李商隱：夜雨寄北是寫給誰的？
夜雨寄北
[唐代] 李商隱
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當(dāng)共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時(shí)。
李商隱（約813-約858），字義山，懷州河內(nèi)（現(xiàn)在河南沁陽）人。唐代詩人。
先翻譯一下原文：
你問我什么時(shí)候回家，
我也不知道多會(huì)兒回去；
巴蜀這個(gè)地方
秋夜了還下著大雨
池塘漲滿了水。
等你我重相聚的時(shí)候
坐在窗下一起剪燭
好好聊上一晚上
聽我給你說說今日巴山夜雨的故事。
《夜雨寄北》是李商隱寫的一首膾炙人口的小詩。有的人說是詩人寫給遠(yuǎn)在北方的妻子的，我倒是更認(rèn)為這是寫給朋友的詩。一些資料上說，李商隱居巴蜀期間，是在他四十歲左右做東川節(jié)度使柳仲郢幕僚時(shí)，而在此之前，他的妻王氏已故。就說寫給妻子的，通讀這首詩有許多地方是可疑的，經(jīng)不起推敲。小別勝新婚，久別呢？難道夫妻感情陌生了還需要預(yù)熱一下嗎？詩人也是人有七情六欲，還不至于酸到見到妻子還拿捏的地步。你想夫妻久別哪里顧得上聊天兒呢？就是有說不完的話，都會(huì)在炕上說，不會(huì)坐在西窗下去說。北方的居住習(xí)俗，成家立業(yè)后夫妻住的是正房，北方的房子一般都是坐北朝南的，只有朋友來了才住廂房，東廂房或西廂房，所以詩中的信息告訴我們，詩人家里有幾間西廂房，是給來的朋友親戚住的。
可能這首詩流傳的太久了。被許多詩人誤讀或者是誤解了。誤讀誤解，這是不可能的，其實(shí)是有意的歪曲詩意，古代讀書的人少，一些人得不到愛情就意淫愛情，拿這首詩說寫給妻子的，歪曲一下也能說得過去。
古代的夫妻提倡的是舉案齊眉，相敬如賓，試想這樣的夫妻正常嗎？不正常，唐代是一個(gè)極其開放的社會(huì)，公公都可以娶兒媳婦兒當(dāng)老婆，雖然是個(gè)案但也是有。要是說寫給妻子的，這首詩酸酸的文縐縐就會(huì)讓人討厭，詩人又在裝逼了。但是說寫給朋友的，這首詩一下子就高大上起來了，我們就按寫給朋友的解讀。
這首詩寫得通俗明了，可以說又是一首唐代的口語詩。沒有什么修辭手法，有什么說什么，是一首存在感很強(qiáng)的詩，當(dāng)時(shí)的情景就是這樣，看到朋友來的信問詩人什么時(shí)候回去，自己是不知道。人的命運(yùn)就是這樣，有時(shí)候不是掌握在自己的手中。身在巴蜀，心在北方，這個(gè)鬼地方，秋夜里竟然還在下著大雨，在北方這種自然現(xiàn)象是不可能的。等我回去了，我們好好聊上一晚上，喝上一晚上的小酒，我給你說一說巴蜀這個(gè)地方上的事情。試想一個(gè)人身在異鄉(xiāng)，又在這樣的夜晚肯定會(huì)想念北方的親人的。這首詩可以說是情景交融，詩人的情蘊(yùn)含在質(zhì)樸無華的詩語里，不嬌柔，不做作讓人回味無窮，耐人尋味，詩如其人說的就是這樣的吧。
現(xiàn)在有許多人寫古詩，都說一首詩中不能出現(xiàn)同樣的字，其實(shí)這伙人是迂腐至極的，我們看這首詩，巴山夜雨就出現(xiàn)了兩次，難道現(xiàn)在的人還沒有古代人自由嗎？其實(shí)，詩想怎么寫就怎么寫，能夠表達(dá)出你的情感，你的思想就可以，千萬不要用一些鎖鏈套住自己的自由靈魂，哪樣你是非常可悲的。
千古名句：君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池，何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)。學(xué)會(huì)怎么用即可。
我特別喜歡樸素自然，明白如話的古詩詞。而現(xiàn)在很多人寫的古詩詞，詞句華美，內(nèi)容空虛，就像他的人虛頭巴腦的，題外話。
2017/05/09
