我的譯文
…………………………………………………………………………
原文譯文
In the early 1950s he was travelling cross-country trying to sell expensive milkshake machines,? but he wasn't really doing a good job at it.
在1950年早年間，他曾經跨越全國嘗試去販賣昂貴的奶昔機，但是他并沒做好。
………………………………………………………………………
在20世紀50年代早期，他跨國旅行銷售昂貴的奶昔機，但他并不是真的做的很好。
One day in 1954, however, he got an order for 8 of them, and it was from none other? than the McDonald brothers.
然而，在1954年的一天，他從他們手里得到一個訂購8臺機器的單子，無一例外，全部都是來自麥當勞兄弟。
………………………………………………………………………
1954年的一天，然而，他得到了8個訂單，這是來自麥當勞兄弟的。
When Ray made his way to San Bernardino, he fell in love with their restaurant and immediately? offered to franchise it.
當雷來到圣貝納迪諾，他愛上了他們的餐館并且立刻請求特許經銷權。
………………………………………………………………………
當雷來到圣貝納迪諾，他愛上了他們的餐廳，立即提出特許經營它。
By that point the McDonald brothers had already opened over 20 franchise locations, but none? of they were doing as well as the original restaurant:
The lack of oversight made maintaining quality impossible.
那個時候麥當勞兄弟倆已經開了超過20個特許經營店，但是他們中沒有一個能開的像第一家店這樣。
失察的不足難以維持品質
………………………………………………………………………
到那時，麥當勞兄弟已經開設了20多個特許經營的地方，到沒有一家和原來的餐廳一樣好。
缺乏監督使質量無法維持
The brothers decided to give Ray a shot, and boy did he deliver.
兄弟倆打算給雷一個機會，而他做到了
………………………………………………………………………
兄弟倆決定給雷一個機會，而男孩卻給了他們一把槍。
He handpicked only the best franchisees and ran his operations like an army drill.
他精挑細選的特銷店，組織每場活動都好像在訓練一個軍隊。
………………………………………………………………………
他精挑細選的最好的加盟商跑他的行動像一個軍隊的訓練。
In the span of just 6 years Ray built 100 McDonald's restaurants, while the McDonald? brothers were basically managing their own joint.
在西班牙，雷用了僅僅六年就建了100家麥當勞餐館，然而此時麥當勞兄弟基本上只經營著自己的幾家餐館。
………………………………………………………………………
在短短的六年時間里，雷建立了100家麥當勞餐廳，而麥當勞兄弟公司基本上管理著自己的公司。
Ray eventually grew tired of them: they'd reap 0.5% of all sales for doing? nothing while roadblocking Ray's suggestions for improving the franchise.
雷最終變得厭煩起他們，他們什么都不做的情況下卻持有總銷售額的0.5%，當雷提高特許經銷商的建議受阻時。
………………………………………………………………………
雷終于厭倦了他們，他們會收獲0.5%為無所事事而路障式雷的建議改進的特許銷售。
To cut them out, Ray figured out a brilliant strategy.
為了讓他們退出，雷想出一個杰出的策略
………………………………………………………………………
為了解決這些問題，雷想出一個絕妙的策略。
He'd buy the land all future restaurants would be built upon, and then he'd lease? it to his franchisees.
他購買了所有未來將要建造餐館的土地，然后出租給他的經銷分店。
………………………………………………………………………
他會買下所有未來餐廳的土地，然后租給他的加盟商。
This way Ray got to keep almost all of the profits from the business, while leaving the? McDonald brothers empty handed
這個方法使雷幾乎掌握了生意上的所有利潤，當麥當勞兄弟倆離開時什么都沒有得到。
………………………………………………………………………
這樣一來，雷就可以保留幾乎所有的生意利潤，同時讓麥當勞兄弟倆空手而歸。In the early 1950s he was travelling cross-country trying to sell expensive milkshake machines,? but he wasn't really doing a good job at it.
在1950年早年間，他曾經跨越全國嘗試去販賣昂貴的奶昔機，但是他并沒做好。
………………………………………………………………………
在20世紀50年代早期，他跨國旅行銷售昂貴的奶昔機，但他并不是真的做的很好。
One day in 1954, however, he got an order for 8 of them, and it was from none other? than the McDonald brothers.
然而，在1954年的一天，他從他們手里得到一個訂購8臺機器的單子，無一例外，全部都是來自麥當勞兄弟。
………………………………………………………………………
1954年的一天，然而，他得到了8個訂單，這是來自麥當勞兄弟的。
When Ray made his way to San Bernardino, he fell in love with their restaurant and immediately? offered to franchise it.
當雷來到圣貝納迪諾，他愛上了他們的餐館并且立刻請求特許經銷權。
………………………………………………………………………
當雷來到圣貝納迪諾，他愛上了他們的餐廳，立即提出特許經營它。
By that point the McDonald brothers had already opened over 20 franchise locations, but none? of they were doing as well as the original restaurant:
The lack of oversight made maintaining quality impossible.
那個時候麥當勞兄弟倆已經開了超過20個特許經營店，但是他們中沒有一個能開的像第一家店這樣。
失察的不足難以維持品質
………………………………………………………………………
到那時，麥當勞兄弟已經開設了20多個特許經營的地方，到沒有一家和原來的餐廳一樣好。
缺乏監督使質量無法維持
The brothers decided to give Ray a shot, and boy did he deliver.
兄弟倆打算給雷一個機會，而他做到了
………………………………………………………………………
兄弟倆決定給雷一個機會，而男孩卻給了他們一把槍。
He handpicked only the best franchisees and ran his operations like an army drill.
他精挑細選的特銷店，組織每場活動都好像在訓練一個軍隊。
………………………………………………………………………
他精挑細選的最好的加盟商跑他的行動像一個軍隊的訓練。
In the span of just 6 years Ray built 100 McDonald's restaurants, while the McDonald? brothers were basically managing their own joint.
在西班牙，雷用了僅僅六年就建了100家麥當勞餐館，然而此時麥當勞兄弟基本上只經營著自己的幾家餐館。
………………………………………………………………………
在短短的六年時間里，雷建立了100家麥當勞餐廳，而麥當勞兄弟公司基本上管理著自己的公司。
Ray eventually grew tired of them: they'd reap 0.5% of all sales for doing? nothing while roadblocking Ray's suggestions for improving the franchise.
雷最終變得厭煩起他們，他們什么都不做的情況下卻持有總銷售額的0.5%，當雷提高特許經銷商的建議受阻時。
………………………………………………………………………
雷終于厭倦了他們，他們會收獲0.5%為無所事事而路障式雷的建議改進的特許銷售。
To cut them out, Ray figured out a brilliant strategy.
為了讓他們退出，雷想出一個杰出的策略
………………………………………………………………………
為了解決這些問題，雷想出一個絕妙的策略。
He'd buy the land all future restaurants would be built upon, and then he'd lease? it to his franchisees.
他購買了所有未來將要建造餐館的土地，然后出租給他的經銷分店。
………………………………………………………………………
他會買下所有未來餐廳的土地，然后租給他的加盟商。
This way Ray got to keep almost all of the profits from the business, while leaving the? McDonald brothers empty handed
這個方法使雷幾乎掌握了生意上的所有利潤，當麥當勞兄弟倆離開時什么都沒有得到。
………………………………………………………………………
這樣一來，雷就可以保留幾乎所有的生意利潤，同時讓麥當勞兄弟倆空手而歸。
