原唱歌手：Gareth Gates
翻唱歌手：Fredrik Kempe
作詞：Jorgen Elofsson
歌詞譯文：真念一思
（說明：由于版權原因，因此無法下載原唱版本。本期音頻為Fredrik Kempe的翻唱版，也很好聽！）
I live beneath the heart
I watch you from the dark
I'm every breath
I'm every dream
I've known you forever
I've followed you everywhere
I'm every scar
I'm who you are
When you think your alone
When you cried 'cause the world's unfair
You can rest assure I'm always there
Even when you feel like you don't belong
Even when you fall and it all goes wrong
Know that I'm with you
I'm with you all the time
Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that I'm with you
Know that I'm with you
我住在你心底
暗中關注著你
我是你的每一次呼吸
我是你的每一個夢想
我知曉你的一切
天涯海角與你相隨
我是你的每一道傷疤
我就如同你自己
當你感覺孤單
當你因這個世界的不公而哭泣
你要相信，我會一直在你身邊
即便你感到孤苦伶仃
即便你跌落谷底，萬念俱灰
要知道我會在你身邊
我會永遠陪伴在你身邊
一點點安撫你那顆焦慮的心
我們將永遠不會分離
要知道我會在你身邊
要知道我會在你身邊
I'm with u all the time
I walk ur every road
I'm laughing when you smile
And when you cry I cry to
I made you a promise that I shall forever keep
Your on your own but not alone
When you're down? when your out
When the world tells you no one cares
You can rest assure I'm always there
Even when you feel like you don't belong
Even when you fall and it all goes wrong
Know that I'm with you I'm with you all the time
Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that I'm with you
I'm with u all the time
我會一直陪伴在你身邊
陪你走過每一條路
我會陪著你笑，陪你哭
我會為你許下一個諾言
一個信守終身的諾言
你獨立但你絕不孤單
當你跌倒，當你不再受到關注
當這個世界說沒有人會在意你
你要相信，我會一直在你身邊
即便你感覺孤苦伶仃
即便你跌落谷底，萬念俱灰
要知道我會在你身邊
我會一直陪伴在你身邊
一點點安撫你那顆焦慮的心
我們將永遠不會分離
要知道我會在你身邊
我會一直陪伴在你身邊
Save a little love for me and you'll see
Save a little love for me and you'll see
Save a little love for me and you'll see
And you'll see
Even when you feel like you don't belong
Even when you fall and it all goes wrong
Know that I'm with you I'm with you all the time
Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that I'm with you
I'm with u all the time
You know that I'm with you I'm with you all the time
Say a little prayer for the restless heart
We shall never ever drift apart
Know that I'm with you
Know that I'm with you
I'm with u all the time
給我一點點愛，你就會看到
給我一點點愛，你就會看到
給我一點點愛，你就會看到
你就會看到
即便你感覺孤苦伶仃
即便你跌落谷底，萬念俱灰
要知道我會在你身邊
我會一直陪伴在你身邊
一點點安撫你那顆焦慮的心
我們將永遠不會分離
你要知道我會在你身邊
我會一直陪伴在你身邊
你要知道我會在你身邊
我會一直陪伴在你身邊
一點點安撫你那顆焦慮的心
我們將永遠不會分離
要知道我會在你身邊
要知道我會在你身邊
我會一直陪伴在你身邊......
相關內容延展閱讀
原唱歌手簡介：
葛瑞·蓋斯(Gareth Gates)，1984年7月12日出生于布萊佛市，英國歌手。
他是一個曾經患有口吃的男孩，卻擁有天使般的嗓音，2002年2月9日他成為英國當紅電視選秀節目Pop Idol 觀眾決選亞軍歌手，從此一炮走紅。目前已發行3張專輯。作品有《奔放的旋律》、《多愁善感》等。
17歲的他便以超齡的純熟情感重唱正義兄弟合唱團經典歌曲"Unchained Melody"而改寫金氏世界紀錄史上英國金榜最年輕的冠軍單曲歌手紀錄，并獲百事可樂選為英國地區廣告代言人。
2003年首航專輯《What My Heart Wants To Say》進占英國金榜亞軍，連創"Unchained Melody"、"Anyone Of Us(Stupid Mistake)"、"Suspicious Minds"等3首英國金榜冠軍單曲，以及2002年圣誕假期英國金榜TOP 5標題曲"What My Heart Wants To Say"，葛瑞蓋斯那份如同初戀少男般的純情音色溫暖了這個愛的世界，他的才華更獲得音樂獎項的肯定，以"Unchained Melody"、"Anyone Of Us (Stupid Mistake)"在2003年的全英音樂獎上獨占最佳流行單曲項目的兩項提名，并同時入圍最佳流行藝人，更勇奪2002年'Smash Hits雜志'票選最佳流行新人獎、最佳男藝人、最性感男藝人、最佳拖把獎"*發型"等4項大獎，2003年再度連莊最佳男藝人頭銜，并以"Sunshine"拿下最佳單曲殊榮。
2004年的第2張大碟【Go Your Own Way】，小葛在親合力十足的歌聲傳情唱功之馀，以一種介於流行、節奏藍調、放克類型的動感歌聲活化歌聲動力，讓人不禁想起80年代時期的麥可杰克森以及剛出道時的喬治麥可，此番負責抬轎的制作陣容包括:打造Will Young英國金榜冠軍專輯【Friday's Child】、葛瑞蓋斯首張專輯的制作新寵Mike Peden、創造布蘭妮與新好男孩流行神話的金曲名家Jorgen Elofsson / Per Magnusson、以及曾為西城男孩、AK打造英國金榜暢銷曲的瑞典制作新銳Quizlarossi。
散發熱情島嶼般朝氣活力的單曲"Sunshine"率先於2003年秋季空降英國金榜季軍，緊接著再以鋼琴伴奏的美麗動情小品"Say It Isn't So"進駐英國金榜TOP 4，取樣改編自80年代英倫新浪潮隊伍人類聯盟合唱團Human League的86年全美冠軍抒情作"Human";"All Cried Out"有著濃烈的情感靜電，期待與歌迷怦然邂逅，而"Groove With Me"、"Absolutely "更見小葛挑戰動感曲風的全然誘惑力，專輯同時收錄葛瑞蓋斯2003年投身英國'Comic Relief'公益義唱活動翻唱美國麻瑟諸塞州迷幻派民謠男歌手Norman Greenbaum 1970年全美季軍單曲"Spirit In The Sky"，綻放小葛不同凡響的搖滾青年神采。超值VCD加贈"Say It Isn't So"、"Anyone Of Us(Stupid Mistake)"、"What My Heart Wants To Say"等3首歌曲的音樂錄影帶以及韓國宣傳演唱精華!
曾經的英國寶貝，18歲前拿下3首金曲獎，成為歷史上最年輕的獲得者，卻在紅極一時時爆出丑聞淡出人們的視線。
已經是23歲的Gareth還沒有被公眾淡忘，吃午飯的小餐廳不時有人打招呼，超市購物的時候不停有人回頭觀望，不論走到哪里還是有女Fans索要簽名。
曾經的純真男孩，如今已成長為一個真正的男人。差不多三年的時光里他認真的寫歌，給自己做造型，謙虛的謹慎的生活著。他坦誠和Jordan的丑聞是他一生最后悔的事，他勇敢地說自己錯了。看他那么一絲不茍地在錄音室里錄歌的樣子，回想他剛成為Pop Idol的樣子，其實是在透過他，看自己的過去。
Gareth Gates出新專輯了。名字是《Pictures Of The Other Side》，首支單曲《Changes》已發布。風格依舊是耐人尋味的輕歌路線，淡淡的琴聲譜出一曲曲傷感的情歌，Gareth的聲音在不知不覺中變的成熟變的沉穩..當一個歌手大紅大紫的時候也許真是他在悄然迷失自己，但在經歷過風雨之后，那片彩虹才是最真實最美麗的....
如今的Gareth Gates是一名音樂劇演員，音樂劇的唱法充分顯示了他深厚的歌唱功底，彰顯了他實力派的一面。
Gareth Gates，回來了......
延展閱讀內容及圖片來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
不斷更新中，敬請關注賜教！
