圖片發自簡書App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中5月7日收錄的美國小說家道恩·鮑威爾 （Dawn Powell）寫于1931年的日記。
圖片發自簡書App
圖片發自簡書App
試譯：
盡管我從來就不是一個合格的疑病癥患者想象自己全身都出了毛病——牙齒，鼻竇炎，扁桃體，風濕，腫瘤，卵巢囊腫，以及頭皮屑，但我還是做一個疑病癥患者好了。我想去度假。若要保住全身零件，我必須去度假。
老是懷疑自己身體這有問題那有問題固然不好，但愛惜身體，給身體適當休息、給大腦適當放空的時間是明智之舉。道恩·鮑威爾這種強制休息的生活態度值得效仿。
