當然，兄弟倆很不開心，但是他們什么都不能做，而且在1961年他們最終同意將麥當勞以2.7百萬美元的價格賣給了雷。
…………………………………………………………………………
當然，兄弟倆對此并不滿意，，但他們沒有什么可以做的，在1961，他們最終同意以270萬美元的價格賣給雷。
With the brothers out of the way, Ray stepped on the accelerator, implementing all the changes? he had wanted like redoing the logo and creating a mascot.
自從兄弟倆離開，雷加快了速度，開始實施一切他想要的改變，比如他想要重新制作logo并且創造一個吉祥物。
…………………………………………………………………………隨著兄弟倆的離開，雷踩油門，實現所有他想重新創建一個標志和吉祥物的變化。
He also expanded the menu, adding the Filet-O-Fish in 1965 and the Big Mac in 1968.
他增加了菜單，在1965年加入了麥香魚并且在1968年加入了巨無霸。
…………………………………………………………………………他還擴大了菜單，添加魚在1965和1968的巨無霸。
That same year Ray celebrated opening store #1000, and adopted the modern iteration of? the golden arches logo.
在同一年，雷慶祝第1000家餐館的開張，并且采用了最時尚的設計確立了金色拱門的logo。
…………………………………………………………………………同年，雷慶祝開店鋪#1000，采用金色拱門標志現代迭代。
Throughout the next decades McDonald's would keep expanding, and not just in the US.
貫穿始終的下一個決定就是麥當勞將繼續擴張麥當勞的，不止在美國。
…………………………………………………………………………在接下來的幾十年里，麥當勞繼續擴張，而不僅僅是在美國。
They pioneered breakfast fast food with the introduction of the Egg McMuffin in 1972.
1972年時，他們提倡在早餐的餐譜中加入了煙肉蛋漢堡
…………………………………………………………………………他們首創的早餐快餐與1972的雞蛋餅的介紹。
They also added stuff like Chicken McNuggets and the Happy Meal, which would eventually? make them the world's largest toy distributor.
他們還加入了以雞為原材料的麥樂雞和快樂兒童餐，這使它成為了最終成為了世界上最大的玩具供應商。
…………………………………………………………………………他們還加入像麥樂雞和快樂兒童餐，這將最終使他們成為世界上最大的玩具經銷商。
By 1988 they had 10,000 ’estaurants, and although Ray was no longer alive, the company kept? on growing without him.
1988年他們擁有了10000家餐廳，盡管雷已經不在了，公司依然在持續增長。
…………………………………………………………………………到1988年時，他們有了10000家餐館，雖然雷已經不在世了，但沒有他公司也繼續發展了下去。
Thanks to their iconic Hamburger University, the McDonald's franchise had some of the? best-trained managers in the fast food industry.
感謝他們標志性的漢堡包大學，麥當勞的特許經銷商擁有了在快餐行業中訓練有素的經理。
…………………………………………………………………………由于其標志性的漢堡大學，麥當勞的特許經營有一些最訓練有素的經理在快餐業。
This allowed them stay one step ahead of competitors like Burger King and Wendy's.
這使得他們能夠保留競爭優勢去戰勝他們的競爭對手，漢堡王和溫迪家
…………………………………………………………………………這使得他們比漢堡王和溫迪的競爭對手領先一步。
Since then, McDonald's have continued expanding their menu into what we know today.
自此，麥當勞將繼續擴大他們的菜譜直至我們如今看到的樣子。
…………………………………………………………………………從那時起，麥當勞繼續將菜單擴展到我們今天所知道的范圍。
In 2006 the franchise underwent its first major redesign since the 1970s, adopting the? so-called "Forever Young" design, which features dining zones with comfortable sofas and armchairs.
在2006年特許經銷商后輩們做出了自1970年以來第一次主要重設，采用了所謂的永遠年輕的設計，特點是用餐區加入了舒服的沙發和扶手椅。
…………………………………………………………………………2006年特許經銷商經歷了第一次重大的重新設計，自上世紀70年代以來，采取所謂的"永遠年輕"的設計，其特點餐飲區，舒適的沙發和扶手椅。
Interestingly enough, today McDonald's isn't the world's' largest restaurant chain:
That title goes to Subway, who have almost 45 thousand locations compared to 37 thousand for McDonald's.
有趣的是，如今麥當勞不是這個世界上最大的連鎖餐廳：這個題目掛在地鐵上，那個差不多擁有4萬5千家分店的公司和麥當勞3萬7千家分店的公司。
…………………………………………………………………………有趣的是，如今麥當勞不是世界上最大的餐飲連鎖店：這個頭銜是地鐵，它有近4萬5000個地點，而麥當勞只有3萬7000個。
The company itself owns only 15% of them, the rest being franchised out.
The restaurants ran by the company account for 2/3rds of its revenue, but that's not the whole story.
公司自己只擁有15%，其他的餐館都被特許經營權瓜分出去，餐館為占據整個稅收的3分之2，到那并不是全部的故事。
…………………………………………………………………………公司本身只有15%家，其余都是專營的。餐廳跑的占公司2/3的收入，但這不是故事的全部。
In reality, it costs way more to run your own restaurant than it does to sit back and collect rent.
實際上，開自己的餐館比收回來收租金花費的多多了
…………………………………………………………………………事實上，經營自己的餐館比坐下來收房租要貴的多。
In 2014, for example, company-operated stores generated $18.2 billion, but McDonald's? got to keep only 2.9 billion.
In comparison, out of the $9.2 billion coming in from franchisees, the company kept 7.6, a stunning 80%.
舉個例子，在2014年，公司運作的商店營業值是18.2百萬美元，但是麥當勞持有的的僅僅只有2.9百萬美元，比較下來，超過9.2百萬美元來自經銷商，公司持有7.6，最好的80%。
…………………………………………………………………………例如，在2014年，公司經營的商店產生了182億美元，但麥當勞只保留了29億美元。相比之下，其余92億美元來自加盟商，該公司保持7.6，驚人的80%。
So even though McDonald's seems to be flipping burgers, in reality they're playing Monopoly instead.
所以盡管麥當勞看起來發展不錯，實際上他反而壟斷了全部。
…………………………………………………………………………因此，麥當勞看似是在翻動漢堡包，但實際上他們卻在玩壟斷。
Thanks for watching and a big thank you to all of you out there who are supporting us on Patreon!
非常感謝收看，更加感謝所有在外部支持我們的人。
…………………………………………………………………………感謝收看，感謝所有在Patreon上對我們表示支持的人。
If you liked the history of McDonald's feel free to subscribe for more and to check out? the full Behind the Business playlist for the interesting stories of other big companies.
如果你對麥當勞的歷史故事感興趣就訂閱和查看更多商業列表下的全部內容，以收聽其他大公司的有趣故事。
…………………………………………………………………………如果你喜歡麥當勞的歷史，你可以自由的訂閱更多內容并查看其他大公司有趣的故事背后的完整的商業列表。
Once again, thanks a lot for watching, and as always: stay smart.
再一次，感謝收看，像往常一樣：堅持聰明。
…………………………………………………………………………再一次，非常感謝收看，一如既往地：保持聰明。
