詞曲：Don Schlitz & Paul Overstreet
翻唱歌手：Alison Krauss
歌詞譯文、配圖攝影：真念一思
It's amazing how you can speak right to my heart
Without saying a word
You can light up the dark
Try as I may I could never explain
What I hear when you don't say a thing
這實在神奇，為何你一開口
就直達我心
不出一言，就能照亮黑暗
我竭盡全力，也解釋不清
你一言未發，我便心領神會
The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
says
You'll catch me whenever I fall
你臉上的笑容
讓我確信，你需要我
你眼中的真誠
訴說著你將對我不離不棄
你指尖的一點輕觸在表明
每次跌倒你都會將我抓緊
You say it best when you say nothing at all
All day long I can hear people talking out loud
But when you hold me near
You drown out the crowd
Try as they may they can never define
What's been said between your heart and mine
你不出一言，卻勝似天籟
我整日都能聽見，人聲鼎沸
可當你將我拉近，把我抱緊
耳邊，便沒有了喧囂
他們絞盡腦汁，也無法知曉
我們心與心間，傾訴了什么
The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
A touch of your hand says
You'll catch me whenever I fall
你臉上的笑容
讓我確信，你需要我
你眼中的真誠
訴說著你將對我不離不棄
你指尖的一點輕觸在表明
每次跌倒你都會將我抓緊
But you say it best when you say nothing at all
The smile on your face
Lets me know that you need me
There's a truth in your eyes
Saying you'll never leave me
A touch of your hand says
You'll catch me whenever I fall
You say it best when you say nothing at all
但你不出一言，便勝似天籟
你臉上的笑容
讓我確信，你需要我
你眼中的真誠
在訴說你將對我不離不棄
你指尖的一點輕觸在表明
每次跌倒你都會將我抓緊
你不出一言，已勝似天籟……
相關資料延展閱讀
歌曲簡介：
《When you say nothing at all》這首著名的鄉村歌曲由Paul Overstreet和Don Schlitz創作，Keith Whitley演唱，收錄在其第三張錄音室專輯《Don't Close Your Eyes》(1988年)中。美國著名藍草歌手Alison Krauss(1994年)翻唱此曲，并打入US Country Songs前三位置。這首歌也是愛爾蘭著名男團組合Boyzone主唱Ronan Keating(1999年)的第一首單曲，并成功登頂英國單曲榜。臺灣歌手蔡依林也翻唱過這首歌曲并收錄在專輯《愛的練習語》(2008年)中。同時也是電影《諾丁山》的插曲之一。
翻唱歌手簡介：
艾莉森·克勞斯(Alison Krauss)1971年7月23日出生于美國伊利諾伊州Decatur(Decatur, Illinois, USA)。 美國著名歌手，是當今美國藍草音樂領軍者人物。
Alison音樂風格多樣，融合了藍草，鄉村，R&B以及流行音樂形式。她使藍草音樂煥發出更為迷人的氣質，作品逐漸擠占主流唱片市場份額，且在全球都擁有眾多歌迷。
截至2016年，艾莉森·克勞斯贏得了28項美國格萊美獎。
艾莉森·克勞斯，這個女歌手從走上音樂道路時就是鄉村音樂界最耀眼也最被期待的明星，她一直跟藍草風格的Union Station樂隊合作到現在。5歲開始學習小提琴及古典音樂。在14歲那年，艾莉森·克勞斯跟Rounder唱片公司簽約，并在兩年后發行了個人的第一張專輯唱片，緊接著她人生的第一次輝煌就來到了，年僅18歲的Alison Krauss獲得了流行音樂界的重要獎項-格萊美獎。而長期以來她在鄉村音樂上的努力，當然也使得她在音樂素質和演唱實力方面有著相當杰出的表現，所以在得到第一座格萊美以后，艾莉森·克勞斯就成為了這個獎項上的常客，并獲得了所有人的認同，這也是對她個人的一種實質的肯定。
Rounder唱片公司在克勞斯14歲時與她簽約。隨著事業的發展，她作為好歌的制作人、編排人和發掘人的技能日趨成熟。1987年，她以專輯《哭泣無濟于事》開始了音樂生涯;1989年，她將她的聯合車站樂隊借專輯《兩條高速公路》推了出來。1995年樂隊發行專輯《我終于找到了你》，創造了藍草音樂銷量的歷史，達到雙白金銷量。她以后的3個專輯，包括1999年帶有流行風格的獨唱專輯《忘了它》，銷量都達到了黃金檔50萬張。樂隊2002年現場演唱專輯《現場》達到白金銷量。
但是，對于才華橫溢的艾莉森·克勞斯來說，僅僅在演唱方面獲得輝煌的成績顯然不會滿足，因此她也把事業發展的范圍擴大到了幕后制作，擔任唱片的制作人，她為Nickel Creek制作過兩張專輯，為Cox Family制作了三張專輯，還為Reba McEntire制作了一首單曲《Sweet Music Man》。
很多鄉村流行歌手在專輯中總會演唱幾首福音歌曲，甚至發行整張福音專輯，從最紅的Garth Brooks到經典的Kenny Rogers、Alabama、Billy Gilman、Faith Hill、LeAnn Rimes等等，都會有一大堆比如《Unanswered Prayers》、《Angels Among Us》這樣與宗教有關的作品，Alison Krauss當然也不例外，除了在電影《O brother where are you》中的精彩演唱外，她還有一張《I Know Who Holds Tomorrow》，這張專輯把許多古老的鄉村福音歌曲重新翻唱，傳統氣息十足有不失現代流行音樂的精致感覺，是宗教音樂進入流行音樂的教科書。由于Alison Krauss在音樂創作上的努力，以及她對音樂流派本身并沒有什么特別的限制，所以除了鄉村和福音歌曲之外，她甚至參與馬友友的跨界音樂專輯的演出，由此可見這位女歌手廣闊的音樂視野。而這樣開闊包容的胸襟也讓Alison Krauss的音樂就算是純粹的鄉村音樂專輯，也充滿了不同元素的沖擊。
在《Live》這張現場專輯中就能夠具體的感受到Alison Krauss與其搭檔Union Station樂隊間的默契，面對現在的年輕人很少接觸的鄉村歌曲，他們展現出了相當的熱情，透過更加現代而且活潑的歌曲演繹，讓這張專輯的氣氛十分熱烈，Alison Krauss說她想讓所有人知道，原來鄉村歌曲的可能性竟然如此的無邊無際。至于Union Station樂隊，他們和Alison Krauss的合作時間超過了十年，四名成員分別是擔任主唱以及原聲吉他演奏的Dan Tyminsky，和另外三名成員Barry Bales、Ron Block和Jerry Douglas。由于主唱Dan Tyminsky具有十分渾厚的嗓音基礎，并且在他個人的演唱生涯中也獲得過不少鄉村音樂演唱獎項的肯定，所以在這張《Live》中，他與Alison Krauss也有相當精彩的對唱，兩人間的默契讓歌曲的情感有了更完整的詮釋。除了與知名藝術家合作制作特別專輯外，克勞斯經常被邀參加電影配樂。最值得關注的是她參加了2000年電影《兄弟》插曲的錄制工作。其他電影和電視劇的配樂她也多有參與。
艾莉森·克勞斯如水晶般純凈，如天空般純粹的聲音會在不知不覺中撫平你浮躁的心。艾莉森·克勞斯純凈而清亮的歌聲時而歡喜昂揚，時而抑郁低吟，很簡單的音樂，很平實地唱著生活中的點點滴滴。這是一種不慍不火，溫暖卻憂郁，柔美又堅強的，一種舒服得令人掉淚的感動。
艾莉森·克勞斯的歌曲之所以吸引人是因其個人演唱魅力和她所創作的精致、純正的藍草音樂。艾莉森·克勞斯的歌曲中使用的樂器依然是小提琴、曼陀羅、木吉他和斑鳩琴這樣藍草的標準樂器，編曲配器也絕少矯飾，沒有任何世俗渲染的音樂配上艾莉森·克勞斯清泉般透徹的歌聲，使得藍草音樂愈加發揚光大。
延展閱讀資料及圖片來自網絡，向原作者致敬致謝！
更多精彩內容，盡在專題：我譯經典老歌
敬請關注賜教！
