原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻譯: 半耳月亮

“那龍卷風呢？”

“哦，龍卷風，是，安靜的中心。仍然是相對的。這里就是您應該待得地方，我的小主。您一定要躲著一些渠道，當您知道機會很少的時候，并專注于創造一條新的渠道，那是一條沒有人走過的渠道，且荊棘看起來很厚。”

“你想得很深啊，安德海，”我說。

“謝謝您，我的小主。奴才僅僅是想一種由您領導，您自己創造的真是生活中的戲。”

“說下去，安德海。”

就像是一個傳遞他信息的建議者，安德海細細說出他的計劃。很簡單但是看起來很容易得到保障。我會表演一個皇家獻祭儀式——一個屬于皇帝咸豐的職責。

“奴才認為您應該直接的并以皇上的名字表演，我的小主，”安德海說，關上我的首飾盒。他坐下來面對我。“這個獻祭是對皇上的虔誠和更好的在天上服務他。”

“你確定這是皇上想要的嗎？”

“是的，”他回答道。“不僅是皇上，還有太后。”

安德海解釋道什么日子是皇家祖先必須被紀念并有很多皇家人參加，都在之后的計劃表里。“皇上很少有經歷參加這種儀式。”

“太后和其他的妃子們也去嗎？”

“他們去，但是他們沒有興趣每年去做。咸豐皇帝很擔心會讓她的祖先沮喪，所以他讓太監總管Shim派鈕鈷祿皇后和云貴人去。但是她們都以身體抱恙拒絕了他。”

“為什么Shim總管沒有讓我去呢？”

“好吧，他不想給您任何機會去取悅皇上。”

“我已經盡力去討好他了！”

“是的，這是您的責任去為您的丈夫在祭祀典禮上盡責。”

“明天的第一件事情就是準備我的轎子。”

“是，我的小主。”

“等等，安德海。皇上會從我的行動中知道什么嗎？”

“在寺廟里管理的太監會寫下您的名字。這是他的責任去告知皇上誰去祭拜了皇上的祖先。”

我不知道怎么敬拜皇家的祖先們。按著安德海所說，我能做的就是跪下來像那些石像磕頭。這看起來并無挑戰性。

第二天黎明我坐在轎子上，安德海走在我的邊上。我們 先穿過故宮，然后是神武門。一個小時左右，我們到達了靈光寺。在我面前的是一個宏偉的建筑，下面有幾百個鳥巢。

我被一個和尚，同時也是一個太監接待。他有著紅色的臉頰，并在他的眉毛中間有一顆痣。安德海說出我的名字和等級，那個和尚拿出一個大大的記錄本。然后他拿出毛筆，蘸上墨汁并寫下我的名字。

我被引導著進入這座寺廟。在我們穿過幾座拱門，那個和尚告訴我說他有幾件事情要處理一下，并消失在幾個柱子后面。安德海跟著他。

我四處看看。巨大的宮殿，幾層高，里面都是用涂成黃金色的雕像。每一個都是用黃金色涂的。這里有廟中廟。那些小寺廟配合著大寺廟的設計。

一個老和尚出現在一道拱門間。他有著雪白的及膝胡子。沒有說話，他給我一個裝滿焚香用的的小瓶子。我跟著她到了幾個祭壇。

我焚了香，并跪下來向各種雕像磕頭。我不知道我拜的是哪個祖先。我們走過一座座建筑，我重復著之前的動作。在對一打祖先表現出敬意后，我很疲勞。那個和尚坐在角落閉上眼睛。他一只手擊打著木魚，另一只手這是摸著佛珠。他那無聲調的聲音讓我想起了我們村莊里請來的哀悼者。

寺廟里很溫暖。知道沒有人看，我讓自己的鞠躬變得稍微舒服一點。漸漸地鞠躬被點頭代替。我的眼睛確定那個和尚沒發現我的不敬。我繼續觀察他，直到木魚聲停止。他一定睡著了。我擦了擦我的汗，繼續保持鞠躬的姿勢以防萬一。我的眼睛看著所有的角落。這個寺廟里全是各種各樣的神。除了滿族的被叫做薩滿的神，這里還有道教的神，佛教的神和關公，一個中國故事里的神。