![]()
王人鑒《冬夜閑居》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
冬夜閑居
王人鑒
忽忽寒光早，閑居水上村。
病疏當世事，貧負故人恩。
黃葉深樵徑，荒煙淡蓽門。
憑誰論出處【1】，裋褐【2】信乾坤。
【注釋】：
【1】 出處：《易·系辭上》：“君子之道，或出或處。”指出仕作官或居家隱居。
【2】 裋褐(shù hè):粗陋的衣服。
【翻譯】：忽忽的寒風帶著刺骨的寒意吹來，冬天早早地到來了，此時的我正閑居在在水上村。由于自己身患疾病，就疏遠了當今世上之事，自己的愚拙實在是辜負了朋友的恩情。，樹上的黃葉已經落盡，厚厚地鋪在砍柴人上山的小路上，稀疏的荒煙裊裊升起，淡淡地籠罩著簡陋的柴門。不管是出仕做官還是隱居在家，都不會改變自己的生活態度，自己都要穿著粗布衣服，在天天地間信步逍遙、信馬由韁自由自在地生活。
【賞析】：詩歌首聯點名時令，忽忽的寒風帶著刺骨的寒意吹來，冬天早早地到來了，此時的我正閑居在在水上村。首聯照應了題目“冬夜閑居”。頷聯似乎是在訴說閑居的原因，由于自己身患疾病，就疏遠了當今世上之事，自己的愚拙實在是辜負了朋友的恩情。頸聯寫了閑居之地的景物，樹上的黃葉已經落盡，厚厚地鋪在砍柴人上山的小路上，稀疏的荒煙裊裊升起，淡淡地籠罩著簡陋的柴門。尾聯點名本詩的主旨，不管是出仕做官還是隱居在家，都不會改變自己的生活態度，自己都要穿著粗布衣服，在天天地間信步逍遙、信馬由韁自由自在地生活。表達了作者安貧樂道，順其自然的情懷。
