1
今年，我從雜志編輯轉(zhuǎn)型去做品牌策劃。也因此，開始與許多不同行業(yè)的人接觸，也遇到了許多從前不曾遇到過的人和狀況。
前段時(shí)間，我所在的公司策劃了一個(gè)活動(dòng)，主辦方是一家外企，因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)的大部分嘉賓都是外國(guó)人，所以活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)需要用到翻譯。
當(dāng)時(shí)，一家翻譯機(jī)構(gòu)推薦了他們那里的一個(gè)姑娘來?；顒?dòng)之前，我們把主持人的串詞和活動(dòng)中需要用到的一些資料給到了翻譯姑娘，希望她能先發(fā)一份翻譯稿過來。
主要是考慮到活動(dòng)中會(huì)設(shè)計(jì)到許多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，她事先發(fā)一份翻譯稿過來，可以讓主辦方先看一下，有不準(zhǔn)確或不確定的，可以事先敲定。
沒想到翻譯姑娘一口拒絕，說她是現(xiàn)場(chǎng)翻譯，不會(huì)在活動(dòng)之前，先專門發(fā)一份翻譯稿過來?？紤]到她的推薦人是那家翻譯機(jī)構(gòu)的校長(zhǎng)，水平應(yīng)該不至于太差，大家也就沒有堅(jiān)持讓她先發(fā)翻譯稿。
活動(dòng)當(dāng)天，其他一切都很完美，唯獨(dú)翻譯這塊，差點(diǎn)釀成重大事故。
2
活動(dòng)開始沒多久，還在主持人串詞部分，翻譯姑娘就開始有些磕磕絆絆了。第一次出現(xiàn)卡殼的時(shí)候，大家還想也許她是因?yàn)閯傞_始緊張，所以才會(huì)這樣。
沒想到，很快她就出現(xiàn)了第二次卡殼。而那個(gè)稿件，是起碼一周之前就發(fā)給她的。只要事先稍微做一點(diǎn)準(zhǔn)備，就不會(huì)這樣。
最要命的是，這姑娘的臨場(chǎng)反應(yīng)也很差，卡殼的時(shí)候，她就真的一臉糾結(jié)地站在臺(tái)上，活像回答不出老師問題的小學(xué)生。這下，大家都有點(diǎn)慌了。
等到當(dāng)天最重要的一位嘉賓，主辦方總部的CEO上臺(tái)講話時(shí)，最尷尬的時(shí)刻來了。CEO還沒講幾句，姑娘就徹底懵了，一臉愁苦地站在臺(tái)上。
對(duì)方講了一大堆，她只能結(jié)結(jié)巴巴地翻譯兩句。以至于CEO也只能一臉茫然和無(wú)奈地望著臺(tái)下。
所幸臨時(shí)找了主辦方的一位工作人員救場(chǎng)，來救場(chǎng)的姑娘簡(jiǎn)直帥爆了，英語(yǔ)不是一般的棒，臺(tái)風(fēng)也特別好，分分鐘可以轉(zhuǎn)行去做同聲傳譯。整場(chǎng)活動(dòng)才繼續(xù)順利又歡樂地繼續(xù)下去。
最后的結(jié)果，有驚無(wú)險(xiǎn)，除了翻譯，其他方面都很完美，主辦方也并未追究“翻譯事件”。但嚴(yán)格說起來，這其實(shí)是一次非常嚴(yán)重的事故。
設(shè)想一下，如果當(dāng)時(shí)沒有可以來救場(chǎng)的人，場(chǎng)面會(huì)是怎樣一場(chǎng)災(zāi)難。毫無(wú)疑問，那家翻譯機(jī)構(gòu)我們以后絕對(duì)不會(huì)再合作。
3
工作這么些年，對(duì)于這樣的事情，我還是很意外，這說到底已經(jīng)不只是能力的問題。更是一個(gè)態(tài)度和責(zé)任心的問題。
如果翻譯姑娘事先愿意多做一點(diǎn)點(diǎn)準(zhǔn)備，或者更配合合作方一點(diǎn)，也不會(huì)如此狼狽。
同時(shí)也更說明，當(dāng)能力不夠的時(shí)候，靠譜是最基本的要求，態(tài)度也要更謙虛一點(diǎn)。耍大牌也是要有資本的。
記得很多年前我在給雜志寫稿子的時(shí)候，有前輩說過這樣一個(gè)觀點(diǎn)，大意是，一個(gè)作者，稿子寫得好態(tài)度好最優(yōu)，活兒好態(tài)度差點(diǎn)也罷了，稿子寫得一般但態(tài)度好的，也會(huì)有機(jī)會(huì)。但稿子不好態(tài)度又不好，甚至連最基本的按時(shí)交稿都做不到的，那就沒有編輯愿意跟你合作。
后來我做了編輯之后，對(duì)這點(diǎn)也深有體會(huì)。有些人明明說好的哪天交稿，到了時(shí)間你卻連人都找不到。有時(shí)候，可能就約了這么一個(gè)稿子，若是被放鴿子，就只能開天窗了。這樣的，以后還怎么合作下去？
反而是那些知名度很高的大咖作者，稿子質(zhì)量高而且非常守時(shí)，甚至很多態(tài)度也出乎意料的好。但也許，這正是人家可以成為大咖的原因所在。
能力的提高可能不是一夕之功，但在能力達(dá)到優(yōu)秀之前，我們起碼要做個(gè)態(tài)度端正的、靠譜的人。
?5????I?
