國王打獵，子彈在槍膛里爆炸。好好先生一邊幫忙包扎傷口一邊念念有詞：“好，好……”國王氣急敗壞。
好好先生
趙文恒（編譯）
好好先生有一個口頭禪，無論發生什么好壞事情，他總是那句老話：“好，好……”
好好先生和國王是好朋友，有一天陪國王外出狩獵，他負責給獵槍裝填彈藥，但不知道是哪個環節出了錯，國王扣動扳機之后，子彈居然在槍膛里爆炸，結果把國王的大拇指炸飛了。
好好先生一邊幫國王包扎傷口一邊嘴里念念有詞：“好，好……”
國王氣急敗壞地說：“不，這不好?！比缓笙铝顚⒑煤孟壬哆M大牢。
大約一年后，國王又去打獵，雖然這次子彈沒有在槍膛里爆炸，但更不幸的是他居然被食人族抓到了。
食人族將國王五花大綁吊在樹上，在腳下堆放了很多木柴，準備飽餐一頓。不過正當他們準備點火的時候，祭祀發現國王少了一根拇指，由于食人族從來不吃不完整的人，出于迷信他們給國王松綁，放他回家。
驚魂未定的國王逃回宮里，他低頭看看自己缺失拇指的手，想起了曾經患難的好好先生，他急忙來到大牢，親手放了好好先生并感謝：“你說的沒錯，當初我拇指被炸飛，現在證明這確實是件好事，是你救了我?！比缓笏\懇為自己的沖動道歉：“關了你這么久，真對不起，這是我的錯?！?/p>
好好先生淡淡地重復那句口頭禪：“好，好……”
國王有些不理解：“我把好朋友無緣無故關了一年大牢，這怎么是件好事？”
好好先生解釋道：“如果我不蹲大牢，肯定陪你去打獵，那時候食人族要吃的就是我了?！?/p>
國王聽完恍然大悟，連聲附和著說：“好，好……”
本站文章均為譯者原創翻譯，經授權發布。僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕用于任何商業用途。
