《小王子》里沒有生僻的字，沒有晦澀的情節(jié)，簡簡單單、真真切切的童真就足夠感人肺腑。

《小王子》一共27章，宗宗從今天開始每天翻譯一章英文版的，排除其他七七八八的事情，爭取40天之內(nèi)完成。（即6月14日之前完成）

另外，由于宗宗英語水平有限，很有可能查許許多多的資料也會出現(xiàn)語句不通的現(xiàn)象，還請大家諒解。

再另外，這只是翻譯練筆，不是什么權(quán)威發(fā)布，希望大家不要盲從，轉(zhuǎn)而去看原著本身，那樣就更好啦。

再再另外，文中會出現(xiàn)很多“如下圖所示”一類的話，還煩請大家自行腦補。。。

小王子

第八章

很快，我就更好地了解了這朵花。小王子的星球上，一切事物都是很簡潔的，包括這朵花。它們都只有一片花瓣，不占多少空間，打擾不了任何人。清晨出現(xiàn)在草叢間，夜晚消失于平和中。但突然有一天，不知從哪兒飄來了一粒種子。它萌芽長大，長成了一株小王子沒見過的花。小王子左看右看，上看下看，仔細(xì)地打量著這株花。這可能是新型猴面包樹！灌木叢長了一會兒就不再長了，取而代之的是其中的一朵花。小王子看著碩大的花苞，暗暗以為這花苞一定會變換成無比美麗的花朵。不過這花可不甘心在花苞這個綠色小房間里完成她變得美麗的準(zhǔn)備工作。她一絲不茍地挑選花瓣顏色，一次又一次地調(diào)整花瓣形狀。她不希望自己像個市井野夫一樣邋里邋遢地面對這個世界，容光煥發(fā)是她最高的追求。對啊，她就是一朵風(fēng)騷的花。她日復(fù)一日地擺弄著她的那些飾品也不會累。

某天日出時刻，她綻放了。

疲累地?fù)伍_花瓣之后，她打了個哈欠，說道：

“啊！抱歉，我剛睡醒，花瓣還沒有完全舒展開呢。”

可小王子一下子就給她迷住了：“啊！你可真美啊！”

“我怎么會不美呢？”花兒甜甜地回答道，“我和太陽同時出生。”小王子早就猜到這花兒一點兒也不謙虛，但她這么感動和興奮是小王子沒想到的。

“早飯時刻到了，”她過了幾秒鐘補充說道，“你能幫我做一份早飯嗎？”

這下小王子臉上一個大寫的尷尬。他跑去給這花兒拿來了一小罐干凈的水。是的，這花兒攤上小王子了。

過了會兒，她就開始用自己的自大折磨小王子，你知道的，她說的話讓人可難受了。有天，她和小王子提起她的刺：

“老虎盡管來找我吧，就算他有鋒利的爪子也來吧！”

“我的星球上沒有老虎。”小王子回絕她，“再說了，老虎也不會吃雜草啊。”

“你說什么呢，我可不是一株雜草。”花兒甜甜地回答。

“抱歉……”

“我一點兒也不怕老虎，”她繼續(xù)說，“但我想未雨綢繆，你能幫我拿個屏風(fēng)來嗎？”

“未雨綢繆對植物來說可不是什么好事。”小王子評論道，然后又在心里補充了一句，“花可真是一種復(fù)雜的生物。”

“到了晚上，我想要你把我放在玻璃罩下面嗎？你住的地方可真冷，你知道嗎，我來的那個地方……”

說到這兒，她停了停。她來自種子，種子外面的世界她一概不懂。尷尬的氛圍讓她只能抓著個不真實的東西。為了把小王子的方向帶偏，她咳了咳。

“屏風(fēng)在哪兒？”

“你跟我說的時候我正要去找它呢。”

她強迫自己多咳了幾聲，這樣一來小王子就會對她再一次感到懊悔。

雖然小王子是發(fā)自內(nèi)心的喜歡這朵花，可她這一連串的要求讓小王子心力憔悴并開始懷疑她。

他想說些很嚴(yán)肅的話，可他又覺得這樣無關(guān)緊要，這樣的糾結(jié)讓小王子很是傷感。

“我大可不聽她的呀，”小王子對我坦白。“一個人永遠(yuǎn)都不應(yīng)該聽一朵花的話，一個人欣賞花的芳容，嗅花的芬芳就足夠了。我的花兒芬芳了我的星球，可我卻不知怎么欣賞她的優(yōu)雅。她對我的糾纏，讓我很是困擾，也本該只給我留下滿心的溫柔和憐惜。”

他繼續(xù)說道：

“而事實是，我根本不知道如何去理解這一切！我該用事實判斷事物而不是言辭。她芳香四溢，她容光煥發(fā)。我本該逃離，我本該猜到我對她的這份傾慕僅僅是受她的小伎倆的影響。花都是這樣反復(fù)無常！可是我啊，我太年輕了，我根本不知道怎么去愛她。”

宗宗這兩天都在忙手頭的事，終于有時間坐在書桌前翻《小王子》了，一掃白日的浮躁。

上一篇小王子發(fā)脾氣，這一篇小王子被矯情的玫瑰折磨，都讓人心疼得緊。

倒數(shù)第三段中斜體的部分我與原譯者見解不太相同，原譯者寫的是“關(guān)于老虎那件事，我本應(yīng)該對它表示同情，實際上我卻很憤怒。” 很高興，一千個讀者有一千個哈姆雷特，一千個讀者也可以有一千個小王子。

宗宗期待明天和你相見^-^