請(qǐng)打開(kāi)目錄君
原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻譯: 半耳月亮
第一個(gè)月飛快的就過(guò)去了。每天早晨當(dāng)太陽(yáng)曬到我的窗簾上時(shí)我就起來(lái)找靠著我睡的貓，雪球。我很依賴(lài)這只柔軟的生物。我知道我的一天將會(huì)怎么過(guò)來(lái)。那就是等著和滿懷希望的盼望著咸豐皇帝的到來(lái)。
安德海建議我應(yīng)該找事情做，以免閑得無(wú)聊。他建議我刺繡，釣魚(yú)或是下棋。?
我選擇了下棋，但是在幾場(chǎng)后很快就失去了興趣。那些太監(jiān)總是讓我贏。我感到我的智商被傷害了，但是他們很害怕與我處在平等的位置。
我被皇家的時(shí)鐘吸引，它們是家具的一部分，同時(shí)也是遍及紫禁城的墻上。我最喜歡的是那只有啄木鳥(niǎo)的鐘。它住在陶制的樹(shù)干里，每隔一個(gè)小時(shí)出來(lái)一次。我最?lèi)?ài)它報(bào)時(shí)的聲音。安德海喜歡它報(bào)時(shí)的動(dòng)作，因?yàn)檫@讓他想起了低頭。所以在他有時(shí)間的時(shí)候，他都試圖在鐘面前接受“鞠躬”?。
我喜歡的另一個(gè)鐘是奇怪的形狀。它看起來(lái)像是一家輪子擁抱在一起。它放在一個(gè)透明的玻璃箱里，這樣我就可以看它里面是如何工作的。就像一個(gè)和諧的家庭，每個(gè)輪子都履行著自己的責(zé)任區(qū)傳遞能量，這樣每到一個(gè)小時(shí)它就唱一次。
我研究著這些鬧鐘并在想他們是原本是來(lái)自什么地方的。大部分都是從很遠(yuǎn)的地方來(lái)的。它們都是國(guó)外國(guó)王和皇子給前朝的禮物。這個(gè)設(shè)計(jì)展現(xiàn)出來(lái)制作者對(duì)生活的熱愛(ài)，這讓我不禁想到那些告訴我異國(guó)人野蠻的消息是不是真的。
我對(duì)時(shí)鐘的熱情很快就消散了。我開(kāi)始有點(diǎn)厭煩看那些如同針一樣的手。它們爬行的很慢，讓我有一種往前撥動(dòng)的沖動(dòng)。我告訴安德海把它們用布蓋上。“不要再鞠躬了，”?我聽(tīng)見(jiàn)他對(duì)那只啄木鳥(niǎo)說(shuō)。
今天我在起床之前就感到很厭煩了。
“我的小主昨天睡得好嗎？”?安德海的聲音從庭院里傳來(lái)。
“早安！”?太監(jiān)們微笑的走了進(jìn)來(lái)。“您的奴才為您準(zhǔn)備好讓您洗漱了，我的小主。”
我早晨洗漱是一個(gè)大事情。在我下床以前，太監(jiān)和宮女們站成一隊(duì)捧著裙子。我得從三打裙子中選一套。好多漂亮的裙子，盡管它們中的一般都不符合我的品位。
接著我挑選鞋子，帽子和珠寶。?在我下床后我到一個(gè)房間里用夜壺。我被六個(gè)宮女跟著。我吩咐過(guò)我想單獨(dú)一個(gè)人，但是沒(méi)有呀。這些人被太監(jiān)總管Shim訓(xùn)練的在某些時(shí)候成為聾子和啞巴，比如這個(gè)時(shí)刻。
這是一個(gè)大的沒(méi)有家具的房間。一個(gè)很好的雕刻著東西的黃色的壺就在中間。它看起來(lái)像一個(gè)大南瓜。?幾盞小燈站在房間的角落。墻用簾子遮著，簾子上繡有藍(lán)色和白色的花。?
我試著快點(diǎn)但是就是出不來(lái)。這里沒(méi)有窗戶(hù)讓這氣味出去。這些宮女站著圍繞著我，盯著我看。?我一次又一次的告訴她們讓我一個(gè)人呆著，但她們拒絕了。她們祈求讓我接受她們的服務(wù)。在這之后她們中的一個(gè)用濕毛巾擦我的手；另一個(gè)拿著一塊肥皂；第三個(gè)托著盤(pán)子，上面放有一把絲紙；第四個(gè)拿著一個(gè)銀盆。剩下的兩個(gè)一個(gè)人提了一桶水，一個(gè)是熱水一個(gè)是冷水。
“把你們手里的東西放到地上，”?我說(shuō)。“你們可以離開(kāi)了。”
每個(gè)人都說(shuō)“是的，我的小主，”?但是沒(méi)有一個(gè)人動(dòng)。
我提高聲音。“我會(huì)發(fā)出難聞的氣味。”?
“不，您不會(huì)發(fā)出難聞的氣味，”?她們用同一個(gè)聲音回答道。
“天啊！”?我叫道。“出去！”
“我們不介意。我們愛(ài)聞您的氣味。“
”安德海！”?
安德海很快就進(jìn)來(lái)了。“是的，我的小主。”?
“趕快把太監(jiān)總管Shim叫過(guò)來(lái)，然后告訴他我的奴才不聽(tīng)我的花。”?
“這恐怕不行，我的小主。”?安德海把手弄成管狀，然后在我的耳邊低聲說(shuō)。“奴才恐怕Shim總管不會(huì)管這個(gè)的。”
“為什么？”?
“皇上的妃子們應(yīng)該這樣被服侍。”?
“發(fā)明這種規(guī)矩的人真是個(gè)蠢貨。”?
“天啊，請(qǐng)不要這么說(shuō)！”?安德海很震驚。“這是太后娘娘定的規(guī)矩！”
我想象著太后坐在她的夜壺上，被滿房間的奴才陪著。“她一定認(rèn)為她的大便是寶石，她放的屁是香氣。太后是不是還規(guī)定了大便的大小，形狀，長(zhǎng)度，顏色和氣味？”?
“求您了，我的小主。”安德海變得十分緊張。“您不想給您自己和奴才帶來(lái)麻煩。”?
“麻煩？我想要的只是一個(gè)人如廁！”?
“這不只是關(guān)于如廁，我的小主，”?安德海含糊的說(shuō)道，就好像他的嘴里滿是食物。
“那這是什么？”?
“這是關(guān)于優(yōu)雅，我的小主。”
“優(yōu)雅？誰(shuí)能夠優(yōu)雅的如廁？”?
我臉上的妝畫(huà)好，我的頭發(fā)油過(guò)并梳好，我的裙子穿上后又勒緊我的腰，這只能在中午才能被脫掉?。這不僅讓人覺(jué)得無(wú)聊也覺(jué)得疲勞。太監(jiān)和候著的宮女托著托盤(pán)并從前到后的為我搭配裙子，內(nèi)衣，配飾，裝飾物，腰帶和頭飾。我不能等到這例行公事結(jié)束。我很想讓他們告訴我這些該怎么做然后我自己打扮。但我沒(méi)有資格改變這項(xiàng)規(guī)則。我開(kāi)始覺(jué)得皇家生活除了繁雜的細(xì)節(jié)就是繁雜的細(xì)節(jié)。而我最大的問(wèn)題就是耐心。
在我的頭發(fā)被弄完的時(shí)候安德海在我的身邊陪著我。我面對(duì)鏡子的時(shí)候他就站在我的后面，用故事和笑話來(lái)逗我開(kāi)心。
?首先那個(gè)美發(fā)的人用香水使我的頭發(fā)變得光滑。然后他用山上的向日葵汁油我的頭發(fā)。在梳過(guò)頭后，他把頭發(fā)綰了起來(lái)。他試圖在這個(gè)特別的早晨用天鵝形的頭來(lái)打扮我。
這個(gè)過(guò)程讓我很惱火并且想要發(fā)火。
為了讓我放松起來(lái)，安德海問(wèn)我是不是想聽(tīng)咸豐皇帝腰帶的細(xì)節(jié)。
我告訴他我不感興趣。
當(dāng)然，腰帶是皇家的顏色，明黃色，”?安德海無(wú)視我的話開(kāi)始說(shuō)。“那是滿族傳統(tǒng)的工藝，實(shí)用且精致。”看到我沒(méi)有反對(duì)，他繼續(xù)。“它用馬毛織品加固，且用白色的絲綢綬帶裝飾。這條腰帶是從皇上的祖先一代一代的傳下來(lái)的，并且它會(huì)在重大的慶祝場(chǎng)合被戴上。皇宮的占星師甚至在皇上穿這樣的腰帶的時(shí)候精確再精確時(shí)間。通常情況下咸豐皇帝也會(huì)戴上象牙管，里面放有牙簽，用犀牛角做的刀鞘和兩個(gè)香囊，上面繡有小粒珍珠。原本這些過(guò)去是由亞麻布做的，用來(lái)代替壞掉的系帶。”
我微笑，感激這個(gè)太監(jiān)的意圖。?安德海總是知道怎么引起我對(duì)知識(shí)的渴望。
“鈕鈷祿知道你知道的嗎？”?我問(wèn)安德海。
“是的，我的小主，她知道。”?
“這也是她被選中成為皇后的一部分原因嗎？”?
安德海變得很安靜。我可以知道的是他并不想冒犯我。
我換了個(gè)話題說(shuō)：“安德海，從現(xiàn)在開(kāi)始你有責(zé)任讓我知道更多的皇家生活知識(shí)。”?我盡量避開(kāi)說(shuō)“教我”。我注意到安德海如果我像他的主人而不是學(xué)生，他會(huì)更放松并提供給我更多的信息。
“我需要你建議我該穿什么，在即將到來(lái)的新年慶祝儀式上。”?
“好的，首先小主您必須確定您的穿著不能逾越您的等級(jí)。但是您也不能穿的太過(guò)無(wú)趣。這就是說(shuō)，您必須能夠預(yù)知太后娘娘和鈕鈷祿皇后會(huì)穿戴什么。”?
“沒(méi)錯(cuò)，那說(shuō)的通。”?
“奴才假設(shè)他們的翠墜兒將會(huì)是蓮葉形，她們其他的裝飾物是珍珠和粉色的碧璽。她們會(huì)很小心的不會(huì)越過(guò)咸豐皇帝的裝飾。他的墜兒上雕刻著三頭羊，一個(gè)吉祥的標(biāo)志。他僅僅會(huì)在新年的前夜戴上它。”?
“我的墜兒會(huì)是什么樣子的？”?
“任何您喜歡的標(biāo)志和象征，只要您不必太后和皇后更出色。就如奴才說(shuō)的。您也不想穿的太過(guò)樸素，因?yàn)槟幌胧ツ煞虻淖⒁狻Ｄ欢ㄒ谀邢薜臋?quán)利中穿著超過(guò)那些后宮佳麗。因?yàn)槟嗽谶@些重要的場(chǎng)合，其他的時(shí)候您都見(jiàn)不到您的丈夫。”
我真的希望能夠邀請(qǐng)安德海和我一起吃早飯而不是服侍我，看著我吃然后去他的房間吃冷白薯。
?安德海很感激我對(duì)他的情誼，他很高興繼續(xù)做我的奴才。我知道他是在我的身上下賭注。如果我成為咸豐最喜歡的小妾，他的地位就會(huì)提高。但是我沒(méi)有得到皇上的任何注意。我還要等多久？我還會(huì)有機(jī)會(huì)嗎？為什么我沒(méi)有從Shim總管那里聽(tīng)到任何消息呢？
我已經(jīng)在儲(chǔ)秀宮呆了七個(gè)星期了。我再也沒(méi)有看到黃色的光滑的屋頂。它們的光彩已經(jīng)在我的眼里褪色了。每天早晨挑選衣服煩的讓我想撕了它們。我現(xiàn)在認(rèn)識(shí)到我穿衣服沒(méi)人欣賞。即使我的太監(jiān)和候著的宮女們也不會(huì)見(jiàn)證我的完美。他們被教導(dǎo)在沒(méi)有叫到他們的時(shí)候都藏好自己。我總是在穿好衣服后孤單一個(gè)人。
我發(fā)現(xiàn)我自己每天都站在這個(gè)華麗而空蕩的宮殿的中間，從早晨到中午，我的脖子伸的老長(zhǎng)。無(wú)數(shù)次我都想著咸豐皇帝的到來(lái)。在我的想象中他來(lái)了，握住我的手并熱情的擁抱我。
到后來(lái)我坐在池塘邊。穿著的像個(gè)傻瓜，我看著烏龜和蛤蟆。在早晨陽(yáng)光逗留在花園的時(shí)候，兩只烏龜會(huì)懶懶的游泳。它們時(shí)而在水上時(shí)而又在一個(gè)大的巖石上趴著放松。慢的那個(gè)會(huì)在另一只的上面。它們會(huì)保持這個(gè)不動(dòng)的姿勢(shì)好長(zhǎng)時(shí)間，我會(huì)和它們坐在一起。
那雙美麗的眼睛睜的大大的，露出死寂的光芒。盡管她直直的站著，衣服也很美麗。老戲劇里的句子一遍又一遍的在我的頭腦里重復(fù)。?
