? ? ? 林少華譯: 死并非生的對立面，而是作為生的一部分永存。
? ? ? 《挪威的森林》是我最喜愛的作品之一，當我在不同年齡讀到這句話的時候，總能仿寫出這樣的句子:
? ? ? ? 1.恨并非愛的對立面，而是作為愛的一部分永存。（愛與恨）
? ? ? ? 2.在這個地方所謂現實，并非理想完結的決定性因素，而是作為理想的諸多因素之一。（理想與現實）
? ? ? ? 好了，回到正題，“死并非生的對立面，而是作為生的一部分永存。”這句話按照九年義務教育的補腦，頗有辯證思維在里面，即把生與死統一辯證來看，讓人讀起來頗感哲理。借助這一點，可以幫助我們更辯證地看待《挪》里面的每個人的性格特點。當然，熟悉日本文學的讀者可能會注意到，關于死亡的描寫大有篇幅，這是日本文化的一部分，《挪》恰好也繼承了這一點。
? ? ? ? 當你第一次把《挪》讀完，你會發現這本書從頭到尾都彌漫著“死亡”的氣息，木月，初美，綠子父母，直子，等等。文章的明線主要是渡邊、直子、綠子之間的情感糾葛，暗線則可以從很多方面去思考，比如對生與死的思考，對性與愛的思考，等等。
? ? ? ? 不難看出，渡邊與直子的感情，存活在木月死亡的陰影中。這是死者對渡邊和直子這兩個“生者”殘酷的考驗，也終究造成了直子的死。所以小說里，渡邊才會提到“唯死者永遠十八”，“喂，喂，木月你醒過來”。在這里，死亡不是一個人的事。直子的死對渡邊的打擊巨大，直子連同木月把他拉向死亡的一面，而玲子和綠子將他拉往生存的另一面。小說中直子雖然死了，但是她的遺物交給了玲子，玲子也從療養院走了出來。換句話說，直子以另一種方式活了下去。
? ? ? ? 對渡邊內心產生震撼的另一件事，是初美的死，這徹底打破了他與永澤交心的機會，也是渡邊對“生”的一次升華。
? ? ? ? 也許還可以從綠子，玲子，敢死隊他們每個人的身上發掘這種對生死的思考。不得不說，村上這種描寫“死”而思考“生”的手法作用得爐火純青！
