前幾天看那本很暢銷的漫畫書《你今天真好看》（The Little World of Liz Climo）里面有一個橋段，兩條鱷魚互道待會兒見。

-待會兒見，鱷魚（alligator）。

-待會兒見，鱷魚（crocodile）。

然后兩只鱷魚好好待在原地，誰也沒有走開。

-你們真的要去哪兒嗎？

-不啊，這么說只是為了好玩。

摘自The Little World of Liz Climo

-See you later, alligator.?

-After a while, crocodile.

普通人是為了押韻才用這種加上鱷魚的表達，但是鱷魚自己用這句話就比較呆萌了。

那么看漢語沒區別的兩個詞，都表示鱷魚的alligator和crocodile之間有什么區別嗎？

有區別。這簡直就是中國人學外語最可怕的地方，明明翻譯是一樣的，但是人家其實不！一！樣！

（以下內容引用自：http://www.diffen.com/difference/Alligator_vs_Crocodile）

Crocodiles?have long and pointed, V-shaped snouts while?alligators?have rounded, U-shaped snouts. Other differences include the shape of their jaws and hind legs. Their behavior is also starkly different, with crocs being more aggressive than gators.

兩種鱷魚的對比

詳細“參數”

alligator，多為淺黑色，灰色，鼻子較寬成U型（長得就憨厚），不怎么喜歡打架（好斗，aggressive），喜歡淡水（freshwater）清心寡欲的感覺，長得也不長，才4米多，下巴合上就看不到牙齒，能活30到50年。而crocodile多為橄欖綠和棕色，鼻子較窄成V型（不好惹的樣子），比較喜歡打架，喜歡鹽水（brackish和saltwater都是含鹽的水），重口味的緊，下巴合上也能看見牙齒，兇兇噠，活得時間也更長。脾氣這么差還長壽？不合理。

這個網頁詳細說明了兩種鱷魚的不同，也告訴我們表格做辨析多么一目了然。還附上了鱷魚家譜供人研究。

還有鱷魚家譜

要不是這個漫畫我還真不知道鱷魚有這么多講究，隨便查查就認識了兩種鱷魚還學了不少單詞喔。

不知道你有沒有那種感覺，這個單詞剛學會，就總會遇見。每次遇見都好欣喜啊，像個老朋友似的。其實以前可能也是遇到的，只不過那時候不認識也就沒留意。因為這兩只鱷魚的故事，昨晚看《洛麗塔》的時候，我一下子就很激動。

電影《洛麗塔》（Lolita）

這就是學習的樂趣吧。