宅兆zhái zhào 墓穴與墳界。

啾唧， 解釋是象聲詞。小聲、細(xì)聲。形容蟲(chóng)、鳥(niǎo)等細(xì)碎的叫聲。jiū jī

爵拼音：[jué ]解釋?zhuān)?.古代飲酒的器皿。 2.爵位，君主國(guó)家對(duì)貴族所封的等級(jí)

械梏，讀音xiè gù，意思是泛指刑具;用刑具拷掠。

【原文】

陽(yáng)武侯薛公祿，膠薛家島人。父薛公最貧，牧牛鄉(xiāng)先生家。先生有荒田，公牧其處，輒見(jiàn)蛇兔斗草萊中，以為異，因請(qǐng)于主人為宅兆，構(gòu)茅而居。后數(shù)年，太夫人臨蓐，值雨驟至。適二指揮使奉命稽海，出其途，避雨戶(hù)中，見(jiàn)舍上鴉鵲群集，競(jìng)以翼覆漏處，異之。既而翁出，指揮問(wèn)：“適何作？”因以產(chǎn)告。又詢(xún)所產(chǎn)，曰：“男也。”指揮又益愕，曰：“是必極貴！不然，何以得我兩指揮護(hù)守門(mén)戶(hù)也？”咨嗟而去。

侯既長(zhǎng)，垢面垂鼻涕，殊不聰穎。島中薛姓，故隸軍籍，是年應(yīng)翁家出一丁口戍遼陽(yáng)，翁長(zhǎng)子深以為憂(yōu)。時(shí)侯十八歲，人以太憨生，無(wú)與為婚。忽自謂兄曰：“大哥啾唧，得無(wú)以遣戍無(wú)人耶？”曰：“然。”笑曰：“若肯以婢子妻我，我當(dāng)任此役。”兄喜，即配婢，侯遂攜室赴戍所。行方數(shù)十里，暴雨忽集。途側(cè)有危崖，夫妻奔避其下。少間，雨止，始復(fù)行。才及數(shù)武，崖石崩墜。居人遙望兩虎躍出，逼附兩人而沒(méi)。侯自此勇健非常，豐采頓異。后以軍功封陽(yáng)武侯世爵。

至啟、禎間，襲侯某公薨，無(wú)子，止有遺腹，因暫以旁支代。凡世封家進(jìn)御者，有娠即以上聞，官遣媼伴守之，既產(chǎn)乃已。年馀，夫人生女，產(chǎn)后，腹猶震動(dòng)，凡十五年，更數(shù)媼，又生男。應(yīng)以嫡派賜爵，旁支噪之，以為非薛產(chǎn)。官收諸媼，械梏百端，皆無(wú)異言。爵乃定。

【翻譯】

陽(yáng)武侯薛祿，是膠州薛家島人。父親薛太公在島上最為貧窮，在一位鄉(xiāng)紳家放牛。鄉(xiāng)紳有一塊荒地，薛公在那里放牛，經(jīng)常看見(jiàn)蛇兔在雜草中搏斗，認(rèn)為此地不同尋常，因而請(qǐng)求主人給他做宅基地，在那里蓋間茅屋住下。幾年后，太夫人臨產(chǎn)，正值大雨驟至。恰巧有兩位指揮使奉命檢察海防，經(jīng)過(guò)這里，在門(mén)前避雨，看見(jiàn)屋頂落下成群的烏鴉，爭(zhēng)著用翅膀覆蓋漏雨的地方，甚感詫異。后來(lái)薛太公走出屋來(lái)，指揮使問(wèn)：“剛才屋里在干什么？”薛太公告訴他們?cè)谏『ⅰＶ笓]使又問(wèn)生的是男是女，薛太公說(shuō)：“是男孩。”指揮使更加驚訝，說(shuō)：“這孩子一定非常尊貴！不然怎會(huì)由我們兩個(gè)指揮使守護(hù)大門(mén)？”兩人嘆息著起身離去。

薛祿長(zhǎng)大后，面帶污垢，鼻淌清涕，很不聰明。薛家島上薛姓本來(lái)隸屬軍籍，這一年應(yīng)該由薛太公家出一個(gè)男丁去戍守遼陽(yáng)，這可愁壞了薛太公的長(zhǎng)子。當(dāng)時(shí)薛祿十八歲，人們認(rèn)為他太傻，沒(méi)人跟他結(jié)親。這時(shí)薛祿忽然自動(dòng)對(duì)哥哥說(shuō)：“大哥唧唧咕咕的，莫非由于無(wú)人當(dāng)兵嗎？”大哥說(shuō)：“對(duì)。”薛祿一笑，說(shuō)：“如果大哥肯把丫環(huán)嫁給我，我會(huì)承擔(dān)這個(gè)差事。”哥哥大喜，立即把丫環(huán)許配給薛祿，薛祿于是帶著妻子奔赴戍守之地。剛走了幾十里，忽然下起了暴雨。路邊有塊陡立的崖石，薛祿夫妻跑到崖石下避雨。不一會(huì)兒，雨停了，才又上路。剛走了幾步，崖石崩落。當(dāng)?shù)鼐用襁h(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)有兩只虎躍出崖石，近前附到兩人身上便無(wú)影無(wú)蹤了。薛祿從此變得非常驍勇矯健，頓時(shí)具有不同尋常的豐采。后來(lái)因軍功被封為陽(yáng)武侯世爵。

到了天啟、崇禎年間，世襲的某位侯爵去世，沒(méi)有兒子，只有遺腹子，于是暫時(shí)讓旁支代襲了侯爵。當(dāng)時(shí)的制度規(guī)定，凡是世襲封爵之家侍寢的妻妾，懷了身孕應(yīng)立即奏報(bào)皇上知道，由官府指派老婦人與產(chǎn)婦做伴并加以守護(hù)，直到生完孩子為止。過(guò)了一年多時(shí)間，夫人生了一個(gè)女孩，產(chǎn)后腹部仍然震動(dòng)不止，經(jīng)過(guò)十五年，換了幾位陪伴守護(hù)夫人的老婦人，又生了一個(gè)男孩。這個(gè)男孩應(yīng)當(dāng)以嫡系得賜封爵，旁支嘩然反對(duì)，認(rèn)為這男孩不是薛氏的后裔。官府將幾位陪伴守護(hù)夫人的老婦人加以收捕，百般刑訊，還是全然沒(méi)有不同的說(shuō)法。于是這個(gè)男孩的爵位才得以確定。

【點(diǎn)評(píng)】

小說(shuō)寫(xiě)了有關(guān)陽(yáng)武侯出生、從軍、后代世襲的故事，均荒誕不經(jīng)，卻有著比較廣泛的民間基礎(chǔ)。在古代，誰(shuí)家出了大官，往往便要與祖墳風(fēng)水扯上關(guān)系。大官的出生也往往有異兆，像陽(yáng)武侯出生時(shí)“舍上鴉鵲群集，競(jìng)以翼覆漏處”，顯然與《詩(shī)經(jīng)·生民》中后稷出生時(shí)“鳥(niǎo)覆翼之”一脈相承。

陽(yáng)武侯薛祿的故事，在王漁洋的《池北偶談·談”四》中也有簡(jiǎn)略的記載：“明鄞國(guó)忠武公薛祿，膠州人。其父居海島，為人牧羊，時(shí)聞牧處有鼓樂(lè)聲出地中，心識(shí)之。語(yǔ)忠武兄弟曰：‘死即葬我于此。’后如其言葬焉。已而，勾軍赴北平，其兄不肯行，忠武年少請(qǐng)往。后從靖難師，累功至大將軍，封陽(yáng)武侯，追封鄞國(guó)公。其地至今號(hào)薛家島。”

與王漁洋的記載比較，顯然蒲松齡的記敘更具有民間意味和小說(shuō)色彩，其關(guān)注和著眼的是故事的奇異浪漫，而王漁洋的表述則具有史的價(jià)值，“談獻(xiàn)”的本色。