作為一名職業(yè)翻譯，有些工具是必須要有的。需要的工具包括：CAT軟件，辦公軟件，雙語詞典，網(wǎng)絡(luò)鏈接等。今天我們談?wù)勛罨A(chǔ)的必備工具：詞典。
網(wǎng)絡(luò)上也是有很多詞典的。我自己用的多的是，有道，靈格斯，歐路，GoldenDict。這幾款詞典各有特色。
我個(gè)人感覺有道越來越不好用了，因?yàn)檐浖缑娌磺逅?，底部一直有廣告，很煩人。
靈格斯界面還可以，但是有點(diǎn)亂，剛開始使用有點(diǎn)不習(xí)慣。
今天我想主要談?wù)剼W路詞典。
在歐路的官網(wǎng)上是這么介紹歐路英語詞典的
內(nèi)置常用英漢詞條30多萬個(gè)，專業(yè)詞條40萬個(gè)；支持加載MDict、靈格斯、Babylon等多種詞典格式；可以打開眾多網(wǎng)友制作的大量精美詞典庫；支持百度、有道、American
Heitage等多部在線詞典；提供免費(fèi)詞庫編輯器，自行制作導(dǎo)入Windows系統(tǒng)中的詞庫
根據(jù)這里的描述，我們大概可以知道幾個(gè)點(diǎn)：
內(nèi)置海量詞匯
支持加載其他詞典格式。
支持自建詞庫
其中，我覺得對(duì)于我而言，比較有實(shí)用價(jià)值的是，支持自建詞庫。
我們?cè)诰W(wǎng)站上可以下載詞匯庫制作工具。然后可以根據(jù)自己的需要建立屬于自己的詞匯庫。
對(duì)于已經(jīng)在工作中積累很多詞匯和術(shù)語的職業(yè)翻譯而言，這個(gè)功能非常好。
這樣，在翻譯過程中，可以直接在詞典中檢索以前使用過的術(shù)語，確保術(shù)語一致。
另一點(diǎn)，有時(shí)候我不得不在沒有網(wǎng)絡(luò)的環(huán)境下工作。這時(shí)候下載好的詞庫和自己制作的詞庫也可以用。這一點(diǎn)是我以前在使用有道詞典的時(shí)候所不具備的。
我們?cè)倏纯礆W路詞典的其他特色
這是軟件界面，相比于有道紅色界面，淡藍(lán)色界面讓人感覺更清爽，最關(guān)鍵的是，界面上沒有廣告位。
在右上，和大部分詞典一樣，歐路詞典也幫用戶記單詞——生詞本
在生詞本界面，我們可以看到，不僅可以到官網(wǎng)下載擴(kuò)展詞典，也可以導(dǎo)入第三方的詞典和其他軟件詞典，大有胸懷，兼容并包的意思。
在官網(wǎng)上，還可以找到其他語言版本?，F(xiàn)在歐路另外有三個(gè)語言助手：法語、德語、西語。有需要可以下載。
總結(jié)，作為一款詞典，歐路詞典已經(jīng)可以滿足專業(yè)翻譯的絕大部分需求了，對(duì)于小眾需求的翻譯，可以再商榷。以后我想多多使用這款詞典，如果遇到更好的詞典工具，到時(shí)候再寫一篇文章心得分享。
---END---
英語翻譯 本地化工程 新媒體運(yùn)營(yíng)
歡迎關(guān)注
