13 Writing About Places: The Travel Article

Expressions

...and here—desolate, roughly surfaced, lined?with eucalyptus and lemon groves—is Banyan Street.

lined??line的延伸義很廣，這里是它的分詞形式，或說是形容詞。

這里意思? 1.沿邊緣有…的-lined having the object mentioned along an edge or edges, or as a lining

?a tree-lined road兩旁栽著樹的馬路

其他意思??2. 有皺紋的【SYN】 wrinkled :?a deeply lined face布滿深深皺紋的臉

3. (of paper 紙) having lines printed or drawn across it畫有橫線的；印有格的

?Lined paper helps keep handwriting neat.印有橫線的紙有助于書寫工整。

4. (of clothes 衣服) having a lining inside them有襯里的；有內襯的?

?a lined skirt帶襯里的裙子

...but for the pathetic impermanence of the lives and pretensions of the people who have alighted there.

alight? 動詞有三個意思，這里意思我理解為到此處然后停留1.To come down and settle, as after flight:下來，飛落：下來并停住，如飛行之后?

例a sparrow alighting on a branch.一只麻雀停在樹枝上

2.To set down, as from a vehicle; dismount從交通工具上走下來

這個用法在劍橋高級詞匯書見過，用法太正式，多用于路標等。

3.alight on偶然發現：因某種機緣而湊巧碰到? 比喻義，正式，不是很常見

例alight on a happy solution.偶然發現一個皆大歡喜的解決方法

其實alight它的形容詞意思更常見

flammable liquid was set alight .易燃液體被點燃了。

Her face was alight with happiness.她臉上閃耀著喜悅的光輝。

A pedestrian today in Juneau, head down and charging, can be stopped for no gain by the wind.

charge意思很多

這里意思To rush forward in or as if in a violent attack攻擊，沖鋒：猛攻而向前沖

children charging through the house.孩子們沖出房間

dogs trained to charge at intruders? 狗被訓練來攻擊闖入者

“You better respect the river, or he’ll do you in,”

do somebody in ?informal?

這里意思1. to kill someone:? 例句 He was planning to do himself in.

2. to make someone feel extremely tired:? 例句??That walk really did me in.

New sights touch off thoughts that otherwise wouldn’t have entered the writer’s mind.

touch off? ??引發;觸發;引起；If something touches off a situation or series of events, it causes it to start happening.

例句Is the massacre likely to touch off a new round of violence?

大屠殺有可能觸發新一輪的暴行嗎？

enter your mind/head? ?

if a thought enters your head, you think about it or consider it

Thoughts

People and places are the twin pillars on which most nonfiction is built. Every human event happens somewhere, and the reader wants to know what that somewhere was like.

As a writer you must keep a tight rein on your subjective self—the traveler touched by new sights and sounds and smells—and keep an objective eye on the reader.

The detail must be significant.

這一章講的是地點，游記。? ?寫游記的主要任務是找到你所描寫之地的中心意義。

作者的兩個建議：

1.風格。讀起來最索然無味的就是濫用詞語、無病呻吟的游記。

所以：精心選詞。避免陳詞濫調。盡力找鮮活的詞語和意象。

2.內容。審慎地選擇，不寫千篇一律的景物，要寫出獨特的細節和味道。也不要堆砌景物描寫，要保證每個細節是有效的。

作者舉例很多，然而我知道的就他提到的《瓦爾登湖》——即使梭羅離家并不遠，卻也能寫出這么一本豐富的游記 。所以游記地點不在遠近，在于挖掘出自己的獨特感受。

提到游記，我能想起的書：

1.《理想的下午》舒國治：? 寫景，寫自己，寫見聞，寫人生觀，書名吸引人，高中看的，內容說實話忘得差不多了，還行吧，至少讓我還記得一種讀它時愜意的感覺。

搜完下面的摘抄，我發現不錯啊，但是沒印象了，我是不是白看了%>_<%

《理想的下午》舒國治

關于找尋。你有那么多不快樂或那么多譬似錢那類的心念，便是因為‘還沒找到’。人之所以有這些那些諸多問題或煩惱，便因你還沒找到教你專注用力用神的好事體，沒找到全心用情的人，沒找到你的‘最想’。但所謂‘沒找到’，其實是你‘都去找別的’了。也就是你被熏陶、洗腦，引導去找像錢那類的東西了。

也就是，你每天一起床，到底要去追求哪些‘最想’？這是最難的。多半退休的人，有空，但找不到。

你還沒找到。找到人，你就搞定了。找到地方，你就搞定了。找到事，也是。

有一種地方，或是有一種人，你離開它后，過了些時間，開始想著它，并且覺得它的好；然你在面對它的當下，不曾感覺它有什么出眾之處。這是很奇怪的。

旅途二字，意味著奔走不歇。他給人生不自禁的下了凄然的一面旁側定義。不言旅途，人生似乎太過篤定，篤定的像是無有， 又像是太過冗長。倘言旅途，則原本無端的人生，陡然間增出了幾端細弦，從此彈化出不盡的各式幻象。讓人或駐足凝神，或掉頭他顧。

旅途或許只是人生中的一半，另一半須得在下了車以后再去謀取。

文明的最理想通象是慣性。愈是深浸文明，服膺文明的人，愈是依循慣性。

2.村上也寫過游記，不過一直想看，卻沒看過。例如《如果我們的語言是威士忌》《遠方的鼓聲》等，看評論說幽默有趣，可讀性很強。幾乎不寫所熟知的名勝古跡，而是與普通居民共同生活，描寫他們的日常工作、飲食起居等，以及他們的所思所想，富有深度感，對讀者了解這些國家的真實狀況有很大幫助。

3.余秋雨的游記散文，思想境界很高，個別文章讀來也喜歡，但太高大上了，看了一些就不想看了。個人更喜歡像我舉得的其他作家寫出的私人化的獨特感受。

4.比爾?波特，美國的漢學家、翻譯家，《空谷幽蘭》在中國尋找隱士文化的傳統與歷史蹤跡，并探訪了散居于各地的隱修者，其中的見聞感想《禪的行囊》夾敘夾議，娓娓道來禪宗的由來，學說，故事。他的書淡泊卻有深味。

比爾喜歡王維。他總說王維的詩雋永。在他的文章里，似有這雋永的味道貫穿。他不怎么抒情，時有幽默穿插。在《空谷幽蘭》里，只談訪問結果，不談自己生活。而《禪的行囊》中，他有了自己人生的一條線索。這個線索是他所為者何，所為何來，何至于此的講述。

5.阿城的《威尼斯日記》，也是以前想看沒看。ps：他的小說三部曲也很棒！

摘錄? ? ? 人世就是這樣，會靜靜地突然想到忽略了極熟的東西。我有個朋友一天忽然說，好久沒有吃醋了，當即到小鋪里買了一瓶山西老陳醋，坐在街邊喝，喝得眼淚流出來。 其實很多東西，即使一開始十分熟悉，但在漸漸疏遠后，再回頭就已經陌路了。

我曾與朋友說過，如果有一個人突然把煙或酒戒了，千萬不要和他們交朋友，他既然狠心到可以戒煙戒酒，還有什么不可以做的呢？如今我說過的話在我身上得到報應。 我的人生就此失去一大境界。

帶思想的狂歡多尷尬。

我不忍看到一個偉大的小說家淪為一個三、四流的歷史哲學本科生。

你每天如果打八小時字，你對打字有什么良好或興奮的感覺？你如果每天必須開車才能上班，你對開車有什么感覺？你能感覺平淡已經很不錯了。

就像機器工業的興起，使手工業衰落，一般人知覺越來越麻木，越來越需要刺激的量，對于質地反而隔膜了。辣椒會越吃越要更辣的，“辣”變成了意義，辣椒不重要了，于是才會崇拜“合成”物。 但是我們情感中的最基本的要素，并沒有增加，似乎也沒減少，就像樓可以蓋得越來越高，人的身體卻沒有成比例增加。衣服的料子越來越工業化，人的肉身卻還沒有機器能夠生產，還需要靠一路過來的“手工業”，氣喘吁吁，大汗淋漓。

6.何偉《尋路中國》的副標題是“從鄉村到工廠的自駕之旅”，結果高中看我以為是旅游散文，我好膚淺%>_<%，這個很有名，就不介紹了。我以后有空要看下英文版。

7.《夜航西飛》Beryl Markham，聽說譯者陶立夏的翻譯很美。

以二十世紀二十至三十年代的肯尼亞為背景，真實再現了作者在非洲的生活，其中包括她畢生鐘愛的兩項有趣又傳奇的事業——訓練賽馬和駕駛飛機。柏瑞爾?馬卡姆以非常動人的文字，鋪陳出她在非洲度過的童年、她參與狩獵的情景、她與當地土著的情誼、她訓練賽馬的過程，以及她獨自駕駛單翼雙座木螺旋槳飛機，在東部非洲從事職業飛行并獵隊搜尋大象蹤跡的往事；還詳細描述了她從非洲駕機回英國沿途所遭遇到的政治與自然險阻；最后更記錄了她在一九三六年九月獨自駕機從英國飛越大西洋直抵北美的經過。

8.林達的歷史游記，只看了《帶一本書去巴黎》

9.比爾·布萊森，公認的幽默有趣的旅游文學作家，也寫過科普，太有名，也不說了。

E.B.懷特的《重游緬湖》，算是游記吧。梭羅也不止寫過《瓦爾登湖》哦，他寫了很多書呢，《緬因森林》《河上一周》《遠行》《荒野泛舟》等。

10.阿蘭·德波頓的《旅行的藝術》《機場里的小旅行》偏哲學的思考感悟

11.陳丹燕，畢淑敏也寫游記，畢淑敏的《藍色天堂》還不錯。

12.《托斯卡納艷陽下》弗朗西絲?梅斯（Frances Mayes），彼得·梅爾的《普羅旺斯的一年》、《永遠的普羅旺斯》、《重返普羅旺斯》，約翰?繆爾的《夏日走過山間》

摘錄 《托斯卡納艷陽下》 ：? ?在加州，時間像呼拉圈。我扭個不停，卻停在原地。在托斯卡尼，我可以在地中海的陽光下，提著一籃李子，逍遙地走一整天。

就像洗牌一樣，我在腦袋里迅速盤點了一下生活中的上千種可能性。究竟是靠多少機緣巧合，才得以來到此地安家？漫漫長路上，我只要在一條岔道上轉一個不同的彎，今天就不會出現在這里，我也將成為另一個我。究竟是誰第一次使用了“陽光下的土地”這個說法？理智告訴我，所有事物均是自由意志和偶然事情共同作用的結果，而情感告訴我，是血液跟隨命運之河流淌到了這個地方。我會到這里，是因為我在三四歲的一個夜晚，跳到窗外。

《普羅旺斯的一年》

陽光是極好的鎮靜劑。

我們發現，在鄉間，鄰居的意義遠非城市可比。住在倫敦或紐約的公寓里，你也許在一年里面都不會與六英寸之外、相隔一墻的鄰居說上兩句話。可在鄉下，雖然最近的鄰居也許離你也有幾百公尺，但他們卻是你生活的一部分；而你，也是他們生活的一部分。

櫻桃開始紅了，葡萄藤也覆蓋上了喜人的嫩綠色新葉，不再是冬天的枯朽模樣。遠山青 蒼柔婉，如一條翠綠色的腰帶，懸掛在天邊。輪子在地面摩擦出有規律的聲響，載著我們從 一叢叢迷迭香、熏衣草或是百里香的氣味中飄過。

最后是我喜歡的三毛，以她一段話結尾吧！

在我來說，旅行真正的快樂不在于目的地，而在于它的過程。遇見不同的人，遭遇到奇奇怪怪的事，克服種種的困難，聽聽不同的語言，在我都是很大的快樂。雖說一沙一世界，一花一天堂，更何況世界不止是一沙一花，世界是多少多少奇妙的現象累積起來的。我看，我聽，我的閱歷就豐富了。