一個新的系列開啟了。
『看老友記學英語』
多么通俗易懂的名字。
美劇的經典當屬Friends（老友記/六人行），所以我們從這部美劇開始，每一篇都放一集，老友記一共10季，每季20+集，所以這個坑很深，啥時候填滿我也不知道……不過我會填坑的！每篇文我都會選取一些臺詞隨便扯扯，先聲明我不是專業的，我是為了和大家一起討論學習（謙虛臉）。歡迎大家多提意見和建議~
以下內容含劇透，未看過的小伙伴們謹慎選擇。
Friends S01 E01 The One Where Monica Gets a New Roommate
劇情概述：考古學家Ross發現自己的妻子是同性戀，離婚了，但是他對這份感情放不下。富家千金Rachael發現自己不愛牙醫未婚夫Barry于是逃婚了，為了獨立，就搬去和高中同學Monica住在一起。Monica是Ross的妹妹，工作是廚師，她的同事調酒師Paul終于約她出去了，但卻騙了她。Ross的大學同學Chandler和龍套演員Joey住在一起，是Monica和Rachael的鄰居，因此經常到Monica家蹭飯，這集里他們幫離了婚的Ross裝修單身公寓，并且勸他天涯何處無芳草，于是Ross試著和從高中就一直暗戀的Rachael聊了聊。Phoebe是Monica的舊室友，雖然搬走了但是還是會和大家一起玩，會彈一點吉他和創作曲子，主業是按摩師。Rachael發現大家都有工作于是也去找工作，12次面試失敗后用父親的信用卡買了一雙五折的靴子，最終在大家的鼓勵下剪掉了所有的信用卡，找了一份服務生的工作，就在六個人經常聚集的Central Perk中央公園咖啡館。
臺詞摘錄
Why does everyone keep fixating on that?
為何大家都圍著這個話題打轉？
fixate v. （使）固定下來；（使）凝視；（使）注意；全部控制
一般搭配介詞on
fixate on sth.
keep fixating on sth.
So that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M.
那么凌晨三點我接到電話，一個女聲歇斯底里地嚎啕道……
hysterical adj. 歇斯底里的；情緒狂暴不可抑止的
sob v. 嗚咽；抽噎；啜泣；哭訴； n. 嗚咽/抽噎/啜泣/哭訴（聲）
Buzz him in!
讓他進來！
buzz n. 嗡嗡聲；傳聞；蜂鳴聲；唧唧喳喳的談話聲； v. 發出嗡嗡聲；發出蜂鳴聲；充滿興奮（或活動等）；用蜂鳴器（發信號）
Ooh, this is a Dear Diary moment.
噢，這真是值得永久銘記的時刻。
可能是俚語，diary是日記，日記記下來就是永恒，所以dear diary moment就是值得永久銘記的時刻。
I doubt it.
難說。
doubt v. 懷疑；不相信；不能肯定； n. 疑問；疑惑；不相信；不確定
日?？谡Z，一般表達為我表示懷疑的意思。
You look like you slept with a hanger in your mouth.
你看上去像昨晚睡覺時嘴里放了個撐衣架。
hanger就是衣架的意思，這里形容Monica笑得嘴巴都合不攏了。
I take credit for Paul.
保羅還欠我一個人情呢。
take credit for 以…居功；稱道
There was no snap in his turtle for two years.
他已有兩年無法過性生活。
snap adv. 突然；v. 繃斷；（使啪地）打開；厲聲說；怒氣沖沖地說；n. 咔嚓聲；（尤指搶拍的）照片；一般打響指也會用snap；adj. 匆忙的；倉促的
Welcome to the real world! It sucks. You're gonna love it!
歡迎來到現實世界。它糟透了，但你會喜歡的！
個人認為第一集最經典就是這句了。
大家覺得本集還有什么經典的臺詞，歡迎在下方評論分享~
如果你看到這行字了，說明你看完了。
給自己一點掌聲吧！
感謝閱讀！歡迎分享！
點這里看第2期丨超聲波檢查（S01E02）
看老友記學英語丨目錄
圖片來源：劇中截圖
文丨佳木繁玥
一位學了中醫后棄醫從文卻依然熱愛中醫文化的姑娘。
感謝閱讀！歡迎轉發！
參考請標明來源，轉載請簡信獲取授權！
原創不易，請尊重作者！
