約從獄中放出來，任命他為晉安王司馬，派他協助陸法和拒戰蕭紀，對他說：“你罪不容誅，我不殺你，正是為了今日！”然后將自己的禁兵配給他，并允許將廬陵王蕭續的女兒嫁給他為妻，命宣猛將軍劉棻與他同行。

華杉曰：

所有的失敗，都是自己敗的，自己內部敗的。你自己不敗，別人不能把你怎么樣。蕭紀在兒子煽動下，東下爭奪帝位，導致楊乾運、楊法琛叛變，引狼入室，丟了四川。而他手下的四川兵，沒有一個愿意跟他去爭奪建康，而讓自己的家鄉落入敵國之手。所以，他是孤家寡人，必敗無疑。蕭繹呢，面對蕭紀大軍，慌不擇路，也去向西魏求援，最后自己也死在宇文泰手里。

世事就是這樣，兄弟本是至親，但一旦相爭，就都搶著去與仇敵結盟，那仇敵呢，他心里想的當然是把你們家都收拾了。這就是人性的弱點，欲望會讓他喪失一切良知和智商。