封面
制作說明
這本書的制作是我在看到了張振玉版的京華煙云后動(dòng)念開始制作的，正好網(wǎng)上有現(xiàn)成的文本和pdf，所以就制作了出來。
題外話
本書是林語堂原著最新的一個(gè)譯本，是郁達(dá)夫之子郁飛所譯，所有翻譯忠實(shí)于原著，沒有任何調(diào)味料添加。
林語堂寫moment in peking的時(shí)候本來就屬意翻譯為瞬息京華，交托給郁達(dá)夫翻譯，可惜郁達(dá)夫諸事纏身，后來又在蘇門答臘被殺害，所以一直未能譯完。那時(shí)候這本書已經(jīng)有了鄭譯本，林語堂不是很滿意（本書附有相關(guān)資料），后來是張振玉的版本最為流行，每一章還添加了回目，其實(shí)原文是沒有回目的。
下載地址
參見入閣必讀。
版本歷史
- v1.0：使用sigil制作初版。
- v1.1：@做了一個(gè)夢(mèng)一校。
- v1.1.1：修正目錄空格。
- v1.1.2：修正附錄排版，更新標(biāo)題排版。
