The Great Gatsby(011)

By F. Scott Fitzgerald

《了不起的蓋茨比》一百部最優秀英文小說第二位。通讀英語分段注解超出初中詞匯的單詞短語，使您高效率享受閱讀經典原著的樂趣，輕松培增詞匯量

2:02011來自通讀學英語

‘Well,he wasn’t always a butler;he used to be the silver polisher for some people in New York that had a silver service for two hundred people. He had to polish it from morning till night until finally it began to affect his nose--’

‘Things went from bad to worse, ’ suggested Miss Baker.

‘Yes. Things went from bad to worse until finally he had to give up his position.’

◆butler['b?tl?] n. 男管家；仆役長; n. (Butler)人名；巴特勒；布特勒

◆polisher['p?li??] n. 磨光器；磨亮的人；[機] 磨光機

◆york[j??k] n. 約克郡；約克王朝; New York紐約

◆affect[?'fekt] n. 情感；引起感情的因素; vt. 影響；感染；感動；假裝; vi. 傾向；喜歡

◆baker['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克

◆begin to do 開始做某事

◆from...to 從...到...

◆give up 放棄，拋棄，終止

◆have to 必須，不得不

◆used to do 過去常常做某事

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

For a moment the last sunshine fell with romantic affection upon her glowing face;her voice compelled me forward breathlessly as I listened-then the glow faded,each light deserting her with lingering regret like children leaving a pleasant street at dusk.

◆sunshine['s?n?a?n] n. 陽光；愉快；晴天；快活; n. (Sunshine)人名；森夏恩

◆romantic[r?(?)'m?nt?k] n. 浪漫的人; adj. 浪漫的；多情的；空想的; vt. 使…浪漫化

◆affection[?'fek?(?)n] n. 喜愛，感情；影響；感染

◆upon[?'p?n] prep. 根據；接近；在…之上

◆glowing['ɡl????] adj. 灼熱的；熱情洋溢的；鮮艷的; v. 發光；容光煥發（glow的ing形式）；發熱

◆glow[gl??] n. 灼熱；色彩鮮艷；興高采烈; vi. 發熱；洋溢；絢麗奪目

◆compelled[k?m'pel] v. 迫使（compel的過去式及過去分詞形式）；強迫

◆compel[k?m'pel] vt. 強迫，迫使；強使發生; n. (Compel)人名；孔佩爾

◆forward['f??w?d] n. 前鋒; adj. 向前的；早的；迅速的; adv. 向前地；向將來; vt. 促進；轉寄；運送; n. (Forward)人名；福沃德

◆breathlessly['breθlisli] adv. 氣喘地；屏息地

◆glow[gl??] n. 灼熱；色彩鮮艷；興高采烈; vi. 發熱；洋溢；絢麗奪目

◆faded['fe?d?d] adj. 已褪色的；已凋謝的

◆deserting['dez?t] ; [d?'z??t] vt. 遺棄；放棄；逃跑; vi. 遺棄；開小差；逃掉; n. 沙漠；荒原；應得的賞罰; adj. 沙漠的；荒涼的；不毛的

◆lingering['l??g?r??] v. 徘徊；緩慢消失；沉思（linger的ing形式）; adj. 拖延的

◆linger['l??g?] vi. 徘徊；茍延殘喘；磨蹭; vt. 消磨；緩慢度過; n. (Linger)人名；林格；蘭熱

◆regret[r?'gret] n. 遺憾；抱歉；悲嘆; vi. 感到后悔；感到抱歉; vt. 后悔；惋惜；哀悼

◆dusk[d?sk] n. 黃昏，薄暮；幽暗，昏暗; vt. 使變微暗; adj. 微暗的; vi. 變微暗

◆for a moment 片刻，一會兒；暫時

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

The butler came back and murmured something close to Tom’s ear whereupon Tom frowned,pushed back his chair and without a word went inside. As if his absence quickened something within her Daisy leaned forward again,her voice glowing and singing.

◆butler['b?tl?] n. 男管家；仆役長; n. (Butler)人名；巴特勒；布特勒

◆murmured['m??m?] v. 吶吶地說；喁喁細語（murmur的過去分詞）

◆murmur['m??m?] vt. 低聲說; vi. 低聲說；私下抱怨；發出輕柔持續的聲音; n. 低語；低語聲；低聲抱怨；潺潺聲

◆tom[t?m] n. 任何人；雄性動物（尤指雄貓）; Tom 湯姆

◆whereupon[we?r?'p?n] conj. 于是; adv. 因此

◆frowned[fra?n] v. 皺眉；用皺眉蹙額表示不滿（frown的過去分詞）

◆frown[fra?n] n. 皺眉，蹙額; vt. 皺眉，蹙額; vi. 皺眉；不同意

◆pushed[p??t] v. 推；擠；逼迫（push的過去式和過去分詞）; adj. 處于窘境的；為難的；推擠現象的

◆push[p??] n. 推，決心；大規模攻勢；矢志的追求; vi. 推進；增加；努力爭取; vt. 推動，增加；對…施加壓力，逼迫；按；說服

◆absence['?bs(?)ns] n. 沒有；缺乏；缺席；不注意

◆quickened['kw?k(?)n] vi. 加快；變活躍；進入胎動期; vt. 加快；鼓舞；使復活

◆within[w?e'?n] prep. 在…之內; n. 里面; adv. 在內部

◆daisy['de?z?] n. 雛菊；菊科植物；極好的東西; adj. 極好的；上等的

◆leaned[li:nd] v. 傾身；依靠；使…瘦弱（lean的過去分詞）

◆lean[li?n] n. 瘦肉；傾斜；傾斜度; adj. 瘦的；貧乏的，歉收的; vt. 使傾斜; vi. 傾斜；倚靠；傾向；依賴; n. (Lean)人名；萊安；連；利恩

◆forward['f??w?d] n. 前鋒; adj. 向前的；早的；迅速的; adv. 向前地；向將來; vt. 促進；轉寄；運送; n. (Forward)人名；福沃德(公眾-號：TDeng1ish)

◆glowing['ɡl????] adj. 灼熱的；熱情洋溢的；鮮艷的; v. 發光；容光煥發（glow的ing形式）；發熱

◆glow[gl??] n. 灼熱；色彩鮮艷；興高采烈; vi. 發熱；洋溢；絢麗奪目

◆close to 接近于；在附近

◆come back 回來

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

‘I love to see you at my table,Nick. You remind me of a-of a rose,an absolute rose. Doesn’t he? ’ She turned to Miss Baker for confirmation. ‘An absolute rose? ’

This was untrue. I am not even faintly like a rose.

◆nick[n?k] n. 刻痕；缺口; vt. 刻痕于；挑毛??；用刻痕記; vi. 刻痕；狙擊; Nick 尼克

◆absolute['?bs?lu?t] n. 絕對；絕對事物; adj. 絕對的；完全的；專制的

◆baker['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克

◆confirmation[k?nf?'me??(?)n] n. 確認；證實；證明；批準

◆untrue[?n'tru?] adj. 不真實的；不合標準的；不忠實的；不正當的

◆faintly['fe?ntl?] adv. 微弱地；模糊地；虛弱地

◆turn to 變成；求助于；著手

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

She was only extemporizing but a stirring warmth flowed from her as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless,thrilling words. Then suddenly she threw her napkin on the table and excused herself and went into the house.

◆extemporizing[?k'stemp?ra?z] ; [ek-] vi. 即興演奏或演說；臨時湊合; vt. 即興演奏或演說；當場作成

◆stirring['st??r??] v. 激起（stir的ing形式）; adj. 激動人心的；活躍的，活潑的；忙碌的

◆stir[st??] n. 攪拌；轟動; vi. 攪動；傳播；走動; vt. 攪拌；激起；惹起

◆warmth[w??mθ] n. 溫暖；熱情；激動

◆flowed[流] 流動

◆concealed[k?n'si?ld] adj. 隱蔽的，隱匿的

◆breathless['breθl?s] adj. 喘不過氣來的；停止呼吸的

◆suddenly['s?d(?)nl?] adv. 突然地；忽然

◆napkin['n?pk?n] n. 餐巾；餐巾紙；尿布

◆go into the house 走進那間房子

◆on the table (擺)在桌面上，公開地

◆try to do sth 盡力做某事

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

Miss Baker and I exchanged a short glance consciously devoid of meaning. I was about to speak when she sat up alertly and said ‘Sh!’ in a warning voice.

◆baker['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克

◆glance[glɑ?ns] n. 一瞥；一滑；閃光; vt. 掃視；瞥見；擦過; vi. 掃視，匆匆一看；反光；瞥閃，瞥見; n. (Glance)人名；格蘭斯

◆consciously['k?n??sli] adv. 自覺地；有意識地

◆devoid[d?'v??d] adj. 缺乏的；全無的

◆alertly[?'l?:tli] adv. 留意地；提高警覺地

◆warning['w??n??] n. 警告；預兆；預告; v. 警告（warn的ing形式）; adj. 警告的；引以為戒的; n. (Warning)人名；瓦寧

◆warn[w??n] vt. 警告，提醒；通知; vi. 發出警告，發出預告; n. (Warn)人名；沃恩；瓦恩

◆be about to 即將(做)

◆sit up 熬夜；端坐

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

A subdued impassioned murmur was audible in the room beyond and Miss Baker leaned forward,unashamed,trying to hear. The murmur trembled on the verge of coherence,sank down,mounted excitedly,and then ceased altogether.

‘This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor--’ I said.

◆subdued[s?b'dju?d] v. 使服從，壓制，減弱（subdue 的過去式和過去分詞）; adj. 減弱的；被制服的；被抑制的

◆subdue[s?b'dju?] vt. 征服；抑制；減輕

◆impassioned[?m'p??(?)nd] adj. 充滿激情的；感激的; v. 使充滿激情（impassion的過去式和過去分詞）

◆impassion[?m'p??(?)n] vt. 激起…熱情；使激動

◆murmur['m??m?] vt. 低聲說; vi. 低聲說；私下抱怨；發出輕柔持續的聲音; n. 低語；低語聲；低聲抱怨；潺潺聲

◆audible['??d?b(?)l] adj. 聽得見的; 聽得見地

◆beyond[b?'j?nd] prep. 超過；越過；那一邊；在...較遠的一邊; n. 遠處; adv. 在遠處；在更遠處

◆baker['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克

◆leaned[li:nd] v. 傾身；依靠；使…瘦弱（lean的過去分詞）

◆lean[li?n] n. 瘦肉；傾斜；傾斜度; adj. 瘦的；貧乏的，歉收的; vt. 使傾斜; vi. 傾斜；倚靠；傾向；依賴; n. (Lean)人名；萊安；連；利恩

◆forward['f??w?d] n. 前鋒; adj. 向前的；早的；迅速的; adv. 向前地；向將來; vt. 促進；轉寄；運送; n. (Forward)人名；福沃德

◆unashamed[?n?'?e?md] adj. 無恥的；恬不知恥的；問心無愧的

◆trembled['tremb(?)l] 震顫

◆verge[v??d?] n. 邊緣; vi. 瀕臨，接近；處在邊緣; n. (Verge)人名；弗奇；貝爾赫

◆coherence[k?(?)'h??r(?)ns] ; [k?(?)'h??r?ns] n. 一致；連貫性；凝聚

◆mounted['ma?nt?d] v. 安裝（mount的過去式和過去分詞）；爬上；騎上; adj. 騎馬的；安裝好的；裱好的

◆mount[ma?nt] n.Mount 山峰；底座；乘騎用馬；攀，登；運載工具；底座; vt. 增加；爬上；使騎上馬；安裝，架置；鑲嵌，嵌入；準備上演；成立（軍隊等）; vi. 爬；增加；上升; n. （英）芒特（人名）; v. 登上；騎上

◆excitedly[ik'saitidli] adv. 興奮地；激動地(公眾號：T-Denglish)

◆ceased[si?s] v. 停止（cease的過去式及過去分詞形式）；中止；中斷

◆cease[si?s] n. 停止; vi. 停止；終了; vt. 停止；結束

◆altogether[??lt?'gee?] ; [?l-] n. 整個；裸體; adv. 完全地；總共；總而言之

◆gatsbyn.Gatsby 蓋茨比（姓）；杰士派（品牌名）

◆and then 于是，然后

◆on the verge of 瀕臨于；接近于

◆speak of 談到；論及

◆try to do sth 盡力做某事

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

‘Don’t talk. I want to hear what happens.’

‘Is something happening? ’ I inquired innocently.

‘You mean to say you don’t know? ’ said Miss Baker,honestly surprised. ‘I thought everybody knew.’

‘I don’t.’

◆inquired[?n'kwa??] vt. 詢問；查究；問明; vi. 詢問；查究；詢價

◆innocently['?n?s?ntli] adv. 純潔地；無罪地

◆baker['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克

◆honestly['?n?stl?] adv. 真誠地；公正地

◆surprised[s?'pra?zd] v. 使驚奇（surprise的過去分詞形式）; adj. 感到驚訝的，出人意料的

◆surprise[s?'pra?z] n. 驚奇，詫異；突然襲擊; adj. 令人驚訝的; vt. 使驚奇；奇襲

◆everybody['evr?b?d?] pron. 每個人；人人

◆say to sb 對某人說

◆want to do sth 想要做某事

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式