黃帝內經·靈樞經·正義精講139
卷三·經脈第十
18/23
原文：
手太陰之別，名曰列缺，起于腕上分間，并太陰之經直入掌中，散入于魚際。其病實則手銳掌熱，虛則欠?，小便遺數。取之去腕半寸（“半寸”當改為“一寸半”——譯者注）。別走陽明也。
手少陰之別，名曰通里，去腕一寸，別而上行，循經入于心中，系舌本，屬目系。其實則支膈，虛則不能言。取之掌（“掌”字誤，當為“腕”——譯者注）后一寸。別走太陽也。
手心主之別，名曰內關，去腕二寸，出于兩筋之間。循經以上系于心包，絡心系。實則心痛，虛則為頭強（“頭強”當改為“煩心”——譯者注）。取之兩筋間也。
原文譯文對照：
~~~~~~~~~~
手太陰之別，名曰列缺，起于腕上分間，
手太陰肺經之別絡的起點，名叫列缺穴。該別絡起始于手腕上附于骨骼的分塊肌肉之間：即位于橈骨莖突上方，當肱橈肌腱與拇長展肌腱之間，有如裂隙處，故名。
并太陰之經直入掌中，散入于魚際。
該別絡與手太陰經本經并行，直入手掌中，其氣血散于魚際處的毛細血管網絡。
其病實則手銳掌熱，
若本絡脈發病，邪實者會在手腕后銳骨（橈骨莖突）及銳骨之上的手掌處（即魚際）發熱；
虛則欠?，小便遺數。
正虛者則會張口呵欠、小便失禁或頻數，
取之去腕半寸（“半寸”當改為“一寸半”——譯者注）。別走陽明也。
刺治時，在腕掌側遠心端橫紋上1.5寸處取列缺穴。本絡由此別走出手太陰經，而通往手陽明大腸經。
手少陰之別，名曰通里，去腕一寸，
手少陰心經之別絡的起點，名叫通里穴。該別絡起始于腕掌側遠心端橫紋之上1寸處、尺側腕屈肌腱的橈側緣，
別而上行，循經入于心中，系舌本，屬目系。
自此處分出本經并上行，循著與手少陰經本經相同的路線，絡系舌根，聯屬目系（眼球與后腦相連的一切組織）。
其實則支膈，虛則不能言。
若本絡脈發病，邪實的有胸膈間支撐不舒之感；正虛的則不能言語。
取之掌（“掌”字誤，當為“腕”——譯者注）后一寸。別走太陽也。
刺療時當在腕掌側遠心端橫紋之上1寸處的通里穴取刺。本絡由此處別走出手少陰心經，通往手太陽小腸經。
手心主之別，名曰內關，去腕二寸，出于兩筋之間。
手厥陰心包經之別絡的起點，名叫內關穴。該別絡起始于腕掌側遠心端橫紋上2寸，自兩筋（掌長肌腱與橈側腕屈肌腱）之間而出。
循經以上系于心包，絡心系。
該別絡自內關穴出發，循著與手厥陰本經相同的路線，絡系于心包膜，連通心肌肉質。
實則心痛，虛則為頭強（“頭強”當改為“煩心”——譯者注）。
若本絡脈發病，邪氣實的會出現心痛，正氣虛的會感到心中煩亂。
取之兩筋間也。
刺療時，當在腕掌側遠心端橫紋上2寸、兩筋（掌長肌腱與橈側腕屈肌腱）之間的內關穴取刺。本絡脈自此穴別走出手厥陰本經，通往手少陽三焦經。
~~~~~~~~~~
老黃歷擇吉，2024.5.22
上一篇：靈樞經正義精講138
下一篇：靈樞經正義精講140
