上一章? ? I ? ??總目錄? ??I ? ?小說和作者介紹
作者：尼爾·斯蒂芬森 ?I ? ?翻譯：諸葛恐龍
拓荒者和探礦人-13
第73天 05
葛蘭郡國際機場是官方的正式名稱。當杜布第二天早上醒來，從他和亨利共用的帳篷里爬出來直起身四處打量的時候，他立刻給這個地方起了綽號：新拜科努爾。這里和拜科努爾的緯度差不多，地表的植被也是同樣的草原。
和原來那個草原一樣，新拜科努爾現在也被游牧民所占據：太空流動雇農。至少有上萬人，他估計。
他們安排得盡然有序。干涸的湖底地面用石灰粉畫出了長長的直線，很明顯是用和畫球場線相同的工具畫出來的。這些畫出來的縱橫街區被絕大部分剛到不久的帳篷搭建者所遵循。每隔相同的間隔還裝了移動廁所，盡管杜布的鼻子告訴他有人在用坑式茅廁，或者剛剛在旁邊的灌木蒿上尿尿過。
亨利在幾個小時前的駕駛途中已經吃了點東西了。這兒曾經是個空軍基地，必要的時候可以成為美國抵抗共產主義者入侵的北部防線的一部分。它那長達13500英尺（約4115米）長的跑道也昭示這它的防御用途。它還是曾作為航天飛機的備用降落地點，盡管從沒用過。不管怎么說僅供摩西湖鎮使用的話它實在是大得過頭了，所以近幾十年來航天業也試圖將其用于各種各樣的訓練以及實驗用途。藍色起源公司（Blue Origin，亞馬遜CEO杰夫-貝索斯創辦，該公司一直在秘密地測試其New Shepard火箭。）在2005年就在這里測試了一架垂直起降的飛行器，測試就在機場西面的湖底空地上的一輛大拖車上進行的。現在這片空地已經變成了新拜科努爾，而杜布正在空地上晃蕩著尋找一股煎培根香味的源頭。
一架巨大無窗的飛機從頭頂呼嘯而過，同時從機腹伸出了排列整齊的輪子，緩緩的降落在了長長的跑道上，滑行用盡了整個13500英尺長的跑道。這是一架大型運輸機。
杜布走上了一條直通營地中心的大道。那里無疑就是中心：一個混凝土平臺，現在還在一塊一塊的澆灌中，從正中心升起了各種各樣的起重機和吊車。
他們正在那兒組裝一艘火箭。
那是一艘巨型火箭。
這下一切都說得通了。還沒有什么貨物是大到哥倫比亞河岸都不能裝卸的，他們需要做的只是用卡車運最后幾英里到摩西湖鎮。沒有任何飛行器是這兒的巨型跑道不能容納的。也沒有任何物品是西雅圖地區的太空機械工廠造不出來的。加上這里和拜科努爾完全一樣的緯度，一個廣為人知簡單易懂的飛行計劃確實可能將貨物成功運抵伊希。
僅僅四天之后，杜布和三五個太空行業徹頭徹尾的外行站在一輛生銹的皮卡車上，將一個啤酒瓶舉向空中模擬火箭從發射平臺升空的情景。當火箭在天際劃出一道優美的弧線，大致朝著愛達荷州首府博弈西方向飛去時，他們一起按著汽車喇叭尖叫起來。第二天早上，當大家都冷靜下來后，他們又開始忙著建造另一艘火箭了。
本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章。
