原標(biāo)題:【發(fā)展】6步學(xué)會細(xì)細(xì)品味“外國話劇”(精讀原版)
這里說的“6步品味外國話劇”,是指6步品味“文字版的外國話劇”,即英文原版書。因?yàn)槲覀冃蕾p一部真正的話劇時(shí),幾乎不會按照步驟一二三四去品味,這樣太死板了。從幾個(gè)角度去欣賞倒是可以,比如舞臺效果、人物造型、臺詞、戲劇性、故事、哲學(xué)、美學(xué)等方面。
與話劇不同的是,在剛接觸英文原版時(shí),有必要按照一定的步驟進(jìn)行閱讀。沒有練習(xí)一些基本功,直接拿起一本就看,容易遇到障礙。無論是在精讀還是速讀階段,我都會把操作方法按步驟詳細(xì)分解、說明。你需要花時(shí)間進(jìn)行一定量的實(shí)際操練,方能獲得你期望的結(jié)果。尤其應(yīng)在精讀階段,把基礎(chǔ)打好,讓以后的原版閱讀變得更順暢。
談方法和步驟之前,我們先思考幾個(gè)問題。
精讀與速讀,選哪個(gè)?
談到英文閱讀,繞不開“到底選擇精讀和速讀”這個(gè)問題。實(shí)際上,這不是二選一的問題,并非學(xué)會了速讀就不再需要精讀。我們讀原版時(shí),兩種方法都可能用上,并靈活切換。
切換的主要依據(jù)是:你閱讀的需求。在一本書內(nèi)部或不同的書之間,參照二八原則,用80%的時(shí)間,精讀20%契合你需求、對你最有價(jià)值或啟發(fā)的內(nèi)容,20%的時(shí)間速讀80%已經(jīng)了解或不太重要的內(nèi)容。
既然精讀和速讀都很重要,那我們也該把它們都掌握熟練。下面先聊精讀。
為什么要精讀?
精讀的好處是讓你靜下心,沉浸到由一個(gè)個(gè)英文字母構(gòu)成的話語世界,直觀而又深刻地感受英文句子和段落的結(jié)構(gòu)與章法,體驗(yàn)英文思維。速讀也能在一定程度上為你提供這些,但是深刻程度比不上精讀。
精讀還能幫你練好閱讀的基本功,像學(xué)習(xí)生詞和句型、分析長難句、理清段落與篇章邏輯關(guān)系等等。你的基礎(chǔ)打好了,找到感覺和方法之后,理解能力也會同步提升,這時(shí)候再開始速讀、廣泛閱讀,將變得非常容易。所以,在讀原版的起步階段,建議你精讀1~3本原版書打底,不要一上來就速讀,不然好不容易讀完了,對這本書的理解卻依然云里霧里。
怎樣精讀效果好?
1、以慢為快,走穩(wěn)一點(diǎn)
精讀需要時(shí)間和耐心,起步階段走得穩(wěn),后面才走得快。因?yàn)榫x是一個(gè)慢工出細(xì)活的過程,可能會犧牲一定的閱讀美感和暢快感,但卻能保證我們在以后閱讀原版時(shí),無論是精讀還是速讀,都能做到速度更快、理解更到位。
選的書薄一點(diǎn),最好是150頁以下比較簡單的原版書。安排好每天的任務(wù)量,比如一天精讀6~8頁,大約3周時(shí)間搞定一本。
2、按完整的流程閱讀
精讀可分為3個(gè)層面:分析語言、解讀思想、鑒賞語言美。由于很多人讀原版,主要是為了學(xué)到能夠應(yīng)用于工作和生活的知識與技能,所以重點(diǎn)讀致用類的非虛構(gòu)原版書即可,并且在閱讀過程中,應(yīng)努力做到看懂,如果看不懂,知識的應(yīng)用無從談起。
為此,針對致用類原版,我把重心放在語言分析層面,設(shè)計(jì)了在起步階段的6個(gè)精讀步驟,幫助大家最大程度看懂它們。如果你對原版接觸不多,建議按照完整的流程操作,以便打好扎實(shí)的基礎(chǔ)。超越起步階段之后,以后仍會用精讀的方式讀書,那時(shí)候就可以簡化流程,舍去一些步驟。
3、看紙質(zhì)書
打基礎(chǔ)的精讀階段,最好看紙質(zhì)書,方便標(biāo)注生詞、整理筆記。
4、備齊工具
看書之前,先準(zhǔn)備好一個(gè)筆記本、一支鉛筆、一支簽字筆,在閱讀過程中記錄有啟發(fā)的字句或心得體會。
起步階段,精讀原版步驟總覽
步驟一:瀏覽節(jié)目單(總覽行文思路)
步驟二:趕走龍?zhí)祝豢粗鹘牵ㄗト【渥雍诵囊馑迹?/p>
步驟三:請回龍?zhí)祝r托主角(全面理解句子)
步驟四:思考場景之間的關(guān)聯(lián)(理清句子、段落及章節(jié)間的關(guān)系)
步驟五:拍照留念(整理生詞)
步驟六:回放(再讀一遍)
目錄請戳此:《像看話劇一樣,輕松搞定英文原版書》