1.原文

《鳥鳴澗》

【作者】王維

人閑桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

2.譯文

春天寂靜無聲，桂花不知不覺地凋落。景色繁多的春山，也好似空無所有。夜靜更深的時候，月亮出來了，小鳥竟然被月光驚動。時不時在山澗中傳出一陣陣清脆的鳥鳴。

3.繪圖解說

? ? ? ?鳥鳴澗，是一處風(fēng)景極優(yōu)美的地方。這首詩描寫的是春山夜晚異常幽靜的景象。所以在畫中心圖時，我把古詩中所有的景物，用“微縮”的方式，都放入一張圖中，可以讓人對古詩有個初步的了解。第一句，“人閑桂花落”。“閑”說明周圍沒有人事的煩擾，說明詩人內(nèi)心的閑靜。因此，我繪出一位悠閑的小孩，躺在桂花樹下，享受著桂花片片飄落在身上。第二句，“夜靜春山空”。春山景色繁多，因此我畫了春天具有代表性的桃花，將整座山由深綠到淡綠，讓人可以感受到山的春意盎然。通過夜晚的繁星和山澗中的流水，再來體現(xiàn)山中夜晚的靜謐。第三句“月出驚山鳥”，月亮從云層中鉆了出來。靜靜的月光流瀉下來，幾只鳥兒從睡夢中醒了過來，展翅從樹枝上飛起，我特地畫了三種不同姿態(tài)的小鳥，希望能表現(xiàn)這個“驚”。但是感覺云層畫的不太好，有點(diǎn)像大海。第四句“時鳴春澗中”，我希望在這句話里體現(xiàn)一個“鳴”字，于是我想借助"鳴"的字形，來幫助記憶，所以我把“鳴”字拆開，用一個音符來表示“口”，一只鳥兒開口唱歌，這就是“鳴”。 ?古來好詩都是就天成好景，用妙手記敘出來。而在低頭繪制思維導(dǎo)圖之時，腦海胸襟似乎也隨著文字和畫面進(jìn)入到那片清幽絕俗的畫面之中。