One sad voice has its nest among the ruins of the years.
It sings to me in the night, ---I loved you.
一個悲傷的聲音
筑巢于歲月的廢墟
它在夜晚對著我吟唱。
我愛過你。
----
翻譯手記：
很美的詩句。
----
鄭振鐸經典版
一個憂郁的聲音，筑巢于逝水似的年華中。
它在夜里向我唱道：“我愛你。”
----
馮唐版本：
一個憂郁的聲音
筑巢于歲月的灰燼
晚上對我唱
“我愛過你”
飛鳥集 144
最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發(fā)布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務。
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發(fā)布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務。
- 文/潘曉璐 我一進店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人，你說我怎么就攤上這事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側響起，我...
- 正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站，受9級特大地震影響，放射性物質發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至，卻和暖如春，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內容
- 前一陣子和閨蜜空空經常煲電話粥，要知道，兩個女生湊到一塊開聊，一個免不了的主題自然是八卦。 正巧我倆的共同好友，姑...
