《小王子》里沒有生僻的字，沒有晦澀的情節(jié)，簡簡單單、真真切切的童真就足夠感人肺腑。

《小王子》一共27章，宗宗從今天開始每天翻譯一章英文版的，排除其他七七八八的事情，爭取40天之內(nèi)完成。（即6月14日之前完成）

另外，由于宗宗英語水平有限，很有可能查許許多多的資料也會出現(xiàn)語句不通的現(xiàn)象，還請大家諒解。

再另外，這只是翻譯練筆，不是什么權(quán)威發(fā)布，希望大家不要盲從，轉(zhuǎn)而去看原著本身，那樣就更好啦。

再再另外，文中會出現(xiàn)很多“如下圖所示”一類的話，還煩請大家自行腦補。。。

小王子

第七章

到了第五天，還是要感謝那只小羊，是它幫助我揭示了小王子的秘密。突然，沒做任何鋪墊，小王子就問了我一個似乎經(jīng)過深思熟慮的問題：

“小羊既然吃灌木叢的話，它會不會去吃花朵？”

“小羊看就什么就會去吃什么。”我回答道。

“即使鮮花帶著刺，小羊也會去吃嗎？”

“是的。”

“那鮮花長這些刺做什么用呢？”

我不知道怎么回答。因為在那時，我正緊鑼密鼓地把卡在我引擎里的螺栓拆解出來。我漸漸意識到我飛機出的故障是有多么嚴(yán)重，這讓我變得十分焦慮。不過最讓我害怕的還不是這個，而是我能喝的水已經(jīng)所剩無幾了。

“鮮花長這些刺做什么用呢？”

小王子對于他提出的每個問題，如果不能得到滿意的答復(fù)，他是不會善罷甘休的。而我卻對那個螺栓失望透頂。我脫口而出：

“那些刺根本就是無用的，鮮花長這些刺純粹是為了泄憤！”

“哦！”

沉默了一陣之后，小王子回過神來，憤憤地對我說：

“我不相信你！鮮花是很脆弱的，它們要確保自己做到了最好，它們相信它們的刺都是可怕的武器。”

我沉默以對。心里想著，“如果那顆卡著的螺栓還不出來，我就要用錘子把它敲出來。”過了一會兒，小王子打斷了我的思路。

“你居然，你居然相信鮮花是……”

“哦，不是的，不是的！”，我大聲喊了起來，“不是這樣的！我并沒有相信任何東西，我只是用我轉(zhuǎn)念一想想出來的東西來回答你。你瞧，我正在忙著重要的事兒呢。”

他像被雷打了似的，吃驚地望著我。

“你所說的重要的事！”

他看著手里拿著錘子，手指頭被機油染黑的我，后來又彎下腰看著那對他來說無比丑陋的飛行器。

“你現(xiàn)在說話的語氣真像個大人！”

這話讓我有些尷尬。他不停地對我說：

“你把所有東西都攪在一塊兒了，你把所有東西都弄混了！”

他真的很生氣。吹起了微風(fēng)，他把頭發(fā)在風(fēng)中甩了甩。

“我知道一個住著某種紅臉紳士的星球。那人從不聞花朵的芬芳，從不看星星的璀璨，從不關(guān)愛任何人。窮其一生只顧計數(shù)。每天他總像你一樣把同一句話說了又說，‘我在忙要緊的事！’這讓他洋洋自得。不過他可不是人類，它是蘑菇！”

“他是什么？”

“它是蘑菇！”

小王子現(xiàn)在氣得臉都綠了。

“鮮花長刺這是千百年來的慣例。這么多年來，小羊都以鮮花為食。理解鮮花費這么大勁長出刺來卻一點用都沒有不重要嗎？鮮花和小羊之間的斗爭不重要嗎？紅臉紳士的計數(shù)不重要嗎？我知道世上有一朵獨一無二的花，它就恰好開在我那個星球上，恰好某天清晨被一只小羊給吃掉了。更可怕的是，那只小羊在吃完了之后甚至根本無法意識到它自己做了什么！哦天吶，你居然認(rèn)為這一點也不重要！”

他神色稍微緩和了一些繼續(xù)說道：

“真正的愛花人，哪怕只是在繁星中有花開的樣子，光光是看看這些星星就足夠他快樂好久。他會對自己說，‘就在那兒，我的花兒就在那兒。’但如果小羊偷吃了這花，星星都晦暗了。你居然認(rèn)為這無關(guān)緊要！”

他什么都說不出來了，一聲接著一聲地抽泣。

夜幕降臨，我放下我手頭的工具。這一刻我顧不得什么錘子螺栓，什么干渴死亡，在這顆星球，我的星球，地球上，有位小王子他需要安慰。我抱著他，輕輕地晃著他，和他說：

“放心吧，你心愛的花兒安然無恙。我給你的羊再畫個口罩。我給你的花兒再畫個護欄。我還給你畫個……”

我不知道說什么好了。只覺得很尷尬，很混亂。我不知道我怎么樣才能安慰他，怎么樣才能走進他的內(nèi)心世界，怎么樣才能和他進一步交流。

沙漠真是一個神秘的地方，一個讓人淚眼朦朧的地方。

今天艾克蘇佩里描繪的是小王子發(fā)脾氣的橋段，原則被挑戰(zhàn)的時候，再溫和的人也會驀地爆發(fā)。

好了今天就是這樣，宗宗期待明天和你相見^_^