【作者】羅汝錫
【導(dǎo)師】袁文魁
【作品講解】
1、原文
滕王閣詩 王勃
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。
閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在？檻外長江空自流。
2、譯文
滕王閣高高地聳立在江邊，里面的人穿著華貴的衣服，歌舞不斷，從早到晚。物換星移，閣中的滕王還在嗎，只剩下閣外長江獨自流了。
3、繪圖解說
全詩首聯(lián)頷聯(lián)講的是當初的盛況，其中首聯(lián)描繪歌舞的一個片段，然后頷聯(lián)講從早到晚（都這么熱鬧）。頸聯(lián)講時間流逝，物換星移，其實是句過渡句。最后寫現(xiàn)在的落寞。
他人一般都將“罷歌舞”解釋為歌舞不再，再把第二句解釋為人去樓空。但顯然頸聯(lián)才是過渡句，尾聯(lián)才是人去樓空。若首頷二聯(lián)如此解釋，則既邏輯混亂又內(nèi)容重復(fù)。按常見的寫作思路，若頸聯(lián)過渡，尾聯(lián)寫現(xiàn)狀的話，那首頷二聯(lián)多是寫過去才是。而且“畫棟”“珠簾”，如此華美，應(yīng)是盛況之景，何落寞之有？要害在于對“罷”的理解。我認為此處應(yīng)是反義運用，罷解作“不罷”，按我譯文中的解釋，全詩的思路就十分連貫，而且古今對比鮮明，那物是人非、繁華不再的慨嘆十分充盈。
我在參加文魁大腦俱樂部“國學(xué)經(jīng)典記憶武林計劃第一季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導(dǎo)老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】
