chinadaily.com.cn 2019-06-04 16:16
8:45 – 9: 43, 58 min
Lang Lang releases his wedding dress photos.[Photo/Sina Weibo]
>Lang Lang marries pianist
郎朗曬婚紗照宣布婚訊
World-renowned?Chinese pianist Lang Lang announced his marriage to 24-year-old pianist Gina Alice Redlinger on his official Weibo account on Sunday.
2日，在全球享有盛譽的中國鋼琴家郎朗在其官方微博賬號上宣布了自己與24歲鋼琴家吉娜?愛麗絲?雷德林格爾的婚訊。
"I found my Alice. She is Gina Alice,"wrote Lang, along with a nine-picture?collage?of the?newlyweds' wedding photos.
郎朗曬出九宮格婚紗照并表白："我找到我的愛麗絲啦，她是吉娜?愛麗絲。"
It is reported that Lang Lang and Gina Alice met in Berlin, Germany a few years ago.
據(jù)報道，郎朗和新娘吉娜?愛麗絲幾年前相識于德國柏林。
Gina Alice is half German and half South Korean. She started to learn piano at 4 years old, gave a?solo performance?in public at age 8, and graduated from the University of Music and?Theater?in Hamburg.
吉娜?愛麗絲是德韓混血，4歲開始學(xué)習(xí)鋼琴，8歲就在公開場合舉行鋼琴獨奏演出，畢業(yè)于漢堡音樂戲劇學(xué)院。
The wedding, held in France, earned the?attendance?of celebrity couples such as?singer-songwriter?Jay Chou and his wife Hannah Quinlivan.
兩人已在法國舉行了婚禮，婚禮嘉賓包括創(chuàng)作型歌手周杰倫和妻子昆凌等名人夫婦。
Workers clear earth at an excavation site inTsinghua University where tombs dating back to as ancient as Han Dynasty (202BC- AD 220) were discovered in Beijing, May 31, 2019. [Photo/IC]
>Ancient tombs found on campus
清華大學(xué)校內(nèi)現(xiàn)古墓群
A total of 95 ancient?tombs have been discovered on the campus of Tsinghua University, a?prestigious?university in Beijing. The tombs were found in an area where a new building of the university's?department of?civil engineering?was to be constructed.
著名高校清華大學(xué)近日在其新土木館大樓的建設(shè)工地發(fā)現(xiàn)95座古代墓葬。
Copper coins?and other objects have been found besides human bones, which can be seen in 20 of the?graves.
其中20座墓穴中除了骸骨，還有銅錢等物品。
The tomb?cluster?is small in size and simple in structure. Experts believe they belong to civilians of the Han Dynasty, and the Ming and Qing dynasties.
墓群規(guī)模較小，構(gòu)造簡單，專家初步判斷為漢代以及明清時期的平民墓葬。
"It is not the first time an ancient tomb was discovered on the Tsinghua campus. Tang Dynasty tombs have been found before," said an?archaeologist?from the?municipal?cultural?relics?research?institute.
北京市文物研究所的一名考古學(xué)家表示，這已經(jīng)不是清華大學(xué)校內(nèi)首次發(fā)現(xiàn)古墓，之前還曾發(fā)現(xiàn)過唐代墓葬。
The value to?archaeological?research will be determined by further study of the?burial?objects and the?stratigraphic?information of the tombs, experts said.
專家稱，墓群的考古價值大小還有待確認(rèn)，有賴于對陪葬品以及地層信息的進(jìn)一步研究。
Jordan Henderson lifts the trophy after winning theUEFA Champions League Final between Tottenham Hotspur and Liverpool at EstadioWanda Metropolitano on June 1, 2019 in Madrid, Spain. [Photo/VCG]
>Liverpool wins?Champions League
利物浦第六次歐冠捧杯
Liverpool has?defeated Tottenham 2-0 in the Champions League?final to win its sixth European title. Mohamed Salah opened the?scoring by converting a penalty kick?in the second minute and?substitute?Divock Origi?sealed the?victory?with a low shot from inside the area in the 88th,securing?Liverpoolthe title a year after it lost the final to Real Madrid. The triumph at Wanda Metropolitano Stadiumin Madrid gave Liverpool coach JürgenKlopp his first?Champions League?title after losing two previous finals - with Liverpool last year and with Borussia Dortmund in 2013.
在馬德里萬達(dá)大都會球場進(jìn)行的本賽季歐冠決賽中，利物浦2比0擊敗托特納姆熱刺，第六次捧起歐冠獎杯。開場兩分鐘，薩拉赫憑借一粒點球為利物浦占得先機，替補上場的奧里吉在第88分鐘低射破網(wǎng)，為利物浦鎖定勝局，彌補了去年歐冠決賽輸給皇家馬德里的遺憾。這也是利物浦主教練克洛普執(zhí)教生涯中的首個歐冠冠軍，此前他曾兩次帶領(lǐng)球隊闖入歐冠決賽——去年的利物浦以及2013年的多特蒙德——但兩次都未能捧杯。
After two losing?finals?since triumphing in2005, Liverpool finally rose to third in the all-time list of European champions behind 13-time winner Real Madrid and AC Milan on seven titles.
利物浦在2005年歐冠捧杯后曾經(jīng)兩度闖入歐冠決賽，最終都鎩羽而歸。本次捧杯后，利物浦成為這一頂級賽事的第三大豪門，奪冠次數(shù)僅次于皇家馬德里(13次)和AC米蘭(7次)。
US shipping company FedEx in China to beinvestigated. [Photo/IC]
>Official?probe?against FedEx
中國立案調(diào)查聯(lián)邦快遞
China launched an investigation into FedEx because the US express delivery service?provider?allegedly failed to deliver?parcels?to?designated?addresses, a?violation?of Chinese?postal regulations, MaJunsheng, head of the State Post?Bureau,said on Sunday.
國家郵政局局長馬軍勝2日表示，中國決定對美國快遞服務(wù)提供商聯(lián)邦快遞立案調(diào)查，原因是聯(lián)邦快遞據(jù)稱未按名址投遞快件，違反了中國的郵政法規(guī)。
The?bureau?said it recently received complaints from an unspecified number of FedEx clients, including Huawei Technologies Co, saying the company rerouted their?parcels?to destinations?other than?the designated?addresses without informing them or asking for permission.
國家郵政局表示，近期接到華為技術(shù)有限公司等一批聯(lián)邦快遞客戶投訴，稱聯(lián)邦快遞在未通知、未征得他們允許的情況下未按名址投遞快件，改變了包裹的路徑。
This has seriously violated relevant?laws and regulations of China's express industry and harmed the legitimate?rights of Chinese?clients, so the Chinese authorities decided to launch the investigation, Ma said.
馬軍勝說，這一行為嚴(yán)重違反了中國快遞行業(yè)的有關(guān)法規(guī)，損害了中國客戶的合法權(quán)益，因此國家有關(guān)部門決定立案調(diào)查。
FedEx has published a statement on its official website in response to the investigation, saying it values all Chinese clients including Huawei, and will fully cooperate with any regulatory investigation into how it serve its?customers.
聯(lián)邦快遞在其官網(wǎng)上發(fā)表聲明對調(diào)查作出回應(yīng)，稱該公司重視包括華為在內(nèi)所有的中國客戶，將全力配合監(jiān)管機構(gòu)對其客戶服務(wù)的調(diào)查。
Find more audio news on the China Daily app.
world-renowned? 英 /'w?:ldri'naund/ 美/'w?:ldri'naund/
?????? adj.世界知名的
collage?英 /'k?lɑ??; k?'lɑ??/?美 /k?'lɑ?/
?????? n.抽象拚貼畫（用報紙、布、壓平的花等碎片拼合而成的）
?????? vt.把…創(chuàng)作成拼貼畫，拼貼
newlyweds
?????? n.新婚夫婦；新婚的人（newlywed的復(fù)數(shù)）
theater?英/'θ??t?/? 美/?θi?d?r/
?????? n.電影院，戲院，劇場；戲劇；手術(shù)室
attendance?英/?'tend(?)ns/? 美/?'t?nd?ns/
?????? n.出席；到場；出席人數(shù)；考勤
singer-songwriter
?????? n.創(chuàng)作型歌手
tomb?英/tu?m/? 美/tum/
?????? n.墳?zāi)梗凰劳?/p>
?????? vt.埋葬
prestigious?英/pre'st?d??s/? 美/pr?'st?d??s/
?????? adj.有名望的；享有聲望的
department?英 /d?'pɑ?tm(?)nt/ 美 /d?'pɑrtm?nt/
?????? n.部；部門；系；科；局
civil engineering? [建] 土木工程
copper coins? 銅幣，銅錢，銅元
grave?英 /gre?v/ 美 /ɡrev/
?????? adj.重大的；嚴(yán)肅的；黯淡的；有沉音符的；（樂）緩慢的
?????? n.墓穴，墳?zāi)梗凰劳觯怀烈舴唬◤U舊機器等的）堆積處
?????? v.雕刻；銘記；拷鏟油漆（船底）
?????? adv.（樂）緩慢地，莊嚴(yán)地
cluster?英 /'kl?st?/ 美/'kl?st?/
?????? n.群；簇；叢；串
?????? vt.使聚集；聚集在某人的周圍
?????? vi.群聚；叢生
archaeologist? 英 /,ɑ?k?'?l?d??st/美 /,ɑrk?'ɑl?d??st/
?????? n.考古學(xué)家
municipal?英 /mj?'n?s?p(?)l/美/mju'n?s?pl/
?????? adj.市政的，市的；地方自治的
relics?英 /'r?liks/ 美/'r?l?k/
?????? n.遺跡；遺骸；紀(jì)念物（relic的復(fù)數(shù)）
institute?英 /'?nst?tju?t/美/'?nst?tut/
?????? v.實行，建立；授予……職位；提出（訴訟）
?????? n.（尤指科學(xué)、教育的）機構(gòu)，研究所，學(xué)會；機構(gòu)建筑；（與法律相關(guān)的）注釋，概要
burial?英 /'ber??l/ 美/'b?r??l/
?????? n.埋葬；葬禮；棄絕
?????? adj.埋葬的
stratigraphic? 英 /,str?ti'ɡr?fik/ 美 /,str?ti'ɡr?fik/
?????? adj.地層的；地層學(xué)的
champions?英? 美
?????? n.冠軍（champion的復(fù)數(shù)形式）；奪標(biāo)；盟主
?????? v.擁護(hù)，保衛(wèi)（champion的三單形式）
league?英/li?g/? 美/lig/
?????? n.聯(lián)盟；社團；范疇
?????? vt.使…結(jié)盟；與…聯(lián)合
?????? vi.團結(jié)；結(jié)盟
defeat?英/d?'fi?t/? 美/d?'fit/
?????? n.失敗的事實；擊敗的行為
?????? vt.擊敗，戰(zhàn)勝；挫敗；使…失敗
final?英/'fa?n(?)l/? 美/'fa?nl/
?????? n.決賽；期末考試；當(dāng)日報紙的末版
?????? adj.最終的；決定性的；不可更改的
converting?英/k?n'v?:ti?/? 美/k?n'v?:ti?/
?????? n.轉(zhuǎn)化，改變；皈依
?????? v.使改變；皈依（convert的現(xiàn)在分詞）；兌換
penalty?英/'pen(?)lt?/? 美/'p?n?lti/
?????? n.罰款，罰金；處罰
kick?英/k?k/? 美/k?k/
?????? n.踢；反沖，后座力
?????? vt.踢；反沖，朝后座
?????? vi.踢；反沖
substitute?英/'s?bst?tju?t/? 美/'s?bst?tut/
?????? n.代用品；代替者
?????? vi.替代
?????? vt.代替
sealed?英/si?ld/? 美/sild/
?????? v.封閉；蓋印（seal的過去分詞）
?????? adj.密封的；未知的
securing?英/si'kju?i?/? 美/s?'kj?r/
?????? v.保衛(wèi)；弄牢固（secure的ing形式）
?????? adj.固定住的；作為固定用的
triumph?英/'tra??mf/? 美/?tra??mf/
?????? n.勝利，凱旋；歡欣
?????? vi.獲得勝利，成功
probe?英/pr??b/? 美/prob/
?????? n.探針；調(diào)查
?????? vi.調(diào)查；探測
?????? vt.探查；用探針探測
provider?英/pr?'va?d?/? 美/pr?'va?d?/
?????? n.供應(yīng)者；養(yǎng)家者
allegedly?英/?'led??dl?/? 美/?'l?d??dli/
?????? adv.依其申述；據(jù)說，據(jù)稱
parcel?英 /'pɑ?s(?)l/? 美 /'pɑrsl/
?????? n.包裹，小包
?????? vt.打包；捆扎
designated?英 /'deziɡ,neitid/ 美/'d?z?g,net?d/
?????? adj.指定的；特指的
violation?英/va??'le??n/? 美/,va??'le??n/
?????? n.違反；妨礙，侵害；違背；強奸
postal?英/'p??st(?)l/? 美/'postl/
?????? n.明信片
?????? adj.郵政的；郵局的
bureau?英/'bj??r??/? 美/'bj?ro/
?????? n.局，處；衣柜；辦公桌
unspecified?英 /?n'spes?fa?d/美/,?n'sp?s?fa?d/
?????? adj.未指明的；未詳細(xì)說明的
other than?除了；不同于
relevant?英/?rel?v?nt/? 美/'r?l?v?nt/
?????? adj.相關(guān)的；切題的；中肯的；有重大關(guān)系的；有意義的，目的明確的
legitimate?英/l?'d??t?m?t/? 美/l??d??t?m?t/
?????? adj.合法的；正當(dāng)?shù)模缓侠淼模徽y(tǒng)的
?????? vt.使合法；認(rèn)為正當(dāng)（等于legitimize）
customer?英/'k?st?m?/? 美/'k?st?m?/
?????? n.顧客；家伙
over
}
