記一場忙到昏天黑地的同傳
文 | 花胡桃
題記：甘之如飴，大抵就是真愛吧。
碎碎念
在說正事之前，先想給大家一個小建議：如果是去工作，千萬不要從上海虹橋機場飛北京。此番出差真是給了我一個慘痛的教訓，決定以后都改坐高鐵了。
這次參加的會議定在6月29號星期四，主辦方要求我上午九點就到，便提前買了頭天晚上九點的飛機，想著先到北京好好休息一晚。結果呢，飛機活生生晚了將近三個小時。等抵達首都機場，已是深夜十二點半，再打車回到酒店洗漱睡下，都凌晨兩點多了。
活動當天早上七點不到就爬起了床，收拾行李吃過早飯就往會場趕。五個小時的睡眠時間對于一整天高強度的工作來說，真的是完全不夠。如果不是午飯間隙跑出去買了罐紅牛，靠著牛磺酸給自己強打雞血，大概早就吐血身亡英勇就義了。
更糟心的是，活動結束后從首都機場再飛回虹橋，再次因為限流晚了快三小時，也是凌晨兩點多才回家睡下。周五，也就是昨天，我這個勞模又繼續工作了一天，直到此時此刻，頭都還是暈乎乎的。
之所以要把這事單拎出來說，是因為我的情況并非個例，跟人品也沒啥關系（哈哈哈）。活動當天在休息室，有很多工作人員和媒體記者都是從上海飛來的。大家聚在一起吐槽才發現，航班時間雖然不同，甚至來的日期也不同，但無一例外，全都晚點。
好啦，吐槽到此結束，來和大家分享一下這次會議的始末。
會前準備
為了方便敘述，先和大家交代一下活動的基本情況。此次會議是全球知名紙制品企業的高端產品發布會，以下簡稱U公司。他們將會議策劃和主辦交給了一個活動公司，以下簡稱A公司。
這次會議中跟翻譯對接的是A公司。他們忙著搭建場地，負責現場的燈光、照明、音響這些硬件設備，還要管主持、禮儀、演藝等各路人員，從前期的邀請函和座位圖設計，一直到后面的彩排跟活動控場，每個流程，每個細節，全是他們盯著。
所以！重點來了：他們根本沒時間管翻譯。
跟我聯系的A公司一個新來的小姑娘，摸不清楚狀況。6月29號的活動，我直到6月27號，也就是活動兩天前，都完全不知道這場活動的主題 —— 你沒看錯，我連開會要干嘛都不知道。
既然連會議主題都沒告訴我，其他就更別說了，什么活動流程啊，演講嘉賓啊，活動資料啊，一概不知。
會前準備建議1：碰到這樣的主辦方，請一定要窮追不舍。我提前一個禮拜就開始每天一個電話，打給小姑娘，催她要資料。如果不是我這么死皮賴臉，估計真的要等到現場才知道當天會議的情況了。
小姑娘在我的窮追猛打之下，27號晚上終于給我發來了會議主題跟活動流程。雖然拿不到演講嘉賓的PPT，但當時的我已經心滿意足了。
會前準備建議2：請發揮掘地三尺的精神，動用各種資源，查找一切資料。小姑娘發給我的資料，真的是簡答到不能再簡單。她給我一個PPT文件，興高采烈地打開，里面竟然就一頁！
各位看官，請給我評評理：
就這個，沒了。
距離活動不到48小時，我只拿到這樣一份活動流程表。
不過吧，再簡單的資料，也是有用處的，這就是為什么我說要發揮“掘地三尺”的精神。此時，谷歌同學閃亮登場，成了我的大救星。拿到文件后，我把會議標題給“肢解”，通過各種關鍵詞的組合，搜出了厚厚一摞資料，趁著飛機晚點的功夫全看完了。后來事實證明，大部分查到的內容都派上了用場。
搜索過程十分瑣碎，就不細講，大家只要記住，一定要做好充分準備，絕對不能掉以輕心（否則，呵呵，就會像我的搭檔一樣出洋相了，這事兒咱待會再說）。
查資料的過程中，還有一個小插曲。我看到流程里寫道，第三位演講嘉賓是 “PM”，當時心想，這是誰？唯一能用這兩個字母縮寫代替的，就是 Prime Minister 了。我微信上問了問小姑娘，她云淡風輕地給我回了條語音，把活動流程解釋了一遍，順便補了句：
第二位講者還沒定，反正是中國政府這邊的領導，他講完話之后，就是芬蘭總理 ……
我嚇得差點沒一屁股坐到地上。
把這段語音翻來覆去聽了三遍，才確定，她剛剛說的，真的是 “芬蘭總理” 這四個字。
我好歹也是見過大場面的人（哈哈哈哈哈），但要去釣魚臺國賓館這么高大上的地方給芬蘭總理做同傳，真的是有生以來頭一遭。關鍵是，主辦會議的活動公司似乎并沒覺得這是多大點事兒，居然到現在才告訴我……
所以還是那句話，除了多查資料，還要多問、多打聽。不然到了現場才知道這些情況，一驚一乍的，心臟多受不了啊！
會前準備建議3：如果可能，盡量早到會場。會議下午三點正式開始，我們有2名同傳，另一位我不認識，A公司跟她說的似乎是下午兩點到就可以了。但我跟A公司屬于長期合作關系，相互比較熟悉，他們跟我說，上午活動彩排需要我九點到，可能得做陪同翻譯。
前面說到，我因為飛機晚點，只睡了五個小時不到，頭奇暈無比。深夜十二點半到了首都機場后，給A公司的人打電話問第二天能不能稍微晚點到（沒錯，他們也還沒睡，哈哈哈，可見辦一場會議也挺不容易的）。說來說去，他們不同意，怕現場彩排需要翻譯。雖然有點不情愿，但專業素養還是要有的，既然說好了，第二天還是強打精神準時到了會場。
后來發現，早到會場真的是有各種好處：
1. 我跟著彩排了三次，到最后活動流程爛熟于心，對下午的同傳口譯非常有幫助；
2. 在休息室跟A公司負責提詞器的人混熟了，她彩排期間已經拿到三份講稿，統統給了我 —— 沒錯，完整稿子，一字不差。
3. 活動總共四位講者，三位是大人物，比如芬蘭總理這種級別的。他們時間寶貴，自然不會參加上午的彩排，但稿子已經到手了，完全無壓力；還有一位講者是客戶高層，也就是造紙企業負責此次新產品的一位總監。上午三輪彩排，她參與了最后一輪，帶上了自己的ppt在現場完成了脫稿演講。我當時坐在下面，默默跟著她的演講在心中做完了一遍同傳。
你們肯定知道這種感覺對不對！就像明天有四門考試，其中三門老師決定開卷考，還把重點劃給了你；第四門老師雖然要說閉卷，但提前把擬好的試卷讀給你聽了一遍?
這滋味，要多爽有多爽。
而這一切，都歸功于我提早到了會場。當然啦，并不是鼓勵大家說，下午的會議上午就要到，畢竟我這個情況屬于主辦方特殊要求。但只要能提前到，去跟現場負責電腦的IT男套套近乎，要要ppt，或者碰到講者來了，去聊聊天，對自己接下來的翻譯都有非常大的幫助。
會議現場
這個階段呢，其實沒什么建議好說的，歸根結底還是要看真本事，翻得好就是好，不好就是不好，就這么簡單。
不過趁此機會，來給大家吐槽一下我的搭檔吧，算是反面教材，也當提個醒（心中默念，這篇文章可別被她看到了）。
在會議開始前，我們互不認識，也沒見過面。但上午負責提詞器的姑娘給我打印稿件時，我全都找她要了兩份。好東西要一起分享嘛，畢竟同傳搭檔都是要相互幫助的。
活動開始前一小時左右，我們在箱子里碰上了頭，我把資料給了她，兩個人商量好分工，就開始查單詞、做準備。
由于我頭一天飛機晚點時，已經把自己搜索到所有關于U公司的資料看了個遍；再加上彩排時聽了總監介紹這次發布的新產品，心里有了個底；最后還加上，去年我也曾經幫U公司做過一次造紙機落成儀式的同傳，認識他們公司很多人，算是老朋友了，對公司情況和主要業務都比較熟悉。
可我的搭檔不一樣，她是翻譯公司找來的，到會場之前，連U公司干什么的都不知道。而且估計她也沒有像我這么厚的臉皮，追著A公司不放，各種要資料。
后果就是，這位搭檔同志的舉止，好幾次讓我覺得天雷滾滾。
1. 首先，她不知道U公司的中文名叫啥 —— 拜托，你來給客戶做同傳，這么基本的東西都不查好，是來找揍嗎？
2. 第二，她沒有找A公司要資料，也沒有做任何準備。我佩服她淡定的裸翻精神，但得是有真本事才敢裸翻吧！
3. 第三，她的語音語調讓我“不忍卒聽”，連Siri都能比她有感情。雖說是有稿同傳，可也不能跟古董機器人一樣輸出吧？整個端白開水一般，沒有任何波瀾起伏，如果我是聽眾，直接把耳機摔了。
4. 最后，也是最致命的：她在同傳過程中錯誤百出，我幾次搶過話筒救場，最后甚至不敢跟她換，一個人撐了將近半小時。她翻譯中最荒謬的一個錯誤，是芬蘭的總理大人提到，U公司199x年在中國某地的工廠里投資建成第一個紙機，paper machinery，200x年建成第二個紙機，201x年建成第三個。我這位搭檔張口就一頓胡說：U公司199x年在某地建成第一個紙廠，接著第二個紙廠、第三個紙廠……嚇得我趕緊示意她關話筒，把這段話給圓了回去，告訴聽眾剛剛其實應該是紙機，不是紙廠。說真的，我們可是在做有稿同傳哪，照著視譯也能出錯，該不該被客戶拖出去吊打一頓？就算你對U公司不了解，這兩個單詞總該還是要認識的吧？
總而言之，想要這個反例告訴大家：1. 平時一定要認真練習，好好把自己的本事練扎實；2. 會議之前千萬要準備，沒本事就別逞能裸翻；3. 別瞎說！寧愿閉嘴、寧愿求助搭檔，也別亂翻譯。碰上個較真的客戶，真能把你扔出去。
突發狀況
大會同傳結束之后，活動分流，劃為兩個區塊。一部分經銷商跟著U公司中國地區的銷售負責人，繼續在原會場進行經銷商大會；另一部分則是媒體嘉賓，到小會議室展開群訪。
經銷商大會是純中文的，不需要我們翻譯；訪問則是一群中國記者采訪U公司的老外高層，比如副總裁、項目總監等等，需要人做交傳。大家應該看過每年政府主辦的的總理新聞發布會，沒錯，就是一模一樣的流程。
U公司和A公司的人都跟我很熟悉，指定要我去做媒體采訪的交傳。我的搭檔只負責大會同傳，結束之后她就收拾好東西走了。
好，我這個只睡了五小時、忙活了一上午彩排、剛做完近兩小時同傳、被搭檔折磨得心力交瘁的人，馬不停蹄又要做一個半小時的交傳。
行程緊湊到，我做完同傳連廁所都沒上就直接沖到了小會議室。同志們，你們還記得那種憋著泡尿考完一場語文考試的感覺嗎？
但身心疲憊+全程憋尿，還不是最可怕的。
到了小會議室，我赫然發現，沒有我的座位！真的！沒有我的座位！！！！！！！
臺上坐著六位高層，底下坐了二十來位記者，攝影攝像已經全部就位，采訪馬上就要開始了。而我這個翻譯，竟！然！沒！有！座！位！
連速記姐姐都有座位，為什么主辦方單單忽略了我……
后來才知道，A公司只負責大會和晚宴，這場采訪交給了一個專門做媒體公關的B公司。由于交接出現了一點問題，B公司不知道采訪會有翻譯在場，也就沒準備座位。
但這都是后話了，只記得當時那一刻，內心真的是崩潰的。
我們翻譯，在這些奇奇怪怪的場合，可能會碰到各種各樣的突發狀況。在這個時候，一定要保持冷靜，并主動尋找解決方案。
幸好，臺下還有幾個U公司的員工，我迅速向他們示意，有個大姐立刻意識到問題，給我搬來椅子，坐到了高層們身邊。
問題解決，一屁股剛坐下，心還沒定下來，記者就開始提問了。
交傳小談
我一直認為，交傳其實比同傳更難。
交傳要面對的是活生生的聽眾，而不是同傳箱里冷冰冰的話筒。臺上臺下那么多雙眼睛盯著，其中不乏雙語流利的人士，每時每刻都在打量你、考察你、監督你，容不得一點錯誤。
此外，這就像公眾演講一樣，需要口譯表達流暢、落落大方、臺風優雅。
再者，高端的大會同傳內容寬泛，領導們說說大話套話，連稿子都能給我們，翻譯根本不是多大的難事兒。但交傳卻要考驗真功夫：沒有資料，無法準備 —— 因為你永遠不知道，記者會問什么問題。
更別說這可是新聞發布會現場，全程錄音錄像，你要是出洋相，可是有證據的啊！
總而言之，這類發布會交傳簡直就是對翻譯水平和心理素質的雙重考驗。
大家可能一直覺得，同傳才是真正的高大上；但我私以為，看一位翻譯是不是真有水平，還是得觀察他/她交傳過程中的表現。
雖說當天狀況百出，自己并沒有處于最佳狀態，但好在五月底剛考完CATTI一級口譯，前半年為了準備，每天狂練筆記交傳；外加對U公司有基本了解，也算是以不變應萬變。
紅牛給了我體力上的支撐，明明有些疲倦，但大腦在牛磺酸和咖啡因的作用下，像打了雞血一樣興奮。雖然出了一身冷汗，整場交傳還算發揮穩定，圓滿完成任務。
采訪結束后，U公司的一位高層甚至徑直沖了過來，緊握我的雙手說道：
Oh my goodness, you are so talented! I admire you!
聽到這句話的一瞬間，所有的倦意困意都煙消云散，甚至感動到有種想哭的沖動。
對翻譯這份“事業”懷著滿腔熱血，愿意不顧一切地努力付出。但過程中，總會碰到迷茫不知所措的時刻，或是身心俱疲的難熬階段。這時，一句發自內心的肯定或鼓勵，真的能讓我忘掉所有的不愉快。
所謂，“雖有性苦者，甘如飴也”，大抵就是如此了吧。
能體驗到這種百感交集，令我心滿意足。也打心底里覺得，自己真是個幸運的人呀。
會后小結
會議結束，學習和成長卻沒有結束。
雖然得到表揚，但每次實戰，總能發現自己知識體系里的漏洞。交傳過程中，總體表現不錯，但有一個環節，卻無奈“被救場”了。
記者問到U公司負責辦公用紙生產的廠長一個問題，其中提到了中國進口紙漿的事。廠長是個資深技術大叔，被問到這種問題自然想多說幾句。于是拋出來一大堆專業名詞，什么 long fibre、short fibre、non-wood fibre，全球不同地區的原始林、種植林，還有各種樹的名字，聽得我一愣一愣的。
當時腦子一片空白，心想：完了完了。手心和背上都開始出汗，偏偏困意襲來，差點缺氧暈過去。
這時候，我的守護星再次發功，就跟上次碰到 Divas Hit the Road，《花兒與少年》時一樣，救場的人出現了。
臺上六名高層，三名外國人，三名中國人。其中有一位中國人是U公司的高層，中、英、德三語流利，對U公司業務以及造紙行業本身都非常熟悉。
她聽完這個問題，可能意識到實在太專業，沒等我開口，就先用中文插嘴了：
這個問題，我補充幾句……
接著，她用中文把廠長大人剛剛說的話復述了一遍，給大家解釋了長纖、短纖、非木纖維等專業名詞，又科普了原始林和種植林的差別，再補充了不同樹木的生長年齡和各自用途。總而言之，就是那會兒沒我什么事了。
雖然自己沒開口翻譯，也沒出洋相，但誰能保證每次都走這種狗屎運呢？
口譯真的是份充滿驚喜的工作，不真正實踐，永遠不知道自己會碰到什么新的知識，也永遠不會發現自己如此 “才疏學淺”。
正因如此，每次會議結束更需要好好總結，查漏補缺，不斷學習成長。
至于這個紙漿里的長纖短纖嘛，放心，我會專門再寫一期內容和大家分享。
好啦，故事講完了，感謝你們認真讀到最后，也希望我的經歷對你們有一些啟發，或是有一點幫助。周末愉快！
