The Great Gatsby(012)

By F. Scott Fitzgerald

《了不起的蓋茨比》一百部最優秀英文小說第二位。通讀英語分段注解超出初中詞匯的單詞短語，使您高效率享受閱讀經典原著的樂趣，輕松培增詞匯量

‘Why--’ she said hesitantly,‘Tom’s got some woman in New York.’

‘Got some woman? ’ I repeated blankly.

Miss Baker nodded.

‘She might have the decency not to telephone him at dinner-time. Don’t you think? ’

◆hesitantly['hez?t?ntli] adv. 遲疑地；躊躇地

◆tom[t?m] n. 任何人；雄性動物（尤指雄貓）; Tom 湯姆

◆york[j??k] n. 約克郡；約克王朝; New York紐約

◆repeated[r?'pi?t?d] adj. 再三的，反復的; v. 重復；復述（repeat的過去分詞）

◆repeat[r?'pi?t] n. 重復；副本; vi. 重做；重復發生; vt. 重復；復制；背誦

◆blankly['bl??kli] adv. 茫然地；毫無表情地；茫然若失

◆baker['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克

◆nodded[n?d] v. 點頭；打瞌睡；搖動（nod的過去式）

◆nod[n?d] n. 點頭；打盹；擺動; vt. 點頭；點頭表示; vi. 點頭；打盹；擺動

◆decency['di?s(?)ns?] n. 正派；體面；莊重；合乎禮儀；禮貌

◆telephone['tel?f??n] n. （美）電話；電話機；電話耳機; vt. 打電話給…; vi. 打電話

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

Almost before I had grasped her meaning there was the flutter of a dress and the crunch of leather boots and Tom and Daisy were back at the table.

‘It couldn’t be helped!’ cried Daisy with tense gayety.

◆almost['??lm??st] adv. 差不多，幾乎

◆grasped[grɑ?sp] n. 抓住；理解；控制; vt. 抓住；領會; vi. 抓

◆flutter['fl?t?] n. 擺動；鼓翼；煩擾; vt. 拍；使焦急；使飄動; vi. 飄動；鼓翼；煩擾

◆crunch[kr?n(t)?] n. 咬碎，咬碎聲；扎扎地踏; vt. 壓碎；嘎扎嘎扎的咬嚼；扎扎地踏過; vi. 嘎吱作響地咀嚼；嘎吱嘎吱地踏過

◆leather['lee?] n. 皮革；皮革制品; adj. 皮的；皮革制的; vt. 用皮革包蓋；抽打; n. (Leather)人名；萊瑟

◆boot[bu?t] n. 靴子；踢；汽車行李箱; vt. 引導；踢；解雇；使穿靴; n. (Boot)人名；布特；博特

◆tom[t?m] n. 任何人；雄性動物（尤指雄貓）; Tom 湯姆

◆daisy['de?z?] n. 雛菊；菊科植物；極好的東西; adj. 極好的；上等的

◆tense[tens] n. 時態; adj. 緊張的；拉緊的; vt. 變得緊張；使拉緊; vi. 拉緊，變得緊張

◆gayety['ɡe??t?] n. 愉快；輕快

◆help sb with sth 在...幫助某人

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

She sat down,glanced searchingly at Miss Baker and then at me and continued: ‘I looked outdoors for a minute and it’s very romantic outdoors. There’s a bird on the lawn that I think must be a nightingale come over on the Cunard or White Star Line.

◆glanced[glɑ?ns] n. 一瞥；一滑；閃光; vi. 掃視，匆匆一看；反光；瞥閃，瞥見; vt. 掃視；瞥見；擦過; n. (Glance)人名；格蘭斯

◆searchingly['s?:t?i?li] adv. 探究地；徹底地

◆baker['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克

◆outdoors[a?t'd??z] n. 戶外; adj. 戶外的（等于outdoor）; adv. 在戶外

◆romantic[r?(?)'m?nt?k] n. 浪漫的人; adj. 浪漫的；多情的；空想的; vt. 使…浪漫化

◆lawn[l??n] n. 草地；草坪; n. (Lawn)人名；朗

◆nightingale['na?t??,ge?l] n. 夜鶯; n. (Nightingale)人名；奈廷格爾

◆cunardn. (Cunard)人名；丘納德; 丘納德; the Cunard or White Star Line:康拉德或者白星輪船公司,兩家著名的英國輪船公司，專營橫渡大西洋的業務

◆and then 于是，然后

◆come over 過來；從遠方來

◆for a minute 一分鐘(公眾號：TDenglis-h)

◆glance at sth 匆匆看看

◆sit down 坐下

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

He’s singing away--’ her voice sang ‘--It’s romantic,isn’t it,Tom? ’

‘Very romantic, ’ he said,and then miserably to me: ‘If it’s light enough after dinner I want to take you down to the stables.’

◆romantic[r?(?)'m?nt?k] n. 浪漫的人; adj. 浪漫的；多情的；空想的; vt. 使…浪漫化

◆tom[t?m] n. 任何人；雄性動物（尤指雄貓）; Tom 湯姆

◆miserably['m?z?r?bl?] adv. 貧困地；可悲地；糟糕地；非常不幸地

◆stable['ste?b(?)l] n. 馬廄；牛棚; adj. 穩定的；牢固的；堅定的; vt. 趕入馬房; vi. 被關在馬廄; n. (Stable)人名；斯特布爾

◆and then 于是，然后

◆want to do sth 想要做某事

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

The telephone rang inside,startlingly,and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables,in fact all subjects,vanished into air.

◆telephone['tel?f??n] n. （美）電話；電話機；電話耳機; vt. 打電話給…; vi. 打電話

◆startlingly['sta:tli?li] adv. 驚人地；使人驚奇地

◆daisy['de?z?] n. 雛菊；菊科植物；極好的東西; adj. 極好的；上等的

◆decisivelyadv. 果斷地；決然地

◆tom[t?m] n. 任何人；雄性動物（尤指雄貓）; Tom 湯姆

◆stable['ste?b(?)l] n. 馬廄；牛棚; adj. 穩定的；牢固的；堅定的; vt. 趕入馬房; vi. 被關在馬廄; n. (Stable)人名；斯特布爾

◆vanished['v?ni?d] n. 銷聲匿跡，無影無蹤（美國電視連續劇劇名）

◆in fact 其實，實際上

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again,pointlessly,and I was conscious of wanting to look squarely at every one and yet to avoid all eyes.

◆among[?'m??] prep. 在…中間；在…之中

◆fragment['fr?gm(?)nt] n. 碎片；片斷或不完整部分; vt. 使成碎片; vi. 破碎或裂開

◆lit[l?t] adj. 照亮的，點著的（light的過去式及過去分詞）; n. (Lit)人名；利特；李

◆light[la?t] n. 光；光線；燈；打火機；領悟；淺色；天窗; adj. 輕的；淺色的；明亮的；輕松的；容易的；清淡的; vt. 照亮；點燃；著火; vi. 點著；變亮；著火; adv. 輕地；清楚地；輕便地; n. (Light)人名；萊特

◆pointlessly['p?intlisli] adv. 不相干地；漫無目標地；不得要領地（pointless的副詞形式）

◆conscious['k?n??s] adj. 意識到的；故意的；神志清醒的

◆squarely['skwe?l?] adv. 直角地；誠實地；正好；干脆地；正當地

◆avoid[?'v??d] vt. 避免；避開，躲避；消除

◆all eyes 目不轉睛；眾目睽睽；聚精會神地看

◆and yet 而，然而

◆at table 在餐桌邊，在進餐

◆conscious of 意識到

◆want to do sth 想要做某事

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

I couldn’t guess what Daisy and Tom were thinking but I doubt if even Miss Baker who seemed to have mastered a certain hardy skepticism was able utterly to put this fifth guest’s shrill metallic urgency out of mind.

◆daisy['de?z?] n. 雛菊；菊科植物；極好的東西; adj. 極好的；上等的

◆tom[t?m] n. 任何人；雄性動物（尤指雄貓）; Tom 湯姆

◆doubt[da?t] n. 懷疑；疑問；疑惑; v. 懷疑；不信；恐怕；拿不準

◆baker['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克

◆mastered['mɑ?st?] v. 精通，掌握（master的過去分詞）; adj. 精通的

◆master['mɑ?st?] n. 碩士；主人；大師；教師; adj. 主人的；主要的；熟練的; vt. 控制；精通；征服; n. (Master)人名；馬斯特

◆hardy['hɑ?d?] n. 強壯的人；耐寒植物；方柄鑿; adj. 堅強的；勇敢的；能吃苦耐勞的；魯莽的

◆skepticism['skeptisiz?m] n. 懷疑論；懷疑的態度

◆utterly['?t?l?] adv. 完全地；絕對地；全然地；徹底地，十足地

◆guest[gest] n. 客人，賓客；顧客; adj. 客人的；特邀的，客座的; vt. 款待，招待; vi. 作客，寄宿; n. (Guest)人名；格斯特

◆shrill[?r?l] n. 尖叫聲; adv. 尖銳地; vi. 尖聲喊叫; vt. 尖聲喊出; adj. 尖銳的；刺耳的

◆metallic[m?'t?l?k] adj. 金屬的，含金屬的; 生硬的；(聲音)刺耳的

◆urgency['??d?(?)ns?] n. 緊急；催促；緊急的事

◆be able to do sth 有能力做某事

◆out of one's mind 失去理智

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式

To a certain temperament the situation might have seemed intriguing-my own instinct was to telephone immediately for the police.

The horses,needless to say,were not mentioned again.

◆temperament['temp(?)r?m(?)nt] n. 氣質，性情，性格；急躁

◆intriguing['?ntri?g??] ; [?n'tri?g??] adj. 有趣的；迷人的; v. 引起…的興趣；策劃陰謀；私通（intrigue的ing形式）

◆intrigue[?n'tri?g] n. 陰謀；詭計；復雜的事；私通; vt. 用詭計取得；激起...的興趣; vi. 私通；密謀

◆instinct['?nst??(k)t] n. 本能，直覺；天性; adj. 充滿著的

◆telephone['tel?f??n] n. （美）電話；電話機；電話耳機; vt. 打電話給…; vi. 打電話

◆immediately[?'mi?d??tl?] conj. 一…就; adv. 立即，立刻；直接地(公眾號：TDengI-ish)

◆needless['ni?dl?s] adj. 不必要的，不需要的；多余的，無用的

◆mentioned['men?(?)n] v. 提到（mention的過去式）; adj. 提及的，提到的

◆mention['men?(?)n] n. 提及，說起; vt. 提到，談到；提及，論及；說起; n. (Mention)人名；芒雄

◆needless to say 不用說

通讀學英語公眾號:TDenglish接受英文資料編制分段注解的通讀形式