Chapter14
Mr?Willy?Wonka
2
The?next?two?children,?Violet?Beauregarde?and?Mike?Teavee,?came?forward?to?have?their?tickets?examined?and?then?to?have?their?arms?practically?pumped?off?their?shoulders?by?the?energetic?Mr?Wonka.
And?last?of?all,?a?small?nervous?voice?whispered,?'Charlie?Bucket.'
'Charlie!'?cried?Mr?Wonka.?'Well,?well,?well!?So?there?you?are!?You're?the?one?who?found?your?ticket?only?yesterday,?aren't?you??Yes,?yes.?I?read?all?about?it?in?this?morning's?papers!?Just?in?time,?my?dear?boy!?I'm?so?glad!?So?happy?for?you!?And?this??Your?grandfather??Delighted?to?meet?you,?sir!?Overjoyed!?Enraptured!?Enchanted!?All?right!?Excellent!?Is?everybody?in?now??Five?children??Yes!?Good!?Now?will?you?please?follow?me!?Our?tour?is?about?to?begin!?But?do?keep?together!?Please?don't?wander?off?by?yourselves!?I?shouldn't?like?to?lose?any?of?you?at?this?stage?of?the?proceedings!?Oh,?dear?me,?no!'
Charlie?glanced?back?over?his?shoulder?and?saw?the?great?iron?entrance?gates?slowly?closing?behind?him.?The?crowds?on?the?outside?were?still?pushing?and?shouting.?Charlie?took?a?last?look?at?them.?Then,?as?the?gates?closed?with?a?clang,?all?sight?of?the?outside?world?disappeared.
'Here?we?are!'?cried?Mr?Wonka,?trotting?along?in?front?of?the?group.?'Through?this?big?red?door,?please!?That's?right!?It's?nice?and?warm?inside!?I?have?to?keep?it?warm?inside?the?factory?because?of?the?workers!?My?workers?are?used?to?an?extremely?hot?climate!?They?can't?stand?the?cold!?They'd?perish?if?they?went?outdoors?in?this?weather!?They'd?freeze?to?death!'
'But?who?are?these?workers?'?asked?Augustus?Gloop.
'All?in?good?time,?my?dear?boy!'?said?Mr?Wonka,?smiling?at?Augustus.?'Be?patient!?You?shall?see?everything?as?we?go?along!?Are?all?of?you?inside??Good!?Would?you?mind?closing?the?door??Thank?you!'
Charlie?Bucket?found?himself?standing?in?a?long?corridor?that?stretched?away?in?front?of?him?as?far?as?he?could?see.?The?corridor?was?so?wide?that?a?car?could?easily?have?been?driven?along?it.?The?walls?were?pale?pink,?the?lighting?was?soft?and?pleasant.
'How?lovely?and?warm!'?whispered?Charlie.
'I?know.?And?what?a?marvellous?smell!'?answered?Grandpa?Joe,?taking?a?long?deep?sniff.?All?the?most?wonderful?smells?in?the?world?seemed?to?be?mixed?up?in?the?air?around?them?—?the?smell?of?roasting?coffee?and?burnt?sugar?and?melting?chocolate?and?mint?and?violets?and?crushed?hazelnuts?and?apple?blossom?and?caramel?and?lemon?peel?.?.?.
And?far?away?in?the?distance,?from?the?heart?of?the?great?factory,?came?a?muffled?roar?of?energy?as?though?some?monstrous?gigantic?machine?were?spinning?its?wheels?at?breakneck?speed.
'Now?this,?my?dear?children,'?said?Mr?Wonka,?raising?his?voice?above?the?noise,?'this?is?the?main?corridor.?Will?you?please?hang?your?coats?and?hats?on?those?pegs?over?there,?and?then?follow?me.?That's?the?way!?Good!?Everyone?ready??Come?on,?then!?Here?we?go!'?He?trotted?off?rapidly?down?the?corridor?with?the?tails?of?his?plum-coloured?velvet?coat?flapping?behind?him,?and?the?visitors?all?hurried?after?him.
中文翻譯
接下來的兩個孩子，維奧勒·博勒加德和邁克·蒂韋走上前出示了他們的參觀券，生氣勃勃的旺卡先生幾乎要把他們的胳臂都從肩膀上扯下來了。
最后，傳來了一聲尖細緊張的聲音，低聲說道：“查理·巴克特。”
“查理！”旺卡先生大聲說道，“好，好極了！你也來了！你就是昨天才找到參觀券的那個孩子，是嗎？不錯，不錯。我在今天早晨的報紙上讀到了這一切！正是時候，我親愛的孩子！我真太高興了！真為你感到高興！這是你的祖父嗎？看見你很高興，先生！特別高興！高興極了！太好了，妙極了！都到了嗎？是五個孩子嗎？是的，很好！好了，請你們跟我來吧！我們的參觀活動即將開始！但是千萬別走散！請不要獨自一人亂逛！我不喜歡在參觀過程中丟失一個人！哦，天呀，決不！”
查理扭回頭去，看見那兩扇大鐵門在身后緩緩關攏。外面的人群仍在你推我擁，吵吵嚷嚷的。查理最后看了一眼人群。大鐵門哐啷一聲關上了，外面世界的一切都看不見了。
“來吧！”旺卡先生高聲說道，在前面快步走著，“請走這扇紅色的大門！對啦！里面很暖和舒適！我一定要讓工廠里保持溫暖，因為我的工人們習慣于酷熱的氣候！他們經不住寒冷！這種天氣他們一走出去就會死去！他們會給凍死的！”
“這些工人是什么人呀？”奧古斯塔斯·格盧普問。
“到時候一切自會明白的，親愛的孩子！”旺卡先生微笑著對奧古斯塔斯說，“耐心一點！一路走去你會看到一切的！都進來了嗎？很好！請你把門關上好嗎？謝謝！”
查理·巴克特發現自己置身于—條很長很長的走廊里，極目望去，長長的走廊不見盡頭。走廊非常寬，足可容一輛汽車通過。墻的顏色是淺桃紅色的，燈光十分柔和悅目。
“多可愛多暖和啊！”查理喃喃說道。
“是啊，氣味又是多么芳香好聞啊！”喬爺爺接口說，他深深地吸了一下。世界上所有最好聞的味兒似乎都混和在他們周圍的空氣里了──焙炙咖啡的香味，燒焦的糖味、融化的巧克力味、薄荷味、紫羅蘭香味、砸開的榛子味、盛開的蘋果花香味、果糖味，還有檸檬皮味……
很遠很遠的，就從這個龐大工廠的心臟部位傳來了一陣低沉有力的轟鳴聲，似乎某種巨大的機器正以極快的速度運轉著。
“這兒，親愛的孩子們，”旺卡先生說，他把嗓門抬得很高，越過這種轟鳴聲，“這兒就是主走廊。請你們把大衣和帽子掛到那邊的衣鉤上，然后隨我來吧。就走這兒！很好！都準備好了！來吧！走這兒！”他邁著細碎的步子迅速地沿走廊走去，醬紫色的夾鵝絨大衣的下擺在他身后一晃一晃的，所有的參觀者都急急忙忙跟著他走去。
