請打開目錄君
原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻譯: 半耳月亮
安德海突然在灌木叢中出現，他的手里的托盤上放著一杯茶。
“我的小主今天過得好嗎？”?安德海把茶放到我的面前。
我嘆了口氣，然后告訴他我不覺得我需要茶。
安德海微微一笑。他彎下腰，動作輕柔的把烏龜放回到了水中。“您太焦慮了，我的小主。請不要這樣。”?
“紫禁城的人生真是太長了，安德海。”?我說。“就是一秒鐘也很難度過。”
“那天回來的，”?安德海說。他的表情顯現出一種真誠的信念。“皇上會來傳召您的，我的小主。”
“他真的會嗎？”?
“您必須相信他會的。”?
?“為什么他會呢？”
“為什么他不會呢？”?安德海起身。
“不要說太多沒有的希望，安德海！”
“您不能失去信心，我的小主。除了信心您還有什么？皇上把您放在了西邊他的地方。奴才相信這是一種皇上對您有強烈興趣的跡象。所有奴才問過的算命人都說皇上會傳召您。”?
我的情緒這才好多了，接著我接過那杯茶。
“奴才可以問問”?——這個太監笑著，好像他自我感覺良好——“如果皇上今晚傳召您，我的小主準備好了嗎？也就是說，我的小主熟悉怎么行周公之禮嗎？”
我尷尬的回應道，“我當然知道。”
“如果您希望有人幫助，奴才可以幫助您。”?
“你？”?我控制不住的笑了。“注意你的行為，安德海。”
“只有您知道奴才的舉止是否很好，我的小主。”?
我變得安靜了。
“奴才會很高興的接過您遞過來的毒藥，”?安德海輕柔地說。
“履行你的職責且不要浪費一個字。”?我微笑。
“請等一等，我的小主。奴才給您看一樣東西。”?安德海快速的把茶具收了起來然后離開。不一會他拿著一個紙盒回來了。里面是一對蠶絲蛾。
“奴才是從慈寧宮的花園里拿來的，”?安德海說。“那里是年紀較大的妃子們住的地方——她們有28個人，被咸豐皇帝的父親和祖父遺留下來的。這些是她們的寵物。”
“她們用這些蛾做什么？”?我問。“我認為她們做刺繡來度過她們的時間。”
“好吧，那些妃子們看和玩這些蛾，”安德海說。“這就像皇上和皇子們沉浸在玩蟋蟀上一樣。而唯一不同的就是在蠶絲蛾中間沒有競爭。”?
“看這些蛾究竟有什么好的？”?
“您不知道，我的小主，”?就好像藏住一種神秘感，安德海變得激動起來。“那些妃子喜歡看一對蛾，然后她們在這些蛾交配的時候把它們分開。您需要我做給您看嗎？”
?想象著安德海將要做什么，我抬起我的手。“不！把那個盒子拿走。我一點也不感興趣！”
“好的，我的小主，奴才今天不會做給您看的。但是有一天您會想要看到這個的。然后您就會理解這個東西的趣味，就和其他妃子一樣。”?
?“如果你這對蛾分開，會發生什么？”
“它們會流血致死。”?
“這就是你說的'有趣'？”?
“正是。”?安德海微笑，這是我第一次會錯他的意。
“做這個的人一定腦子有病，”?我說，把我的頭轉向看遠方的山。
兩只蛾變成一只。一半男性的身體在女性的身體里。
“您想讓我把這個盒子拿走嗎，我的小主？”?
“離開，安德海，把蛾放在這里。”?
?“是，我的小主。這蛾很好養。如果您想要更多的這樣一對一對的蛾，賣蠶的人會在每個月的第四天到宮里來。”
這對蛾平和的在稻草毯上休息。在它們的旁邊是兩個破繭。這兩個小小的白白的身體上的翅膀被厚厚的灰色粉末蓋住。每隔一會兒它們的翅膀都會顫抖一次。它們很高興嗎？
太陽移動了一點。現在這個?扁扁的石頭在陰影中。花園既溫暖又舒服。我注意到我在水中的倒影。我的臉頰是桃花的顏色，且我的頭發反射著光。
我試著?把我腦海里的浮想翩連趕走。我不想毀了這個描繪我未來的時刻。但我知道我嫉妒那對蛾和烏龜。我的青春告訴我我不能熄滅我的渴望，就如同我不能強迫太陽不發光或是風不吹。
中午到來了。?一個快要散架的被一只驢拉的車出現在我的面前。哪是一輛生銹的水車。一個拿著鞭子的老人跟在后面。在那個巨大的木桶上有一個小小的黃色的旗子。那個老人是過來裝滿我的宮殿里的水桶的。根據安德海的說法，這個水桶已經有超過50年的歷史了。它在乾隆皇帝的時候就開始用了。為了獲得最好的天然泉水，皇上下令讓專家來到北京去看和比較從全國各地收集來的泉水樣品。皇上本人甚至親自測量和掂過水，且他分析每個樣品里的礦物質。
?從玉山泉來的水給予了最高的評價。從那以后，這個泉水被設為為紫禁城的人專用的水。北京城門每天在晚上十點鐘關門，除了上面有著黃色旗子的水車能夠進來，其他的根本不能被允許進來。驢走在中心的大道上。據說即使是騎馬的皇子都得給這拉水的驢讓路。
我看著那個裝水人完成他的任務后消失在門后。我聽著逐漸消失的驢走路的聲音。我感到很不舒服，于是又回到了黑暗中。痛苦就如同雨季的潮濕滲入我的心里。
第二次當我打開那個蠶盒，我發現那對蛾已經不見了。在它們呆過的地方有幾百個呈褐色的原點在?稻草上。
“蟲寶寶！蛾的蟲寶寶！”?我如同一個瘋女人一樣叫到。
