42、

侯景以宋子仙為司徙、郭元建為尚書左仆射，與領軍任約等四十人全都加授開府儀同三司，仍讓皇帝蕭綱下詔說：“從現在開始開府儀同不須再加將軍稱號。”此后開府儀同太多了，不可勝計。

43、

鄱陽王蕭范從樅陽寫信告訴江州刺史、尋陽王蕭大心，蕭大心回信邀請他西上。蕭范引兵到江州，蕭大心把他安置在湓城。

44、

吳興軍兵力寡弱，張嵊一介書生，不懂軍事。有人勸張嵊效仿袁君正，獻出本郡，迎接侯景部將侯子鑒。張嵊嘆息說：“袁氏世代忠貞（袁淑、袁覬、袁粲、袁昂都以忠貞為名），沒想到袁君正一朝之間，就毀了家族名譽。我豈不知吳郡既沒，吳興勢難久全，但以身許國，有死無二而已！”

九月一日，侯子鑒軍隊抵達吳興，張嵊戰敗，回到官府，整服安坐，侯子鑒將他逮捕，執送建康。侯景嘉許他能守節，想要保全他的性命，張嵊說：“我受命守城，朝廷傾危，不能匡復，今日速死為幸！”侯景還想給他留下一個兒子，張嵊說：“我家一門，都已在死鬼名錄，不向你這樣的蠻虜求恩！”侯景怒，殺了他全家；并殺沈浚（沈浚投奔張嵊，事見去年記載）。

華杉曰：

張嵊求死，已經盡忠，為什么要拒絕侯景給自己留下一個兒子！史稱這種人為以死求名之人，不僅自己死，還要兒子殉葬。他若忠于國家，國家還在；他若忠于君王，君王已歸附侯景；他若忠于天道，天道不要他害死全家！

45、

被包圍在長沙城中的河東王蕭譽，告急于岳陽王蕭詧，蕭詧留咨議參軍、濟陽人蔡大寶鎮守襄陽，自己率步兵二萬，騎兵二千攻打江陵，以救湘州。湘東王蕭繹大懼，派左右到獄中，問計于王僧辯，王僧辯詳細陳述方略，蕭繹于是赦免他，任命為城中都督。

九月三日，蕭詧抵達江陵，把軍隊分為十三個營，連環攻擊，趕上天降大雨，平地水深四尺，蕭詧軍士氣沮喪。蕭繹與新興太守杜崱（ze）有舊交，秘密和他聯絡。九月十三日，杜崱與哥哥杜岌、杜岸、弟弟杜幼安、哥哥的兒子杜龕各率所部投降蕭繹。杜岸請以五百騎兵襲擊襄陽，晝夜兼行，離襄陽三十里，城中察覺，蔡大寶保護蕭詧的母親龔保林（保林為太子嬪妃的一級）登城拒戰。蕭詧聽聞，連夜逃回，拋棄糧食、金帛、鎧甲、武器于湕水，不可勝計。張纘有腳病，蕭詧把他載在車上隨行，等到敗走，看守的人擔心被追兵趕上，殺了他，棄尸而去。蕭詧到了襄陽，杜岸逃奔廣平，依附他的哥哥、南陽太守杜巘（yan）。

46、

湘東王蕭繹因為鮑泉圍長沙久攻不克，怒，任命平南將軍王僧辯替代他為都督，數落鮑泉十條罪狀，命舍人羅重歡與王僧辯同行。鮑泉聽聞王僧辯來，愕然說：“得到王僧辯來協助我，賊不難平定。”擦干凈坐席，等待他。王僧辯進來，背對著鮑泉而坐，說：“鮑郎，你有罪，大王令我鎖拿你，你不要希望我會念及老友之情。”讓羅重歡宣讀命令，把鮑全鎖在床側。鮑泉上書為自己申訴，并對久攻不下自己謝罪，蕭繹怒氣稍解，釋放了他。

47、

冬，十月一日，東魏任命開府儀同三司潘相樂為司空。

48、

當初，南梁歷陽太守莊鐵率眾歸附尋陽王蕭大心（莊鐵最初投降侯景，后返回歷陽，事見公元548年記載），蕭大心任命他為豫章內史。莊鐵到了豫章，即刻叛變，推舉觀寧侯蕭永為盟主。蕭永，是蕭范的弟弟。

十月十五日，莊鐵引兵襲擊尋陽，蕭大心派部將徐嗣徽逆擊，擊破莊鐵軍。莊鐵逃走，到了建昌，光遠將軍韋構邀擊，莊鐵失其母親、弟弟和妻子兒女，單騎回南昌，蕭大心派韋構率軍繼續追討。

49、

宋子仙從吳郡出兵攻打錢塘。劉神茂從吳興出兵攻打富陽，前武州刺史、富陽人孫國恩獻出城池投降。

50、

十一月四日，葬武皇帝蕭衍于修陵，廟號高祖。

51、

百濟遣使到南梁朝貢，使臣見城闕荒蕪，與之前完全不同，哭于端門。侯景怒，把他們押送莊嚴寺，不許出來。

52、

十一月十一日，宋子仙急攻錢塘，戴僧逷投降。

53、

岳陽王蕭詧派將軍薛暉攻打廣平，攻拔，俘虜杜岸，送到襄陽。蕭詧拔下他的舌頭，鞭打他的臉，將他肢解后烹煮。又發掘他的祖父墓，焚毀骨骸，隨風拋棄骨灰，把他的頭骨漆了做碗。

54、

蕭詧既與湘東王蕭繹為敵，擔心不能自存，遣使求援于西魏，請為附庸。丞相宇文泰令東閣祭酒榮權出使襄陽。蕭繹派司州刺史柳仲禮鎮守竟陵以圖謀蕭詧，蕭詧懼，送他的妃子王氏及世子蕭嶚（liao）到西魏做人質。丞相宇文泰想要經略江、漢，任命開府儀同三司楊忠都督三荊等十五州諸軍事，鎮守穰城。柳仲禮到了安陸，安陸太守沈勰獻出城池投降。柳仲禮留長史馬岫和他的弟弟柳子禮守城，率眾一萬人向襄陽進發。宇文泰派楊忠及行臺仆射長孫儉將兵攻擊柳仲禮，以救蕭詧。

55、

宋子仙乘勝渡過錢塘江，抵達會稽。邵陵王蕭綸聽聞錢塘已敗，出奔鄱陽，鄱陽內史、開建侯蕭蕃率軍拒絕他入城，蕭范進擊蕭蕃，擊破。

56、

西魏楊忠將到義陽，義陽太守馬伯符獻出下溠城投降，楊忠以馬伯符為向導。馬伯符，是馬岫之子。

57、

南梁南郡王蕭大連為東揚州刺史。當會稽大豐收，可以作戰的士兵有數萬人，糧食武器堆積如山，東方人痛恨侯景殘虐，都愿意為蕭大連所用，而蕭大連朝夕酣飲，不理軍事。司馬、東陽人留異，兇狡殘暴，為眾人所患，蕭大連卻把軍事全部委托給他。

十二月九日，宋子仙攻打會稽，蕭大連棄城逃走，留異奔還家鄉，不久，以其部眾投降宋子仙。蕭大連想要逃奔鄱陽，留異為宋子仙向導，在信安追上蕭大連，執送建康，蕭大連還在酒醉中，不知道自己到了哪里。皇帝蕭綱聽聞，拉攏帷幕哭泣，用衣袖拭去眼淚（蕭大連是蕭綱兒子）。于是三吳全部沒于侯景，公侯當時在會稽的，都南度南嶺。侯景任命留異為東陽太守，扣留他的妻子兒女為人質。

58、

十二月二十八日（原文為“乙酉”，根據柏楊考證修改），東魏任命并州刺史彭樂為司徒。

59、

邵陵王蕭綸西上到九江，尋陽王蕭大心要把江州讓給他，蕭綸不接受，繼續引兵西上。

60、

始興太守陳霸先連結郡中豪杰，準備討伐侯景，郡人侯安都、張偲（si）等各率眾一千余人歸附他。陳霸先派主帥杜僧明率二千人駐防于南嶺，廣州刺史蕭勃派人制止他說：“侯景驍雄，天下無敵，之前援軍十萬，士馬精強，尚且不能攻克，你以區區之眾，能打到哪里去！聽說嶺北王侯互相火并，親人之間，大動干戈，你一個疏遠外臣，豈可明珠暗投！不如暫且留在始興，遙張聲勢，可保像泰山一樣平安。”陳霸先說：“我身受國恩，之前聽聞侯景渡江，就想奔赴前線，不想遭遇元景仲、蘭裕事變，擋住我道路。如今京都覆沒，君辱臣死，誰敢愛命！君侯身為皇室成員，又承擔鎮守方岳之重，就派我一支軍隊去，總比一兵不出要好，難道反而還要制止我嗎！”于是派使者走小道到江陵，表示接受湘東王蕭繹節度。當時南康土豪蔡路養起兵占據本郡，蕭勃于是派心腹譚世遠為曲江縣令，與蔡路養相結，一起阻遏陳霸先。

華杉曰：

蕭勃只想割據嶺南，如果要勤王，當是他親自率軍北伐。如果陳霸先去，失敗了是損失自己一員大將；成功了是去一侯景，而又來一個陳霸先，比侯景更可怕。所以不讓他去。

蕭氏皇族，此時就是四個字：各懷鬼胎。所以沒法不亡。

61、

西魏楊忠攻拔隨郡，抓獲太守桓和。

62、

東魏派金門公潘樂等將兵五萬襲擊司州，刺史夏侯強投降。于是東魏盡有淮南之地。