小小的目標(biāo)
一個(gè)多月
毫不猶豫買(mǎi)下來(lái)。
未曾料到時(shí)光慢慢地流走了,我長(zhǎng)成了一只英語(yǔ)渣。那柜子里的英文書(shū),都成為封了塵的新書(shū)。
比不能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想更難過(guò)的是,本該輕松做到的事情,我仍然無(wú)能為力。
受了這場(chǎng)刺激之后,17年,許了一個(gè)愿,希望自己能無(wú)障礙地閱讀英文書(shū)。
現(xiàn)在的狀態(tài)
看懂英文,不是許愿就能了的事呀,還是要靠自己一步一步地學(xué)。
我已經(jīng)告別了學(xué)生時(shí)代,工作待定,生活狀態(tài)更像家庭主婦,家中負(fù)責(zé)煮飯刷碗,也因此抽得出時(shí)間啃英文,睡得少一點(diǎn)的話,擠得出五到七個(gè)小時(shí)。
一個(gè)月前
最開(kāi)始選的是《美國(guó)中學(xué)課堂英語(yǔ)拓展閱讀》。這是一套書(shū),包括《社會(huì)科學(xué)》和《自然科學(xué)》兩本,我只有其中的《自然科學(xué)》。
全書(shū)一共有62篇短小文章,附有簡(jiǎn)單的習(xí)題和譯文。(習(xí)題會(huì)做,但譯文我基本不看的)文章里的句法很簡(jiǎn)單,語(yǔ)法方面不會(huì)遇到什么難題。內(nèi)容方面涉及了一些十分基礎(chǔ)的科學(xué)常識(shí),講得很接地氣,讀起來(lái)挺有意思,不會(huì)太過(guò)枯燥。
新單詞并不少,一篇文章里面有十幾個(gè)不認(rèn)識(shí)的詞也正常,像shovel(鏟子), rank(耙),
hoe(鋤頭)這樣很簡(jiǎn)單的詞,在百度翻譯上的詞匯難度能標(biāo)成CET6/TEM8或者是TOEFL/GRE。
目標(biāo)是多識(shí)字,爭(zhēng)取看書(shū)流暢無(wú)壓力,所以無(wú)論這些詞難度被標(biāo)成什么樣子都無(wú)所謂。遇到不認(rèn)識(shí)的詞,通通學(xué)會(huì)就好了。
我有強(qiáng)迫癥,不認(rèn)識(shí)的單詞一定要去查,但還是會(huì)克制自己,先把文章從頭到尾看一遍,看完之后再?gòu)念^逐句看,逐句查單詞。還有個(gè)習(xí)慣,一次性要看完一整句,這樣可以留意到整句的語(yǔ)法。
半個(gè)月前
這本書(shū)看了半個(gè)月,看了一大半,這個(gè)時(shí)候我換了閱讀材料。也許是受的刺激實(shí)在太大,整個(gè)人好著急,魔障了,覺(jué)得整天只看兩三百字一篇的青少兒讀物,跟愿望差距實(shí)在太遠(yuǎn)。
一咬牙,直接換了《衛(wèi)報(bào)》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等外媒報(bào)刊上的文章。句子長(zhǎng)了很多,語(yǔ)法復(fù)雜起來(lái),要花功夫去琢磨,單詞大片大片的不認(rèn)識(shí)。可是那段時(shí)間看紅了眼,居然把最初的兩個(gè)禮拜撐下來(lái)了,每天讀一千多詞的文章,單詞不懂一個(gè)個(gè)查,再不懂就查詞組,鐵了心要一句一句去吃透。
換材料至今,半月有多了。現(xiàn)在看到新的文章,還是有很多不認(rèn)識(shí)的詞,心里面已經(jīng)不會(huì)急,也不會(huì)感覺(jué)到痛苦了,相反的,還有些小開(kāi)心,許是被虐出了快感。
這幾天
直到前幾天,我都說(shuō)不出自己有什么進(jìn)步,只能安慰自己,一口吃不成胖子,一下子就選擇太難的材料,注定逃不開(kāi)挫敗感的追隨,習(xí)慣就好。
后來(lái)隱約地感覺(jué)到,熟面孔的單詞多了起來(lái),連著兩三篇文章讀起來(lái)不覺(jué)得難,有一種“終于入門(mén)了”,“好像開(kāi)始上手了”的喜悅。
沒(méi)高興多久,今天碰上塊硬石頭,通篇生面孔,第一遍閱讀只猜了個(gè)大意。生單詞查了意思出來(lái),放回文中不能理解,再查詞組,卻只證實(shí)了有此用法,找不到是何意思。
學(xué)著學(xué)著,發(fā)現(xiàn)百度救不了我了,這真的超出了我的認(rèn)知。之前很單純地以為,只要把那些輕易可以查到的東西都學(xué)會(huì),就足夠可以閱讀無(wú)障礙了,沒(méi)預(yù)料到通往閱讀無(wú)障礙的道路上,有一段路是要親自去艱難摸索的。
報(bào)刊上的文章是不打算一直看下去的,因?yàn)閭€(gè)人生活中并沒(méi)有經(jīng)常讀報(bào)的習(xí)慣,只在消遣的時(shí)候會(huì)看一下。每天花大部分時(shí)間去八卦別人國(guó)家的時(shí)事政策、名人風(fēng)土,日子久了就會(huì)覺(jué)得無(wú)聊。報(bào)刊再看個(gè)十天左右,我打算換回之前那本講科學(xué)常識(shí)的小書(shū),看完了再換一本書(shū),也許是小說(shuō),也許是別的。
這才過(guò)了第一個(gè)月,要走的路還很長(zhǎng),我和英文的故事,未完再續(xù)。